Übersetzung für "Immer weniger leute" in Englisch

Immer weniger Leute können mich ertragen.
Few people can still stand me.
OpenSubtitles v2018
Es ist kein Geheimnis, dass immer weniger Leute lineares Fernsehen schauen.
It is no secret that less and less people watch linear television.
ParaCrawl v7.1
Immer weniger Leute trällern auf Anhieb das gewünschte Lied!
Less and less people sing straight away the wished song!
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt, dass sich immer weniger junge Leute für einen industrieorientierten Bildungsweg entscheiden.
What is more, fewer young people are enrolling in industry-oriented education.
EUbookshop v2
Die Kostensenkungsstrategie frisst sich selber auf, wenn immer weniger Leute sich einen Neuwagen leisten können.
The low-cost strategy eats itself once less and less people are able to afford a car.
ParaCrawl v7.1
Es gibt immer weniger Leute,
There are fewer and fewer people
ParaCrawl v7.1
Es gibt immer mehr Single-Haushalte, immer weniger Leute, die wirklich zusammen wohnen.
There are ever more single households, ever fewer people who really live together.
ParaCrawl v7.1
Der allgemeine Effekt ist, dass immer weniger Leute daran teilnehmen wollen, und ich möchte hoffen, dass das nicht der wahre Grund für die Verlegung nach hinten ist.
The general effect is that less and less people are inclined to participate and I would hate to think that this was indeed a reason for pushing it back.
Europarl v8
Herr Posselt, dem ich für sein Urteil danken möchte, hat bedauert, dass immer weniger junge Leute an dem wunderbaren landwirtschaftlichen Beruf des Imkers interessiert sind.
Mr Posselt, whom I thank for his opinion, regretted that fewer and fewer young people are taking up this wonderful rural occupation of beekeeping.
Europarl v8
Obwohl immer weniger lesekundige Leute Latein konnten, wurde das „b“ über die Zeit hinweg behalten, weil es bedeutsame Verbindungen zu anderen verwandten Wörtern wie „dubious“ (zweifelhaft) und „indubitably“ (zweifellos) verdeutlichte, die nachträglich von der gleichen lateinischen Abstammung „dubitare“ ins Englische übernommen wurden.
Over time, even as fewer literate people knew Latin, the "b" was kept because it marked important, meaningful connections to other related words, like "dubious" and "indubitalbly," which were subsequently borrowed into English from the same Latin root, "dubitare".
TED2020 v1
Es gibt immer weniger Leute, die noch verfügbar sind, die man anstecken könnte, und dann erreicht man dieses Plateu der Kurve und man bekommt diese klassische sigmoidale Kurve.
There are fewer and fewer people who are still available that you might infect, and then you get the plateau of the curve, and you get this classic sigmoidal curve.
TED2013 v1.1
Seit 2003 schreiben sich immer weniger junge Leute in Informatikkurse ein, wodurch die Zahl der Absolventen zurückgeht.
Fewer young people have enrolled on computer science courses since 2003, leading to a decline in graduates.
TildeMODEL v2018
Das bedeutet, dass während die Firmen alles günstiger produzieren können, immer weniger Leute tatsächlich Geld haben, um sich etwas zu kaufen, unabhängig davon, wie billig es geworden ist.
This means that, while the corporation can produce everything more cheaply fewer and fewer people will actually have money to buy anything regardless of how cheap they become.
OpenSubtitles v2018
Das es aber immer mehr in diese Richtung gehen wird, schon weil immer weniger Leute Geld für teuere Hotels haben, das ist relativ klar.
But it will be more and more in this direction, because fewer and fewer people have money for expensive hotels, which is relatively clear.
ParaCrawl v7.1
Jetzt gibt es immer weniger Leute, die noch Kenntnis haben von der alten Zeit und der Tradition.
Fewer and fewer people are now familiar with those traditions and how people lived.
ParaCrawl v7.1
Wenn mehr und mehr Menschen in China sehen werden, dass sie dem persönlichen Kreuzzug eines Mannes folgen, der bald wegen Völkermord nach internationalen Gesetzen für schuldig befunden werden wird, dann werden immer weniger Leute Jiang Zemins Anweisungen folgen und die Verfolgung wird zusammenbrechen.
As more and more people in China see that they are following the personal vendetta of one man who is soon to be found guilty of genocide under international laws, then fewer and fewer people will follow his Jiang's evil dictates and the persecution will collapse.
ParaCrawl v7.1
Grund dafür sind stagnierende Erträge, zurückgehende Anbauflächen sowie die Tatsache, dass immer weniger junge Leute als Bauern arbeiten wollen und letztlich auch durch die klimatischen Veränderungen.
Stagnating yields, shrinking cropping areas and the fact that fewer young people want to work as farmers are major challenges when it comes to satisfying this demand.
ParaCrawl v7.1
Da immer weniger Leute die Kinosäle besuchen, setzen die Verleiher aber ihrerseits immer stärker auf mögliche Kassenschlager.
As fewer tickets are sold in cinemas, distributors increasingly favour blockbusters.
ParaCrawl v7.1
Da staatliche Renten fehlen, immer weniger junge Leute ihre Eltern versorgen müssen (aufgrund der Politik, nur ein Einkind pro Ehepaar zuzulassen) und der zunehmende Verfall von traditionell gebundene Strukturen wie Respekt vor dem Alter, führen dazu, dass viele ältere Frauen als Sklavinnen ihrer eigenen Kinder enden.
With the absence of state pensions, fewer young people to support parents (because of the one-child per couple policy) and the erosion of traditional respect for old age, many older women end up as slaves in tdella città di Baku. Beneficiari:
ParaCrawl v7.1
Mit den steigenden Kosten, die mit Gas und Wartung der regulären gasbetriebene Fahrzeuge verbunden, es wird immer weniger erschwinglich für Leute mit eigenen Fahrzeugen in der heutigen Zeit.
With the rising costs associated with gas and maintenance of regular gas-driven vehicles, it is becoming less and less affordable for people to own vehicles in this day and age.
ParaCrawl v7.1
In der Regierung gebe es indes "immer weniger Leute, die wirtschaftliche Prozesse verstehen", so wie auch insgesamt der Dialog zwischen Politik und Wirtschaft verbesserungswürdig sei.
Several interviewees moreover believe that there are fewer and fewer members of government who "understand economic processes" and that dialogue between politicians and the economy could be improved.
ParaCrawl v7.1
Bis vor kurzem noch sehr verbreitet, werden sie immer schwieriger zu finden, da immer weniger Leute sie benützen.
Popular until recently they are getting more difficult to find because less people need them.
ParaCrawl v7.1
Und offenbar gibt es in dieser Kirche immer weniger Leute, die diesen Wunsch haben und andererseits immer mehr, welche sich dem katholischen Verständnis anpassen.
And clearly there are fewer and fewer people in this church who wish for it, and on the other hand, more and more who have come over to the Catholic way of thinking.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel besuchen immer weniger Leute die Kirche, der Glaube an eine buchstäbliche Hölle ist geschwunden, Ehen werden immer mehr durch "Lebensgemeinschaften" ersetzt, Abtreibungen sind vielerorts legal geworden, und die Kriminalität hat einen alarmierenden Aufschwung genommen.
For instance, fewer people now attend church; belief in a literal Hell is no longer strong; marriages are increasingly being replaced by 'living together'; abortions have become legal in many places; and crime has taken an alarming upswing.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe