Übersetzung für "Immobilienbewertung" in Englisch
																						Ich
																											hab
																											eine
																											große
																											Immobilienbewertung
																											außerhalb
																											der
																											Stadt.
																		
			
				
																						I
																											got
																											a
																											big
																											commercial
																											appraisal
																											out
																											of
																											town.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											aus
																											der
																											Immobilienbewertung
																											resultierenden
																											Verkaufspreise
																											unterscheiden
																											sich
																											oft
																											erheblich
																											innerhalb
																											einzelner
																											Ortschaften.
																		
			
				
																						Within
																											individual
																											communities
																											there
																											are
																											often
																											significant
																											variations
																											in
																											property
																											valuation,
																											and
																											the
																											resulting
																											sale
																											prices.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											letztliche
																											Entscheidung
																											gründet
																											auf
																											einer
																											strategischen
																											oder
																											rein
																											monetären
																											Immobilienbewertung.
																		
			
				
																						The
																											final
																											decision
																											is
																											based
																											on
																											a
																											strategic
																											or
																											purely
																											monetary
																											assessment
																											of
																											the
																											property.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Immobilienbewertung
																											bedeutet
																											für
																											uns
																											den
																											Markt
																											und
																											seine
																											Teilnehmer
																											zu
																											verstehen.
																		
			
				
																						For
																											us,
																											property
																											valuation
																											means
																											understanding
																											the
																											market
																											and
																											its
																											players.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Offizielle
																											Immobilienbewertung
																											berichtet
																											als
																											Expert
																											Judicial
																											Appraiser.
																		
			
				
																						Official
																											real
																											estate
																											valuation
																											reports
																											as
																											Expert
																											Judicial
																											Appraiser.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Immobilienbewertung
																											wurde
																											erstmals
																											durch
																											den
																											Bewerter
																											CBRE
																											vorgenommen.
																		
			
				
																						The
																											real
																											estate
																											valuation
																											was
																											carried
																											out
																											by
																											the
																											appraiser
																											CBRE
																											for
																											the
																											first
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Immobilienbewertung
																											Service
																											bieten
																											wir
																											unseren
																											Kunden
																											kostenlos.
																		
			
				
																						The
																											property
																											valuation
																											service
																											we
																											offer
																											to
																											our
																											customers
																											for
																											free.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Methode
																											Dr.
																											Barzel
																											©
																											Immobilienbewertung
																											werden
																											Sie
																											intuitiv
																											vornehmen
																											können.
																		
			
				
																						One
																											way
																											Dr.
																											Barzel
																											©
																											property
																											valuation
																											will
																											be
																											able
																											to
																											make
																											intuitive.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihre
																											Kreditgeber
																											kann
																											fragen
																											Sie
																											eine
																											Immobilienbewertung,
																											eine
																											Landvermessung
																											oder
																											beides
																											zu
																											erhalten.
																		
			
				
																						Your
																											lender
																											may
																											ask
																											you
																											to
																											get
																											a
																											property
																											appraisal,
																											a
																											land
																											survey,
																											or
																											both.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vom
																											18.
																											bis
																											20.
																											Januar
																											2007
																											fand
																											in
																											Dresden
																											der
																											diesjährige
																											WF-Jahreskongress
																											„Immobilienbewertung“
																											statt.
																		
			
				
																						Of
																											18.
																											until
																											20
																											January
																											2007
																											real
																											estate
																											evaluation
																											took
																											place
																											“in
																											Dresden
																											the
																											WF-Jahreskongress
																											of
																											this
																											year
																											„.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zum
																											Beispiel,
																											um
																											Ihnen
																											immobilienbezogene
																											Produkte
																											und
																											Dienstleistungen
																											wie
																											unsere
																											kostenlose
																											Immobilienbewertung
																											anbieten
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											to
																											be
																											able
																											to
																											offer
																											you
																											property
																											related
																											products
																											and
																											services
																											such
																											as
																											our
																											free
																											property
																											valuation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Immobilienbewertung
																											-
																											Sie
																											wollen
																											Wissen,
																											was
																											Ihre
																											Immobilien
																											wert
																											sind
																											und
																											wie
																											sie
																											aufgewertet
																											werden.
																		
			
				
																						Property
																											valuation
																											You
																											want
																											to
																											know
																											what
																											your
																											property
																											is
																											worth
																											and
																											how
																											it
																											is
																											evaluated.
																											Real
																											estate
																											transactions
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Jahr
																											2006
																											wurden
																											die
																											Geschäftsbereiche
																											Immobilienbewertung
																											und
																											Datenmanagement
																											aufgebaut
																											und
																											die
																											hierfür
																											notwendigen
																											Kompetenzen
																											geschaffen.
																		
			
				
																						In
																											the
																											year
																											2006
																											the
																											business
																											areas
																											of
																											real
																											estate
																											evaluation
																											and
																											data
																											management
																											were
																											established
																											and
																											the
																											required
																											competences
																											were
																											created.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Lehrplan
																											umfasst
																											Themenbereiche
																											reichen
																											von
																											der
																											Immobilienbewertung
																											und
																											Immobilienrecht,
																											auf
																											die
																											Immobilienfinanzierung
																											und
																											Immobilienmanagement.
																		
			
				
																						The
																											curriculum
																											includes
																											topic
																											areas
																											ranging
																											from
																											property
																											valuation
																											and
																											property
																											law,
																											to
																											property
																											finance
																											and
																											property
																											management.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Höchste
																											Qualität
																											in
																											der
																											Immobilienbewertung,
																											zuverlässige
																											Auftragsabwicklung
																											sowie
																											strikte
																											Vertraulichkeit
																											sind
																											unser
																											Maßstab.
																		
			
				
																						The
																											highest
																											quality
																											in
																											real
																											estate
																											valuation,
																											reliable
																											order
																											processing
																											and
																											strict
																											confidentiality
																											are
																											our
																											standards.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Darüber
																											hinaus
																											war
																											die
																											Anforderung
																											zulässig,
																											dass
																											das
																											gewährte
																											Darlehen
																											bzw.
																											die
																											Hypothek
																											einen
																											bestimmten
																											Prozentsatz
																											des
																											Kaufpreises,
																											der
																											Immobilienbewertung
																											oder
																											der
																											Bewertung
																											durch
																											die
																											Feuerversicherung
																											nicht
																											überstiegen.
																		
			
				
																						Moreover,
																											it
																											was
																											permissible
																											to
																											require
																											that
																											the
																											granted
																											loan
																											and
																											mortgage
																											should
																											not
																											exceed
																											a
																											particular
																											proportion
																											of
																											the
																											purchase
																											price,
																											real
																											estate
																											assessment
																											or
																											fire
																											insurance
																											valuation.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Einnahmen
																											aus
																											periodischen
																											Immobiliensteuern
																											sind
																											nach
																											wie
																											vor
																											vergleichsweise
																											niedrig
																											(0,5
																											%
																											des
																											BIP
																											im
																											Jahr
																											2012
																											gegenüber
																											1,5
																											%
																											in
																											der
																											EU-28),
																											und
																											die
																											Immobilienbewertung
																											ist
																											veraltet,
																											da
																											sie
																											sich
																											in
																											den
																											alten
																											Bundesländern
																											auf
																											den
																											Marktwert
																											von
																											1963/64
																											und
																											in
																											den
																											neuen
																											Bundesländern
																											auf
																											den
																											Marktwert
																											von
																											1935
																											stützt.
																		
			
				
																						The
																											revenues
																											from
																											recurrent
																											property
																											taxes
																											remain
																											comparatively
																											low
																											(0.5
																											%
																											of
																											GDP
																											in
																											2012
																											vs.
																											1.5
																											%
																											in
																											the
																											EU-28)
																											and
																											the
																											valuation
																											of
																											property
																											is
																											outdated,
																											dating
																											back
																											to
																											market
																											values
																											of
																											1963/64
																											in
																											the
																											western
																											Länder
																											and
																											1935
																											in
																											the
																											eastern
																											Länder.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Diese
																											Immobilienbewertung
																											erfasst
																											nicht
																											den
																											aktuellen
																											Marktwert
																											des
																											Grundstücks,
																											sondern
																											gibt
																											den
																											geschätzten
																											Wert
																											an,
																											den
																											das
																											Grundstück
																											für
																											einen
																											Investor
																											hätte,
																											der
																											es
																											für
																											Entwicklungszwecke
																											(Bau
																											von
																											Apartmentgebäuden,
																											Verwaltungs-
																											und
																											Bürogebäuden)
																											erwerben
																											würde.
																		
			
				
																						This
																											valuation
																											does
																											not
																											indicate
																											the
																											current
																											market
																											price
																											of
																											the
																											land,
																											but
																											estimates
																											its
																											value
																											to
																											an
																											investor
																											purchasing
																											it
																											for
																											development
																											purposes
																											(apartments,
																											office
																											buildings).
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Sie
																											sollten
																											daher
																											Zinsen,
																											Provisionen,
																											Steuern,
																											Entgelte
																											für
																											Kreditvermittler,
																											Kosten
																											für
																											die
																											Immobilienbewertung
																											für
																											eine
																											Hypothek
																											und
																											alle
																											sonstigen
																											Entgelte
																											mit
																											Ausnahme
																											von
																											Notargebühren
																											beinhalten,
																											die
																											Voraussetzung
																											dafür
																											sind,
																											dass
																											der
																											Kredit
																											gewährt
																											wird
																											(z.
																											B.
																											Lebensversicherung)
																											oder
																											dass
																											der
																											Kredit
																											zu
																											den
																											vorgesehenen
																											Vertragsbedingungen
																											gewährt
																											wird
																											(z.
																											B.
																											Feuerversicherung).
																		
			
				
																						It
																											should
																											therefore
																											include
																											interest,
																											commissions,
																											taxes,
																											fees
																											for
																											credit
																											intermediaries,
																											the
																											costs
																											of
																											property
																											valuation
																											for
																											a
																											mortgage
																											and
																											any
																											other
																											fees,
																											except
																											for
																											notarial
																											fees,
																											required
																											to
																											obtain
																											the
																											credit,
																											for
																											example
																											life
																											insurance,
																											or
																											to
																											obtain
																											it
																											on
																											the
																											terms
																											and
																											conditions
																											marketed,
																											for
																											example
																											fire
																											insurance.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Mitgliedstaaten
																											verlangen
																											von
																											den
																											Kreditgebern,
																											dass
																											sie
																											dafür
																											Sorge
																											tragen,
																											dass
																											diese
																											Standards
																											angewandt
																											werden,
																											wenn
																											sie
																											selbst
																											eine
																											Immobilienbewertung
																											vornehmen,
																											oder
																											dass
																											sie
																											geeignete
																											Schritte
																											unternehmen,
																											um
																											zu
																											gewährleisten,
																											dass
																											diese
																											Standards
																											angewandt
																											werden,
																											wenn
																											eine
																											Bewertung
																											von
																											einer
																											dritten
																											Partei
																											vorgenommen
																											wird.
																		
			
				
																						Member
																											States
																											shall
																											require
																											creditors
																											to
																											ensure
																											that
																											those
																											standards
																											are
																											used
																											where
																											they
																											carry
																											out
																											a
																											property
																											valuation
																											or
																											to
																											take
																											reasonable
																											steps
																											to
																											ensure
																											that
																											those
																											standards
																											are
																											applied
																											where
																											a
																											valuation
																											is
																											conducted
																											by
																											a
																											third
																											party.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Bei
																											Krediten,
																											die
																											über
																											3
																											Mio.
																											EUR
																											oder
																											5
																											%
																											der
																											Eigenmittel
																											des
																											Kreditinstituts
																											hinausgehen,
																											ist
																											die
																											Immobilienbewertung
																											mindestens
																											alle
																											drei
																											Jahre
																											von
																											einem
																											unabhängigen
																											Sachverständigen
																											zu
																											überprüfen.
																		
			
				
																						For
																											loans
																											exceeding
																											EUR
																											3
																											million
																											or
																											5
																											%
																											of
																											the
																											own
																											funds
																											of
																											the
																											credit
																											institution,
																											the
																											property
																											valuation
																											shall
																											be
																											reviewed
																											by
																											an
																											independent
																											valuer
																											at
																											least
																											every
																											three
																											years.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Wenngleich
																											die
																											Hypothekarkredit-Richtlinie
																											verlangt,
																											dass
																											es
																											in
																											allen
																											Mitgliedstaaten
																											geeignete
																											Standards
																											für
																											die
																											Immobilienbewertung
																											gibt,
																											gewährleistet
																											sie
																											nicht
																											in
																											vollem
																											Umfang
																											die
																											Angleichung
																											der
																											Standards
																											auf
																											EU-Ebene.
																		
			
				
																						Though
																											MCD
																											requires
																											that
																											reliable
																											standards
																											for
																											property
																											valuation
																											be
																											in
																											place
																											in
																											all
																											Member
																											States,
																											it
																											does
																											not
																											fully
																											ensure
																											convergence
																											of
																											standards
																											at
																											an
																											EU
																											level.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Ich
																											mache
																											eine
																											Immobilienbewertung.
																		
			
				
																						Oh.
																											I'm
																											doing
																											a
																											property
																											appraisal.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Seit
																											1978
																											ermöglicht
																											Sprengnetter
																											Instituten
																											der
																											Kredit-
																											und
																											Immobilienwirtschaft,
																											die
																											Immobilienbewertung
																											einfacher,
																											sicherer
																											und
																											effizienter
																											zu
																											gestalten.
																		
			
				
																						Since
																											1978,
																											Sprengnetter
																											has
																											been
																											enabling
																											institutions
																											in
																											the
																											credit
																											and
																											real
																											estate
																											industry
																											to
																											make
																											real
																											estate
																											valuations
																											more
																											simply,
																											securely
																											and
																											efficiently.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wir
																											helfen
																											Ihnen
																											dabei,
																											das
																											Beste
																											aus
																											Ihrer
																											Immobilienbewertung
																											herauszuholen.
																											Nehmen
																											Sie
																											noch
																											heute
																											Kontakt
																											zu
																											uns
																											auf.
																		
			
				
																						Let
																											us
																											help
																											you
																											get
																											the
																											most
																											out
																											of
																											your
																											property
																											valuation.
																											Contact
																											us
																											today.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Mit
																											dem
																											Erwerb
																											der
																											Immobiliensachverständigen
																											baut
																											die
																											Hypoport
																											AG
																											ihre
																											Wettbewerbsposition
																											im
																											Bereich
																											der
																											Immobilienbewertung
																											deutlich
																											aus
																											und
																											kann
																											nun
																											die
																											gesamte
																											Produktpalette
																											anbieten.
																		
			
				
																						By
																											acquiring
																											the
																											property
																											appraiser,
																											Hypoport
																											AG
																											is
																											significantly
																											bolstering
																											its
																											competitive
																											position
																											in
																											the
																											property
																											valuation
																											segment
																											and
																											can
																											now
																											offer
																											a
																											complete
																											range
																											of
																											products.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Wertermittlung
																											für
																											Wohnimmobilien
																											im
																											Inland
																											erfolgt
																											ausschließlich
																											durch
																											die
																											zentrale
																											Fachabteilung
																											Immobilienbewertung
																											nach
																											einer
																											weitgehend
																											standardisierten
																											Methode
																											unter
																											Zuhilfenahme
																											eines
																											Bewertungs-tools.
																		
			
				
																						The
																											value
																											of
																											all
																											residential
																											properties
																											in
																											Austria
																											is
																											determined
																											by
																											the
																											central
																											real
																											estate
																											valuation
																											department
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											a
																											largely
																											standardised
																											method
																											and
																											using
																											a
																											valuation
																											tool.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Prime
																											Realty
																											Marbella
																											bietet
																											auch
																											Beratung
																											in
																											den
																											Bereichen
																											Immobilienbewertung,
																											Sachversicherung,
																											Hypothekenmanagement
																											und
																											Überprüfung
																											aller
																											rechtlichen
																											Dokumente.
																		
			
				
																						Prime
																											Realty
																											Marbella
																											also
																											offers
																											advice
																											on
																											property
																											evaluation,
																											property
																											insurance,
																											mortgage
																											management
																											and
																											review
																											of
																											all
																											legal
																											documents.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1