Übersetzung für "In relation stehen" in Englisch
In
welcher
Relation
stehen
gewässerüberschreitende
Transporte
zu
gewässerinternen
Umsätzen
und
welche
Wechselwirkungen
bestehen?
In
which
relation
are
waters-exceeding
transportation
to
waters-internal
conservation
and
which
interactions
have
they?
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
252
Wavetables
in
verschiedenen
Gruppe,
die
in
Relation
zueinander
stehen.
There
are
252
wavetables,
organized
in
groups
and
standing
in
relation
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Nutzen
und
Risiko
pflanzlicher
Produkte
müssen
in
angemessener
Relation
stehen.
The
benefits
and
risks
of
herbal
products
must
be
appropriately
proportionate
to
one
another.
ParaCrawl v7.1
Das
scheinbare
periphere
Verteilungsvolumen
von
Rimonabant
scheint
mit
dem
Körpergewicht
in
Relation
zu
stehen.
The
apparent
peripheral
volume
of
distribution
of
rimonabant
appears
to
be
related
to
body
weight,
with
obese
patients
having
a
higher
volume
of
distribution
than
normal-weight
subjects.
ELRC_2682 v1
Kurz
gesagt:
Sprache
ist
eine
gemeinschaftliche
menschliche
Kreation,
die
die
menschliche
Natur
reflektiert
--
wie
wir
die
Wirklichkeit
begrifflich
erfassen,
wie
wir
miteinander
in
Relation
stehen
--
So
to
sum
up:
language
is
a
collective
human
creation,
reflecting
human
nature,
how
we
conceptualize
reality,
how
we
relate
to
one
another.
TED2020 v1
Es
ist
bekannt,
daß,
wenn
Form
und
Dicke
der
Metalleinlage,
die
Sprengstoffbelegung
und
der
optimale
Abstand
zum
Zielobjekt
nicht
in
Relation
stehen,
keine
optimalen
Schnittiefen
erreicht
werden
können.
It
is
known
that,
when
the
shape
and
thickness
of
the
metal
insert,
the
explosive
material
coating
and
the
optimum
distance
to
the
target
do
not
stand
in
any
particular
relationship,
it
is
impossible
to
achieve
an
optimum
cut
depth.
EuroPat v2
Da
die
einzelnen
lokalen
Gewebeunterschiede
bezüglich
der
Röntgenopazität
bei
allen
Patienten
ungefähr
in
gleicher
Relation
zueinander
stehen,
kann
man
die
Belichtungszeiten
für
die
jeweiligen
Regionen
tabellarisch
festhalten.
By
doing
this
one
can
generally
be
sure
that
differences
in
the
radiographic
image
are
due
to
pathology
instead
of
unpredictable
variations
in
the
way
anatomical
structures
are
depicted.
EUbookshop v2
Ihre
Bezahlung
muß
in
Relation
stehen
zu
der
Bezahlung,
wie
sie
für
die
Vollzeitbeschäftigten
unter
Berücksichtigung
ihrer
geleisteten
Arbeitsstunden
vereinbart
ist.
Their
payment
must
be
in
relation
to
that
stipulated
for
fulltime
employees,
taking
into
account
the
number
of
hours
they
have
worked.
EUbookshop v2
Dies
kann
man
beispielsweise
dadurch
erreichen,
daß
zur
Übertragung
des
dem
Empfänger
zugeführten
Lichtstrahls
eine
polarisationserhaltende
Faser
verwendet
wird
und
man
diese
mit
dem
Überlagerungsempfänger
so
verbindet,
daß
die
Polarisationrichtungen
des
vom
Überlagerungsempfänger
empfangenen
Lichtstrahls
und
des
vom
Lokaloszillator
abgegebenen
Lichtstrahls
in
gewünschter
Relation
zueinander
stehen.
This
can
be
accomplished,
for
example,
by
using
a
polarization-holding
fiber
for
the
transmission
path
to
the
receiver
and
connecting
it
to
the
receiver
in
such
a
way
that
the
polarization
directions
of
the
received
light
beam
and
the
light
beam
from
the
local
oscillator
have
the
desired
relationship
to
each
other.
EuroPat v2
Voraussetzung
hierfür
ist,
daß
der
Arzneistoff
oder
relevante
Metaboliten
im
Blut
mit
chemisch-analytischen
Verfahren
erfaßbar
ist
und
daß
der
Blutspiegel
und
die
therapeutische
Wirksamkeit
des
Arzneistoffs
in
Relation
stehen.
This
assumes
that
the
drug
or
the
corresponding
metabolites
are
detectable
in
the
blood
by
chemical
analysis
and
that
the
blood
level
is
related
to
the
therapeutic
efficacy
of
the
drug.
EuroPat v2
Voraussetzung
für
das
Einfügen
einer
Tabelle
zu
einer
anderen
Tabelle
ist,
dass
die
Tabellen
laut
Konfiguration
im
Repository
zueinander
in
Relation
stehen.
The
prerequisite
for
inserting
a
table
into
another
one
is
that
the
tables
are
related
to
each
other
according
to
the
configuration
in
the
repository.
ParaCrawl v7.1
Um
Informationen
zu
spezifischen
Mustern
zu
erhalten,
die
(hypothetisch)
mit
den
klinischen
Ergebnissen
in
Relation
stehen,
wurden
zwei
Auswerteverfahren
gewählt.
To
obtain
information
about
specific
patterns
which
are
(hypothetically)
related
to
the
clinical
results,
two
evaluation
methods
were
selected.
EuroPat v2
Es
zeigt
sich,
dass
beim
bauchigen
Entladungsgefäß
eine
glatte
Beziehung
zwischen
der
integrierten
inneren
(i)
und
äußeren
(a)
Oberfläche
besteht,
die
beide
in
enger
Relation
stehen.
It
can
be
seen
that
in
the
case
of
the
convex
discharge
vessel,
there
is
a
smooth
relationship
between
the
integrated
inner
surface
area
(i)
and
outer
surface
area
(a),
and
the
two
are
closely
related.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
gleichwertig,
ob
die
Position
des
Prüforgans
20
in
Form
der
bestehenden
Auslenkung
oder
in
Form
der
verstrichenen
Zählimpulse
aufgezeichnet
wird,
da
beide
über
einen
einmal
aufgenommenen
Verfahrweg
30
des
Prüforgans
20
während
einer
Vollumdrehung
der
zentralen
Achse
in
einer
konstanten
Relation
stehen.
It
is
immaterial
here
as
to
whether
the
position
of
the
testing
element
20
is
depicted
in
the
form
of
the
existing
deflection
or
in
the
form
of
the
counting
pulses
elapsed,
since
both
form
a
constant
relation
over
a
displacement
distance
30
of
the
testing
element
20
during
a
full
revolution
of
the
central
spindle.
EuroPat v2
Überfällige
Kleinstforderungen
werden
oft
ausgebucht,
da
die
Forderungshöhe,
der
interne
Aufwand
und
das
Kostenrisiko
in
keiner
Relation
zueinander
stehen.
Smaller
overdue
amounts
are
often
written
off
as
the
amount
of
the
claim,
the
internal
costs
and
the
cost
risk
are
in
no
relation
to
one
another.
CCAligned v1
Die
Erfindung
basiert
somit
auf
der
Prüfung,
ob
einzelne
Eigenschaften,
die
gemäß
dem
Stand
der
Technik
nur
singulär
zum
Einsatz
kommen
und
berücksichtigt
werden,
miteinander
in
Relation
stehen.
As
such,
the
invention
is
based
on
checking
whether
individual
properties,
which
are
only
utilized
and
considered
on
a
singular
basis
pursuant
to
the
state
of
the
art,
exist
in
relation
to
one
another.
EuroPat v2
Insgesamt
müssen
alle
Aktivitäten
ökonomisch
vertretbar
sein,
d.
h.
das
Verhältnis
von
Output
zu
Input
muss
in
einer
angemessenen
Relation
stehen.
Overall,
all
activities
must
be
economically
viable,
ie.
H.
the
ratio
of
output
to
input
must
be
in
reasonable
proportion.
CCAligned v1
Tipps
und
Tricks
gibt
es
haufenweise,
wie
man
im
Internet
auch
kostenlos
werben
kann,
doch
nach
eigener
Prüfung
dieser
Möglichkeiten
muss
ich
leider
sagen,
dass
die
kostenlosen
Werbemöglichkeiten
bezüglich
Zeitaufwand
und
positivem
Effekt
in
keiner
Relation
zueinander
stehen.
Tips
and
tricks
there
are
lots
of
ways
to
advertise
on
the
Internet
free
of
charge,
but
after
checking
these
possibilities,
I
unfortunately
have
to
say
that
the
free
advertising
possibilities
regarding
time
expenditure
and
positive
effect
are
in
no
relation
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Wir
fanden
es
tatsächlich
erholsam
auf
einmal
von
vielen
Pflanzen
und
Blumen
umgeben
zu
sein,
auch
wenn
das
in
dieser
trockenen
Gegend
vielleicht
nicht
mit
den
vorhandenen
Wasservorkommen
in
ökonomischer
Relation
zu
stehen
scheint.
We
found
it
very
relaxing
to
be
suddenly
surrounded
by
many
plants
and
flowers
even
though
it
does
not
seem
to
be
in
ecological
relation
to
this
dry
area
and
the
not
existent
water
resources.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Struktur
ist
es
möglich,
innerhalb
einer
Datenbank
auf
die
Attribute
aller
Objekte,
die
mit
dem
Ausgangsobjekt
in
Relation
stehen,
zu
zugreifen.
This
structure
makes
it
possible
to
access
the
attributes
of
all
objects
within
a
database
that
have
a
relation
with
the
source
object.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
das,
was
der
Beobachter
beobachtet,
und
der
Zustand
des
beobachteten
Systems
in
Relation
zueinander
stehen
und
miteinander
korrelieren.
This
means
that
what
the
observer
observes
and
the
state
of
the
observed
system
are
relative
to
each
other
and
correlate.
ParaCrawl v7.1
Wir
existieren
nicht,
um
in
Relation
zu
stehen,
sondern
vielmehr
wir
stehen
in
Relation,
um
als
voll
verwirklichte
Menschen
existieren
zu
können.
We
do
not
exist
in
order
to
relate;
rather,
we
relate
in
order
that
we
may
exist
as
fully
realized
human
beings.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
aber
Sammler,
die
bereit
sind,
hohe
Preise
zu
zahlen,
obwohl
sie
nicht
in
Relation
stehen
zur
inneren
Qualität
des
Bildes
und
zum
sonstigen
Preisgefüge
des
Marktes.
There
are
collectors,
of
course,
who
are
willing
to
pay
high
prices
although
they
bear
no
relation
to
a
piece's
actual
quality
or
to
market
pricing
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Dabei
definiert
er
Gegenstände
als
„terms
of
relations
in
atomic
facts“
(PLA
199)
Eine
Tatsache
besteht
entweder
aus
einem
Gegenstand
mit
einer
einfachen
Eigenschaft
oder
aus
verschiedenen
Gegenständen,
die
in
einfacher
Relation
zueinander
stehen.
This
he
defines
as
"objects'
relations
in
terms
of
atomic
facts
"(PLA
199)
is
a
fact,
either
from
an
object
with
a
simple
property
or
from
different
objects,
in
relation
to
each
other
more
easily.
Wikipedia v1.0
Wenn
wir
die
Frage
erheben
in
wie
weit
andere
“Erleuchtungs”-Erfahrungen,
die
in
der
Weltgeschichte
aufgezeichnet
wurden,
in
Relation
zu
Buddhas
stehen,
müssen
wir
Buddhas
eigene
Maxime
in
Geist
behalten:
Zuerst
ist
da
das
Wissen
des
bedingten
Entstehens
und
da
ist
das
Wissen
über
Nibbana.
When
we
address
the
question
of
how
other
"enlightenment"
experiences
recorded
in
world
history
relate
to
the
Buddha's,
we
have
to
keep
in
mind
the
Buddha's
own
dictum:
First
there
is
the
knowledge
of
dependent
co-arising,
then
there
is
the
knowledge
of
nibbana.
ParaCrawl v7.1