Übersetzung für "Im wesentlichen übereinstimmen" in Englisch
Die
Position
des
Kreismessers
muß
hierbei
im
wesentlichen
übereinstimmen
mit
der
Position
der
Messer
der
Schneidstation.
The
position
of
the
circular
blade
must
align
in
registry
with
the
position
of
slitting
station
blades.
EuroPat v2
Es
ist
vorteilhaft,
wenn
die
beiden
erwähnten
Modelle
zur
Beschreibung
der
Batterie
im
wesentlichen
übereinstimmen.
It
is
advantageous
if
the
two
models
mentioned
for
describing
the
battery
are
essentially
compatible.
EuroPat v2
Was
das
weitere
Schicksal
dieses
Richtlinienentwurfs
im
Verlauf
der
zweiten
Lesung
und
ein
mögliches
Mitentscheidungsverfahren
betrifft,
so
kann
ich
mit
Genugtuung
feststellen,
daß
die
Auffassung
von
Rat
und
Europäischem
Parlament
in
Anbetracht
der
von
der
Berichterstatterin
vorgelegten
Änderungsanträge
und
ihrer
Begründung
im
wesentlichen
übereinstimmen.
As
regards
the
future
progress
of
this
proposal
for
a
directive
during
the
second
reading
and
a
possible
conciliation
procedure,
I
am
very
glad
to
say
that,
in
the
light
of
the
amendments
the
rapporteur
has
presented
and
the
reasons
for
them,
the
fundamental
positions
of
the
Council
and
the
European
Parliament
on
the
issues
involved
are
not
so
different.
Europarl v8
Darüber
hinaus
begrüße
ich
die
in
dem
Bericht
enthaltenen
Vorschläge
und
Empfehlungen,
zu
denen
die
Ansichten
unserer
beiden
Institutionen
im
wesentlichen
übereinstimmen.
So
it
gives
me
great
satisfaction
to
welcome
the
proposals
and
suggestions
in
the
report
on
which
there
is
a
substantial
convergence
of
view
between
our
two
institutions.
Europarl v8
Dadurch
würden
vor
allem
-
was
wir
ebenfalls
für
äußerst
wichtig
halten
-
die
Mandate
von
Kommission
und
Parlament
im
Wesentlichen
übereinstimmen.
The
result
would
be
first
and
foremost
-
and
we
believe
this
too
to
be
vital
-
to
synchronise
essentially
the
terms
of
office
of
the
Commission
and
the
European
Parliament.
Europarl v8
Ich
kann
feststellen,
dass
die
Einschätzung
der
Lage
und
die
politischen
Schlussfolgerungen
hieraus
im
Wesentlichen
übereinstimmen.
I
can
see
that
the
groups
are
largely
in
agreement
in
their
assessments
of
the
current
situation
and
in
the
political
conclusions
they
have
drawn.
Europarl v8
Messeinrichtung:
Der
Empfänger
muss
hinsichtlich
der
relativen
spektralen
Empfindlichkeit
mit
der
relativen
spektralen
Lichtempfindlichkeit
des
photometrischen
Normalbeobachters
nach
der
CIE25
für
lichtoptisches
Sehen
im
wesentlichen
übereinstimmen.
The
receiver
must
have
a
relative
spectral
sensitivity
in
substantial
agreement
with
the
relative
spectral
luminous
efficiency
for
the
ICI26
standard
photometric
observer
for
photoptic
vision.
TildeMODEL v2018
Zur
Herstellung
mehrfarbiger
Übertragsbilder
in
naturgetreuen
Farben
enthält
das
lichtempfindliche
Element
jedoch
drei
derartige
Zuordnungen
von
farbgebender
Verbindung
und
lichtempfindlicher
Silberhalogenidemulsionsschicht,
wobei
in
der
Regel
der
Absorptionsbereich
des
aus
der
farbgebenden
Verbindung
resultierenden
Bildfarbstoffes
mit
dem
Bereich
der
spektralen
Empfindlichkeit
der
zugeordneten
Silberhalogenidemulsionsschicht
im
wesentlichen
übereinstimmen
wird.
In
order
to
produce
multi-colored
transfer
images
in
life-like
colors,
the
light-sensitive
element
however
contains
three
such
units
of
a
color-providing
compound
and
an
associated
light-sensitive
silver
halide
emulsion
layer,
and
the
absorption
region
of
the
image
dye
resulting
from
the
color-providing
compound
will
usually
substantially
correspond
to
the
spectral
sensitivity
region
of
the
associated
silver
halide
emulsion
layer.
EuroPat v2
Der
Brechungsindex
der
eingearbeiteten
organischen
Substanz
(B)
soll
entweder
oberhalb
oder
unterhalb
der
Zieltemperatur
der
Lichtextinktionsveränderung
mit
dem
Brechungsindex
des
Matrixmaterials
im
wesentlichen
übereinstimmen.
The
refractive
index
of
the
embedded
organic
substance
(B)
should
substantially
agree,
either
above
or
below
the
goal
temperature
of
light
absorbence
variation,
with
the
refractive
index
of
the
matrix
material.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
mehrfarbiger
Übertragsbilder
in
naturgetreuen
Farben
enthält
das
lichtempfindliche
Element
jedoch
drei
derartige
Zuordnungen
von
farbgebender
Verbindung
und
lichtempfindlicher
Silberhalogenidemulsionsschicht,
wobei
in
der
Regel
der
Absorptionsbereich
der
farbgebenden
Verbindung
mit
dem
Bereich
der
spektralen
Empfindlichkeit
der
zugeordneten
Silberhalogenidemulsionsschicht
im
wesentlichen
übereinstimmen
wird.
To
produce
multicolored
transfer
images
in
natural
colors,
however,
the
photosensitive
element
contains
three
such
associations
of
dye-providing
compound
and
photosensitive
silver
halide
emulsion
layer,
in
which
case
the
absorption
range
of
the
dye-providing
compound
generally
coincides
to
a
large
extent
with
the
spectral
sensitivity
range
of
the
associated
silver
halide
emulsion
layer.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
mehrfarbiger
Übertragsbilder
in
naturetreuen
Farben
enthält
das
lichtempfindliche
Element
jedoch
drei
derartige
Zuordnungen
von
farbgebender
Verbindung
und
lichtempfindlicher
Silberhalogenidemulsionsschicht,
wobei
in
der
Regel
der
Absorptionsbereich
der
farbgebenden
Verbindung
mit
dem
Bereich
der
spektralen
Empfindlichkeit
der
zugeordneten
Silberhalogenidemulsionsschicht
im
wesentlichen
übereinstimmen
wird.
To
produce
multicoloured
transfer
images
in
true-to-life
colours,
the
light-sensitive
element
contains
three
such
associations
of
dye-providing
compound
in
light-sensitive
silver
halide
emulsion
layer,
and
the
general
substantially
corresponds
to
the
range
of
spectral
sensitivity
of
the
associated
silver
halide
emulsion
layer.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
mehrfarbiger
Übertragsbilder
in
naturgetreuen
Farben
enthält
das
lichtempfindliche
Element
jedoch
drei
derartige
Zuordnungen
von
farbgebender
Verbindung
und
lichtempfindlicher
Silberhalogenidemulsionsschicht,
wobei
in
der
Regel
der
Absorptionsbereich
der
farbgebenden
Verbindung
mit
dem
Bereich
der
spektralen
Empfindlichkeit
der
zugeordneten
Silberhalogenidemulsionsschicht
im
wesentlichen
übereinstimmen
wird
und
wobei
nach
der
vorliegenden
Erfindung
wenigstens
eine
der
farbgebenden
Verbindungen
eine
erfindungsgemäße
nicht-diffundierende
reduzierbare
Verbindung
ist.
For
producting
multicolored
transfer
images
in
true
to
life
colors,
the
light-sensitive
element
contains
three
such
associations
of
color
providing
compound
with
light-sensitive
silver
halide
emulusion
layer,
the
absorption
range
of
the
color
providing
compound
in
general
substantially
corresponding
to
the
spectral
sensitivity
range
of
the
associated
silver
halide
emulsion
layer.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
mehrfarbiger
Übertragsbilder
in
naturgetreuen
Farben
enthält
das
lichtempfindliche
Element
jedoch
in
der
Regel
drei
derartige
Zuordnungen
von
farbgebender
Verbindung
und
lichtempfindlicher
Silberhalogenidemulsionsschicht,
wobei
in
der
Regel
der
Absorptionsbereich
des
aus
der
farbgebenden
Verbindung
resultierenden
Bildfarbstoffes
mit
dem
Bereich
der
spektralen
Empfindlichkeit
der
zugeordneten
Silberhalogenidemulsionsschicht
im
wesentlichen
übereinstimmen
wird.
To
produce
multi-colored
transfer
images
in
natural
colors,
however,
the
photo-sensitive
element
generally
contains
three
such
associations
of
color-providing
compound
and
photo-sensitive
silver
halide
emulsion
layer,
the
absorption
range
of
the
dye
image
resulting
from
the
color-providing
compound
generally
coinciding
substantially
with
the
range
of
the
special
sensitivity
of
the
associated
silver
halide
emulsion
layer.
EuroPat v2
Der
Begriff
"außergewöhnlich
niedrige
Teilchengröße"
meint,
daß
Anzahl,
Form
und
Größe
der
einzusetztenden
Pfropfpolymerisatteilchen
mit
Anzahl,
Form
und
Größe
der
in
die
geschmolzenen
anderen
Harzkomponenten
eingebrachten
Pfropfpolymerisatteilchen
auch
nach
dem
Homogenisieren
im
wesentlichen
noch
übereinstimmen.
The
expression
"extremely
small
particle
size"
means
that
the
number,
shape
and
size
of
the
graft
polymer
particles
to
be
employed
essentially
correspond,
even
after
the
homogenisation
procedure,
to
the
number,
shape
and
size
of
the
graft
polymer
particles
introduced
into
the
molten,
other
resin
components.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Phase
des
lokalen
Sendetaktsignals
so
verändert
wird,
daß
das
Empfangstaktsignal
und
das
Sendetaktsignal
im
wesentlichen
übereinstimmen.
A
process
according
to
claim
1,
wherein
said
local
transmission
timing
signal
phase
is
altered
so
that
said
receiving
timing
signal
and
said
local
transmission
timing
signal
are
essentially
in
agreement.
EuroPat v2
Da
eine
fortlaufende
und
zuverlässige
Kontrolle
der
Eigenschaften
der
in
den
Patienten
eingeleiteten
Druckimpulse
für
die
Sicherheit
des
Patienten
unerläßlich
ist,
sieht
eine
Ausführungsform
der
Erfindung
vor,
daß
wenigstens
drei
Drucksensoren
vorgesehen
sind,
wobei
die
Auswerteeinrichtung
die
Spitzenwerte
der
von
den
Drucksensoren
gelieferten
Signale
vergleicht
und
eine
Warneinrichtung
aktiviert,
wenn
nicht
wenigstens
zwei
der
Spitzenwerte
wenigstens
im
wesentlichen
übereinstimmen.
Because
a
continuous
and
reliable
monitoring
of
the
properties
of
the
pressure
pulses
introduced
into
the
patient
is
indispensable
for
the
safety
of
the
patient,
an
embodiment
of
the
invention
includes
at
least
three
pressure
sensors,
and
the
evaluation
stage
compares
the
peak
values
of
the
signals
supplied
by
the
respective
pressure
sensors
and
activates
a
warning
means
when
at
least
two
of
the
peak
values
do
not
substantially
coincide.
EuroPat v2
Der
Begriff
«aussergewöhnlich
niedrige
Teilchengrösse»
meint,
dass
Anzahl,
Form
und
Grösse
der
einzusetzenden
Pfropfpolymerisatteilchen
mit
Anzahl,
Form
und
Grösse
der
in
die
geschmolzenen
anderen
Harzkomponenten
eingebrachten
Pfropfpolymerisatteilchen
auch
nach
dem
Homogenisieren
im
wesentlichen
noch
übereinstimmen.
The
expression
"exceptionally
low
particle
size"
means
that
the
number,
shape
and
size
of
the
graft
polymer
particles
to
be
employed
substantially
also
correspond,
even
after
homogenisation,
to
the
number,
shape
and
size
of
the
graft
polymer
particles
introduced
into
the
other
molten
resin
components.
EuroPat v2
In
monolithisch
integrierter
Technik
ist
praktisch
immer
erfüllt,
daß
die
Eigenschaften
der
genannten
Transistoren
im
wesentlichen
miteinander
übereinstimmen.
In
monolithically
integrated
technology,
it
is
practically
always
true
that
the
properties
or
characteristics
of
the
aforementioned
transistors
fundamentally
agree
with
one
another.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
die
Phase
des
lokalen
Sendetaktsignals
so
verändert,
daß
das
Empfangstaktsignal
und
das
Sendetaktsignal
im
wesentlichen
übereinstimmen.
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
phase
of
the
local
transmission
is
altered
so
that
the
receiving
pulse
signal
and
the
transmission
pulse
signal
are
in
essential
agreement.
EuroPat v2
Die
Steuer-
und
Recheneinheit
23
vergleicht
die
ermittelten
Spitzenwerte
miteinander
und
stellt
fest,
ob
wenigstens
zwei
der
ermittelten
Spitzenwerte
im
wesentlichen
übereinstimmen.
The
control
and
calculating
unit
23
compares
the
calculated
peak
values
to
each
other,
and
determines
whether
at
least
two
of
the
calculated
peak
values
substantially
coincide.
EuroPat v2
Der
Begriff
"außergewöhnlich
niedrige
Teilchengröße"
meint,
daß
Anzahl,
Form
und
Größe
der
einzusetzenden
Pfropfpolymerisatteilchen
mit
Anzahl,
Form
und
Größe
der
in
die
geschmolzenen
anderen
Harzkomponenten
eingebrachten
Pfropfpolymerisatteilchen
auch
nach
dem
Homogenisieren
im
wesentlichen
noch
übereinstimmen.
The
expression
"exceptionally
low
particle
size"
means
that
the
number,
shape
and
size
of
the
graft
polymer
particles
to
be
employed
substantially
also
correspond,
even
after
homogenisation,
to
the
number,
shape
and
size
of
the
graft
polymer
particles
introduced
into
the
other
molten
resin
components.
EuroPat v2
Der
Begriff
«aussergewöhnlich
niedrige
Teilchengrösse»
meint,
dass
Anzahl,
Form
und
Grösse
der
einzusetzenden
Pfropfpolymerisatteilchen
mit
Anzahl,
Form
und
Grösse
der
in
den
geschmolzenen
thermoplastischen
Polyester
eingebrachten
Pfropfpolymerisatteilchen
auch
nach
dem
Homogenisieren
im
wesentlichen
noch
übereinstimmen.
The
phrase
"extremely
small
particle
size"
is
understood
to
mean
that
the
quantity,
shape
and
size
of
the
graft
polymer
particles
to
be
used
still
substantially
corresponds
to
the
quantity,
shape
and
size
of
the
graft
polymer
particles
introduced
into
the
molten
thermoplastic
polyesters
even
after
homogenisation.
EuroPat v2
Der
Begriff
«
außergewöhnlich
niedrige
Teilchengröße
»
meint,
daß
Anzahl,
Form
und
Größe
der
einzusetzenden
Pfropfpolymerisatteilchen
mit
Anzahl,
Form
und
Größe
der
in
die
geschmolzenen
anderen
Harzkomponenten
eingebrachten
Pfropfpolymerisatteilchen
auch
nach
dem
Homogenisieren
im
wesentlichen
noch
übereinstimmen.
The
expression
"extremely
small
particle
size"
means
that
the
number,
shape
and
size
of
the
graft
copolymer
particles
used
still
correspond
substantially
to
the
number,
shape
and
size
of
the
graft
copolymer
particles
introduced
into
the
other,
melted
resin
components,
even
after
homogenisation.
EuroPat v2
Der
Begriff
"außergewöhnlich
niedrige
Teilchengröße"
meint,
daß
Anzahl,
Form
und
Größe
der
einzusetzenden
Pfropfpolymerisatteilchen
mit
Anzahl,
Form
und
Größe
der
in
die
geschmolzenen
anderen
Harzkomponenten
eingebrachten
Pfropfpolymerisatteilchen
auch
nach
dem
Homogenisieren
im
wesentlichen
noch
übereinstimmen.
The
expression
"particles
extremely
small
in
size"
means
that
the
number,
shape
and
size
of
the
graft
polymer
particles
to
be
used
still
largely
correspond
to
the
number,
shape
and
size
of
the
graft
polymer
particles
introduced
into
the
other
molten
resin
components,
even
after
homogenization.
EuroPat v2
Stellt
die
Steuer-
und
Recheneinheit
23
fest,
daß
nicht
wenigstens
zwei
der
Spitzenwerte
wenigstens
im
wesentlichen
übereinstimmen,
gibt
sie
ein
entsprechendes
Signal
über
eine
Leitung
28
an
eine
Steuereinrichtung
29,
die
daraufhin
eine
Warneinrichtung
41
aktiviert.
If
the
control
and
calculating
unit
23
determines
that
a
minimum
of
two
of
the
peak
values
failed
to
substantially
coincide,
a
signal
is
supplied
via
a
line
28
to
a
control
unit
29,
which
subsequently
activates
an
alarm
41.
EuroPat v2
Analysesystem
gemäß
Anspruch
1,
bei
dem
die
mindestens
zwei
Lichtquellen
in
ihrer
spektralen
Intensitätsverteilung
und
ihrem
Strahlungskegel
im
wesentlichen
übereinstimmen.
An
analytical
system
as
recited
in
claim
1,
wherein
the
first
and
second
light
sources
have
substantially
identical
spectral
intensity
distributions
and
radiation
cones.
EuroPat v2