Übersetzung für "Immobilienbewerter" in Englisch
Catella
erklärte,
dass
die
Bewertung
nicht
mit
den
Regeln
des
norwegischen
Verbands
der
Immobilienbewerter
(„Norges
Takseringsforbund“)
im
Einklang
stand
und
oberflächlich
durchgeführt
worden
war
[11].
Catella
stated
that
the
appraisal
was
not
in
accordance
with
the
rules
of
the
Norwegian
Appraisers
Association
(‘Norges
Takseringsforbund’)
and
was
conducted
in
a
superficial
way
[11].
DGT v2019
Bei
der
Ausführung
des
Vertrags
nahm
Holm
die
Dienste
des
konzessionierten
Ingenieurs
Trygve
Fossen
und
des
Ingenieurs
Sven
P.
Meyer
in
Anspruch,
die
beide
erfahrene
Immobilienbewerter
mit
langer
Berufspraxis
sind.
In
the
execution
of
the
contract,
Holm
engaged
the
services
of
Chartered
Engineer
Trygve
Fossen
and
Engineer
Sven
P.
Meyer,
both
of
whom
are
experienced
assessors
with
long
practice.
DGT v2019
Nach
Auffassung
der
Überwachungsbehörde
hat
BER
wie
einige
der
anderen
Immobilienbewerter
nicht
ausreichend
berücksichtigt,
dass
es
einige
Zeit
dauern
wird,
bis
die
Mieten
an
die
Marktmieten
angeglichen
sind,
und
die
tatsächlichen
Mieten
für
das
Jahr
2001
zu
hoch
eingeschätzt.
In
the
Authority’s
view,
BER
has,
like
some
of
the
other
assessors,
not
taken
sufficiently
into
account
that
it
will
take
time
to
adjust
rents
up
to
market
rents
and
it
has
overestimated
the
actual
rent
for
2001.
DGT v2019
Unsere
spezialisierten
Immobilienbewerter
und
Aufbereiter
sind
von
uns
trainiert,
Ihre
Immobilien
ins
"richtige
Licht"
zu
stellen.
Our
specialist
in
property
valuation
and
processing
are
coached
by
us
especially
to
put
your
property
into
the
"right
light".
ParaCrawl v7.1
Immobilienbewerter
sind
solche
Unternehmen,
die
durch
ein
durch
Rechtsvorschriften
geregeltes
Verfahren,
durch
die
Anwendung
fundierter
betriebswirtschaftlicher,
juristischer
und
bautechnischer
Sachkenntnis
einen
Verkehrswert
(Marktwert)
für
bebaute
und
unbebaute
Grundstücke
(Immobilie)
zu
einem
bestimmten
Stichtag
im
gewöhnlichen
Geschäftsverkehr
ermitteln.
Real-estate
appraisers
are
companies
which,
in
a
process
regulated
by
law,
and
through
the
use
of
well-founded
economic,
legal
and
construction
experience,
establish
a
market
value
for
land
which
has
either
been
built
on
or
not
(real
estate)
at
a
given
date
in
the
normal
course
of
business.
ParaCrawl v7.1
Den
Wert
und
Zustand
einer
Immobilie
richtig
einzuschätzen,
stellt
eine
komplexe
Aufgabe
dar,
die
ohne
einen
fachkundigen
Immobilienbewerter
kaum
zu
lösen
ist.
Evaluating
the
value
and
the
current
condition
of
a
property
is
a
complex
task
which
can
scarcely
be
achieved
without
a
real
estate
valuation
expert.
ParaCrawl v7.1