Übersetzung für "In rufweite" in Englisch

Wie machen Sie das, dass Sie immer in Rufweite sind?
How do you manage to be within call all the time?
OpenSubtitles v2018
Mr Kim, informieren Sie mich, wenn wir in Rufweite sind.
Mr. Kim, let me know when we're within hailing range.
OpenSubtitles v2018
Solange wir alle in Rufweite voneinander bleiben.
As long as we all stay within shouting distance of each other.
OpenSubtitles v2018
Diese kleinen Räume mussten aber immer noch in Rufweite liegen.
However, these small rooms still had to be within calling distance.
WikiMatrix v1
Ich sage ihm, sie wollen ihn in Rufweite haben.
I'll tell him you want him in shouting distance.
OpenSubtitles v2018
Er war schon in Rufweite des Tors, als der Werwolf zuschlug.
He was within shouting distance of the gate when the werewolf struck.
ParaCrawl v7.1
Die nächsten Nachbarn sind noch in Rufweite.
The nearest neighbours are still within range.
CCAligned v1
Wirkliche Eleganz heißt, in Rufweite hinter der Mode zu bleiben.
Real elegancy means to stay in the scope of fashion.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Wasser: In Rufweite kommen oder diesem Boot folgen.
Afloat: Come within hail or follow this boat.
ParaCrawl v7.1
Der Chef ist immer da, in Rufweite, solange die Stimme ehrlich ist.
The Big Boss is always here for sincere calls.
OpenSubtitles v2018
Herr Smith ist in Rufweite.
Mr Smith is within shouting distance.
Tatoeba v2021-03-10
Aber die Zeit reichte nicht für Nikodemus, der hier in Jerusalem wohnt, in Rufweite von diesem Palast?
But you say there was no time for Nicodemus, who lives right here in Jerusalem, who only lives a shouting distance from this very place?
OpenSubtitles v2018
Stattdessen versuchte Patkanim, der sich in Rufweite von Leschis Lager befand, diesen mit den Worten „Ich werde deinen Kopf bekommen“ einzuschüchtern.
Instead, Patkanim approached to within speaking distance of Leschi's camp, announcing to the Nisqually chief, "I will have your head."
WikiMatrix v1
Sie leben in Rufweite der sicheren Wasser der Ruhe, aber sie weigern sich hineinzufahren, weil das edle Schiff des guten Buddha das Unglück hatte, dicht vor dem Hafen zu stranden.
They live within hailing distance of the safe waters of rest, but they refuse to enter because the noble craft of the good Buddha met the misfortune of grounding just outside the harbor.
ParaCrawl v7.1
Mit Kent in der Metropolregion von Seattle im amerikanischen Nordwesten ist das Unternehmen in "Rufweite" von Boeing und seinen Zulieferern.
At Kent, in the metropolitan area of Seattle, in America's northwest, the company is within hailing distance of Boeing and its suppliers.
ParaCrawl v7.1
Wenn es um die Souls-Reihe geht und auch um das Werk ihres Schöpfers Hidetaka Miyazaki im Allgemeinen, bin ich ein stolzer, schamloser Fanboy und belästige mit wachsender Begeisterung jeden, der in Rufweite kommt, mit unbestreitbaren Bezeugungen dessen.
When it comes to the Souls series – and the work of creator Hidetaka Miyazaki in general – I'm a proud, unabashed fanboy and I'll happily assault anyone who comes within shouting distance with irrefutable testament.
ParaCrawl v7.1
Aber nicht nur das; unsere tolle Lage in Rufweite von Wald, Wiese und See und gleichzeitig abseits vom Verkehr bedeutet auch für vierbeinige Freunde einen tollen Urlaub!
But that is not all; our great position in calling distance of forest, meadow and the lake on the one hand and away from traffic on the other hand will make this a great vacation for your four-legged friends as well!
CCAligned v1
Ein kleines Duett am Klavier ist die letzte Zugabe, um 23 Uhr muss leider der Vorhang fallen, auch im unbewohnten Hafen mit der Autobahn in Rufweite.
A little duet on the piano is the last encore, the curtain has to fall at 11pm, even in the uninhabited harbour with the motorway within hailing distance.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht so lange her, dass eine Vorstellung von "Aliens", die "real" in jedem Sinne sind, derart weit außerhalb unserer eigenen Realität stand, dass sie sich sozusagen nicht einmal in Rufweite befand.
Not too long ago, proposing the idea of aliens as "real" in any sense was so far outside of our own reality that it wasn't even within hailing distance.
ParaCrawl v7.1
Auf einer lokalen Ebene haben sich ebenso Gemeinschaften polarisiert, die in Rufweite voneinander leben, wo Familien aufgrund der Orientierung wählen, bestimmte Freundschaften aufzugeben oder zu vertiefen.
On a local level, communities living almost within shouting distance of each other have likewise polarized, families choosing to move or maintain friendships based on their orientation.
ParaCrawl v7.1
Ihr seid in eurem Wunsch, euch weiterentwickeln zu können, niemals allein, und Hilfe ist stets in Rufweite.
You are never alone in your desire to evolve and help is but a call away.
ParaCrawl v7.1
Und wie man so grübelte, ankerte plötzlich in Rufweite vor der Insel ein Fischersboot und eine Anglerin warf ihre Rute aus. Tima schien sehr erfreut zu sein, offenbar war es eine Freundin, um die sie sich schon Gedanken gemacht hatte.
They made their way towards the exit and had to stop because of the fire growing in intensity and blocking their passage to safety leaving the brave man to find another way out of the inferno.
ParaCrawl v7.1