Übersetzung für "Im wettbewerb um" in Englisch
Dieselben
international
tätigen
Anbieter
stehen
auf
dem
Endkundenübertragungsmarkt
im
Wettbewerb
um
Zuschauer.
The
same
internationally
active
operators
compete
on
the
retail
transmission
market
for
viewers.
DGT v2019
Banken
stehen
mit
anderen
Unternehmen
auf
demselben
Kapitalmarkt
im
Wettbewerb
um
Kapital.
Banks
and
other
companies
compete
for
capital
on
the
same
capital
market.
Europarl v8
Der
Film
lief
in
Cannes
im
Wettbewerb
um
die
Goldene
Palme.
It
was
nominated
for
the
Palme
d'Or
at
the
2013
Cannes
Film
Festival.
Wikipedia v1.0
Zusätzlich
lief
der
Film
im
Wettbewerb
um
die
Goldene
Palme.
The
Archduke
then
decides
to
make
Redl
the
fall
guy
instead.
Wikipedia v1.0
Amerikas
größte
Technologieunternehmen
beginnen
im
Wettbewerb
um
Nachwuchskräfte,
Elternzeit
für
Väter
anzubieten.
America’s
biggest
tech
companies
are
beginning
to
compete
for
talent
by
offering
paternity
leave.
News-Commentary v14
Außerdem
stehen
Biokraftstoffe
mit
anderen
Branchen
im
Wettbewerb
um
die
Rohstoffe.
Biofuels
also
compete
for
raw
material
with
other
industries.
TildeMODEL v2018
Die
Landwirtschaft
steht
mit
anderen
Wirtschaftszweigen
im
Wettbewerb
um
die
Kaufkraft
der
Konsumenten.
Agriculture
competes
with
other
sectors
of
the
economy
for
consumers'
purchasing
power.
TildeMODEL v2018
Immer
mehr
Inhalte
stehen
im
täglichen
Wettbewerb
um
die
Gunst
der
Konsumenten.
More
and
more
content
products
are
competing
for
each
consumer's
daily
attention.
EUbookshop v2
Umweltveränderungen
ergeben
sich
für
das
Unternehmen
oft
im
Wettbewerb
um
Zulieferer
und
Kunden.
The
company's
operating
environment
is
characterised
by
frequent
changes
due
to
competition
for
suppliers
and
customers.
EUbookshop v2
Jede
Stunde
zählt,
wenn
sich
Firmen
im
Wettbewerb
um
einen
Auftrag
befinden.
Every
hour
counts
when
firms
compete
for
attractive
contracts.
EUbookshop v2
Im
Wettbewerb
um
Direktinvestitionen
befindet
sich
Österreich
in
Konkurrenz
mit
der
internationalen
Staatengemeinschaft.
Austria
is
in
competition
with
the
international
community
of
states
to
attract
foreign
direct
investment.
WikiMatrix v1
Logan
muss
wohl
auch
im
Wettbewerb
um
den
CEO
Posten
sein.
Logan
must
be
in
contention
for
the
ceo
spot
as
well.
OpenSubtitles v2018
Nächstes
Mal
bist
du
im
Wettbewerb
um
den
Preis,
einen
Pontiac
Firebird.
Yes,
next
time
you
get
to
compete
for
our
grand
prize,
a
Pontiac
Firebird.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
einer
der
drei
dicke
bar
Stewards,
im
Wettbewerb
um
Nahrung!
You
are
one
of
three
fat
bar
stewards,
competing
for
food!
ParaCrawl v7.1
Die
Innovativen
einer
Branche
sind
die
Sieger
im
Wettbewerb
um
Märkte
und
Marktanteile.
The
innovators
within
an
industry
are
the
winners
when
it
comes
to
competing
for
markets
and
market
share.
CCAligned v1
Sie
stärken
zudem
unsere
Position
im
Wettbewerb
um
die
besten
Köpfe
weltweit.“
They
will
also
strengthen
our
position
in
the
competition
for
the
best
experts
worldwide.”
ParaCrawl v7.1
Im
harten
Wettbewerb
um
Aufträge
kann
das
ein
entscheidender
Vorteil
sein.
This
can
be
a
decisive
advantage
in
the
hard
competition
for
orders.
ParaCrawl v7.1
Europa
muss
sich
im
internationalen
Wettbewerb
um
Forschungsergebnisse
bewähren.
Europe
has
to
prove
itself
in
international
competition
for
research
results.
ParaCrawl v7.1
Im
Wettbewerb
um
Kunden
haben
Casinos
viele
Dienstprogramme
zur
Verfügung.
In
the
competition
for
customers
has
casinos
many
utilities
available.
ParaCrawl v7.1
Unserer
Meinung
nach
verdienen
diese
Niederlassungen
den
dritten
Platz
im
Wettbewerb
um
Quantität.
In
my
opinion,
these
settlements
can
easily
win
the
third
place
in
the
competition
of
quantity.
ParaCrawl v7.1
Wie
helfen
Sie
Ihren
Mitgliedern
im
Wettbewerb
um
junge
Talente?
How
do
you
help
your
members
compete
for
young
talents?
CCAligned v1
Im
Wettbewerb
um
Marktanteile
wird
mit
Haken
und
Ösen
gekämpft.
The
competition
for
market
share
is
fought
with
hooks
and
eyes.
CCAligned v1
Im
Wettbewerb
um
die
besten
Bart
und
Schnurrbart
schlagen
die
Deutschen!
In
the
competition
for
the
best
beard
and
mustache
beat
the
Germans!
CCAligned v1
Wie
können
Sie
im
Wettbewerb
um
Top-Talente
effizienter
werden?
How
can
you
compete
more
effectively
for
top
talent?
CCAligned v1
Es
entstehen
technologische
Innovationen
und
somit
Vorteile
im
Wettbewerb
um
Kunden
und
Marktanteile.
Technological
innovations
and
hence
advantages
in
the
competition
for
customers
and
market
share
are
the
outcome.
ParaCrawl v7.1
Schaeffler
engagiert
sich
nun
auch
im
Wettbewerb
um
autonomes
Fahren.
Schaeffler
is
now
also
involved
in
the
competition
for
autonomous
driving.
ParaCrawl v7.1
Von
den
26
Filmen
im
Wettbewerb
werden
23
um
die
Bären
konkurrieren.
23
of
the
26
films
screening
in
the
Competition
will
compete
for
the
Bears.
ParaCrawl v7.1
Im
Wettbewerb
um
vermögende
Kunden
muss
man
immer
die
Nase
vorn
haben.
In
the
contest
for
wealthy
clients,
one
always
needs
to
be
one
step
ahead.
ParaCrawl v7.1