Übersetzung für "In klammern setzen" in Englisch

Wir könnten den Ausdruck in Klammern setzen und den zuständigen Ausschuß entscheiden lassen.
I would not deny anyone in this House the right to ask for paragraphs to be voted on separately.
EUbookshop v2

Ich werde es in Klammern setzen, so ist es einfacher.
I'll put it in parentheses so it's cleaner.
QED v2.0a

Wir könnten sie in Klammern setzen, um zu sagen:
Just say "look, we're gonna do that and that first,
QED v2.0a

Also werde ich nur Argon in Klammern setzen.
So I'll just put argon in brackets.
QED v2.0a

Dahinter steckt die Idee, den zu extrahierenden Teil in Klammern zu setzen.
The idea is indeed to put the part to extract in parentheses.
ParaCrawl v7.1

Übrigens ist es eine sehr gute Idee ternäre Ausdrücke in Klammern zu setzen.
Surrounding ternary expressions with parentheses is a very good idea.
ParaCrawl v7.1

Also das ist gleich der Ableitung bezüglich x, lasst es mich in eckige Klammern setzen.
And then I'll do a problem where you have to do implicit differentiation. And even in this one that I just gave, it's really useful to do implicit differentiation. So let me, I could clear this guy out up here, clear that out, clear all of this stuff out, there we go.
QED v2.0a

Soll eine andere Auswertungsreihenfolge erzwungen werden, so sind die betreffenden Ausdrücke in Klammern zu setzen.
To force a different evaluation order, place the respective expressions in brackets.
ParaCrawl v7.1

Das Wörtchen diplomatisch in Klammern zu setzen minderte den irritierenden Eindruck nicht im geringsten.
Placing the word diplomatically within parentheses did not lessen its jarring impact.
ParaCrawl v7.1

Sie können auch eine definierte Funktion anwenden, um Zahlen in Klammern zu setzen.
You also can apply a Defined Function to sum numbers within brackets.
ParaCrawl v7.1

Sie können den Wert einer Eigenschaft anzeigen, indem Sie sie in doppelte geschweifte Klammern setzen.
You can display the value of a property by enclosing it within double curly brackets.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Suchbegriffe innerhalb einer Anfrage gruppieren möchten, müssen Sie diese in Klammern setzen:
If you want to combine several search options in one query, put them in parenthesis:
ParaCrawl v7.1

Wird dieses Datenelement auf Papier ausgedruckt, ist es in eckige Klammern zu setzen (z. B. [2] oder [3]).
The declaration item concerned was the 5th item on the T1 transit document (previous document) to which the office of destination has assigned the number ‘238544’.
DGT v2019

Wir müssen unser kleines Ego, und ich mein großes Ego, in Klammern setzen und uns jetzt mit der Lage beschäftigen, die wir vorfinden.
We must put our small ego or in my case, large ego, to one side and deal with the situation now facing us.
TildeMODEL v2018

Zwölf ist also nur eine zufällig herausgegriffene Zahl, und ich würde mir deshalb wünschen, daß wir sie entweder in Klammern setzen oder dahingehend interpretieren, daß es sich hierbei um die normalen, ordentlichen Plenartagungen handelt.
And if it should be decided othetwise, I would also reserve the right to speak in the ensuing debate because then we would have to be completely frank and call a spade a spade. If the aim is to abandon Sttasbourg in favour of Brussels, we must be told this straight away and then things will be clear.
EUbookshop v2

Solche Hinweise sollten am Ende des Schriftstücks erscheinen. Die entsprechende Hinweisnummer ist im laufenden Text in Klammern zu setzen, z.B. (1).
When referring to them, type the corresponding reference number in parentheses as indicated at the end of this sentence (1).
EUbookshop v2

Bitte beachten Sie, dass Sie die Suchfelder, die sich auf Verfahrensrecherchen beziehen, stets in geschweifte Klammern {} setzen.
Please note that search fields relating to procedural searches must always be enclosed in curly brackets {}.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie als Trennzeichen Leerzeichen verwenden, müssen Sie jedes Leerzeichen in spitze Klammern setzen ( < > ).
If you use spaces as the separator, every space has to be put into angle brackets ( < > ).
ParaCrawl v7.1

Die Vertreter der öffentlichen Gewalt, die in Erfüllung einer gesetzlichen Bestimmung einen Menschen der persönlichen Freiheit berauben, indem sie eine mehr oder weniger lange Zeit seines Lebens gleichsam in Klammern setzen, müssen wissen, daß sie nicht Herren der Zeit des Gefangenen sind.
Public authorities who deprive human beings of their personal freedom as the law requires, bracketing off as it were a longer or shorter part of their life, must realize that they are not masters of the prisoners' time.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere aus religionswissenschaftlicher Perspektive wird eine "bekenntnisfreie", möglichst "objektive", aber doch teilnehmende Information favorisiert, was so weit geht, daß der Religionslehrer seine eigene Position in Klammern zu setzen habe.
In particular from the perspective of religious science one favours a "confession-free", as much as possible "objective", but engaged information, what goes so far that the RE teacher has to set her/his own position in parentheses.
ParaCrawl v7.1

Deshalb hat die Regierung beschlossen, in der Frage des Zugangs zum Meer Koper in Klammern zu setzen, und im Augenblick führen wir in Triest Verhandlungen, um an einen Hafen zu gelangen und über Investitionen, mit guten Aussichten übrigens.
This is why in terms of gaining access to the sea the Government has decided to put Koper on hold, and now we're conducting negotiations for port acquisition and investment in Trieste – for which the prospects are good.
ParaCrawl v7.1

Niemals wurde gesagt, man sollte die Wahlen fälschen, oder die Leute mit schwacher Überzeugung ermorden, aber alle Teilnehmer waren sich einig, man müsste die Freiheit in Klammern setzen, wenn man die "freie Welt" retten wollte.
No one said that elections should be rigged or that moderates should be assassinated, but all participants agreed that to save the "free world ", that freedom should be put "in brackets".
ParaCrawl v7.1

Sollen sie für mehrere Sortierfelder gelten, so kannst du sie einmal vor die in Klammern gesetzten Sortierfelder setzen.
Finally, you may put commas between the field specifications in order to make them easier to read.
ParaCrawl v7.1

Die einzelnen Feldfunktionen, um auf diese Empfängerlistenfelder zuzugreifen, schreiben Sie in die Episerver Campaign Vorlage, indem Sie den Namen des jeweiligen Empfängerlistenfeldes in geschweifte Klammern setzen.
To access these recipient list fields, insert the individual field functions into the Episerver Campaign template and place the name of the recipient list field in curly brackets.
ParaCrawl v7.1