Übersetzung für "In schwingungen versetzen" in Englisch

Die Halbleiterstruktur läßt sich durch Erschütterungen in Schwingungen versetzen.
The semiconductor structure can be made to oscillate by vibrations.
EuroPat v2
Starker Wind kann die gesamte Sonde inklusive des Standrohres in Schwingungen versetzen.
Strong winds can cause oscillations in the entire probe including the standpipe.
ParaCrawl v7.1
Traditionelle Instrumente sind dazu da, die Luft in bestimmte Schwingungen zu versetzen.
Traditional instruments are used to vibrate air at specific frequencies.
ParaCrawl v7.1
Diese können die Elektronen in Festkörpern in extrem schnelle Schwingungen versetzen.
These can set electrons in solids into an extremely fast oscillatory motion.
ParaCrawl v7.1
Es ist weiterhin bekannt, eine Pipette oder ein Dosierrohr in mechanische Schwingungen zu versetzen.
It is further known to set a pipette or dosing tube into mechanical oscillations.
EuroPat v2
Zu dem gleichen Zweck ist es auch möglich, das Rakelmesser in elliptische Schwingungen zu versetzen.
For the same purpose, it is also possible to cause the doctor blade to oscillate elliptically.
EuroPat v2
Windspiele können Körper und Seele in Schwingungen versetzen und das menschliche Wohlbefinden positiv beeinflussen.
Wind Chimes can set body and senses in motion while having a positive influence on our well-being.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen können die beim Herausziehen der jeweiligen Leiterplatte auf deren beiden Breitseiten einwirkenden Warmluftstrahlen die Leiterplatte in Schwingungen versetzen, die ein Anschlagen der Leiterplatte an Bauteilen der Vorrichtungen und damit eine Beschädigung der Leiterplatte herbeiführen können.
Secondly, the hot air jets, acting on both wide sides of the printed circuit board when it is pulled out, can cause vibrations of the printed circuit board by means of which the printed circuit board can abut against components of the device and damage to the printed circuit board can thus be caused.
EuroPat v2
Besonders große Momente treten im kreisbogenförmigen Bereich der Kettenräder auf, die auf Fliehkräfte zurückzuführen sind und die gesamte Schrankkonstruktion in Schwingungen versetzen können.
Particularly high moments occur in the arcuate region of the sprocket wheels which are due to centrifugal forces and may cause the entire cabinet structure to vibrate.
EuroPat v2
Zu einer Verbesserung der Zündstabilität des Brennstoffstaub-Luftgemisches können im Zentralkanal und/oder im Mantelkanal Schwingungsgeneratoren vorgesehen werden, die die Kernluft und/oder die Sekundärluft vor ihrem Austritt in gasdynamische Schwingungen versetzen.
Vibration generators can be provided in the central duct and/or in the casing channel for the purpose of improving the ignition stability of the mixture of air and fuel dust, whereby the core-air and/or secondary air are set into gas dynamic vibrations before being discharged.
EuroPat v2
Die Mehrkantprofile müssen dabei um ihre Längsachse drehbar sein, so daß sie beim Drehen mit ihren Kanten gegen die Trägerbahn stoßen und diese, ähnlich wie der zuvor genannte Vibrator, in Schwingungen versetzen.
These multi-edge profiled members must then be rotatable about their longitudinal axes so that, when rotated, their edges abut against the support and cause it to vibrate, similarly to the above-mentioned vibrator.
EuroPat v2
Die Axialschwingung des bereits gestreckten Spaltfilterelementes erfordert nur eine vergleichsweise kleine Schwingenergie,zumal die das Spaltfilterelement bildende Schraubenfeder im gestreckten Zustand eine verhältnismäßig weiche Feder bildet, die sich mit geringer Energie in starke Schwingungen versetzen läßt.
The axial vibration of the gap-type filter element requires only a comparatively low vibration or impact energy, especially since the helical spring forming the gap-type filter element constitutes, in the stretched state, a relatively soft spring which can be made to vibrate sharply by means of only slight energy.
EuroPat v2
Es ist prinzipiell auch möglich, den Lotbehälter in kurzzeitige Schwingungen zu versetzen, um die gewünschte Turbulenz auszulösen, falls die Masse des Lotbehälters dies zuläßt.
In principle, it is also possible to set the solder container itself into vibration for a brief period, in order to trigger the desired turbulence, if the size of the solder container permits this.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Siebmaschine mit zwei in Schwingungen zu versetzenden Siebrahmen, die übereinander angeordnet sind, an denen ein in mehrere Siebfelder unterteilter elastischer Siebbelag angeordnet ist und die durch wenigstens einen Schwingangtrieb in Schwingungen zu versetzen sind.
BACKGROUND OF THE INVENTION Technical Field of the Invention The invention relates to a screening machine comprising two screening frames which are to be caused to oscillate and on which there is arranged an elastic screening lining and which are to be caused to oscillate by at least one oscillating drive.
EuroPat v2
Als Zerstäuber kommen Zweistoffzerstäuberdüsen, bei denen die Flüssigkeit durch mit Schallgeschwindigkeit austretende Luft in winzige Tröpfchen zerrissen wird, und piezoelektrische Ultraschallschwingsysteme zum Einsatz, die durch ihre Schwingungen die Flüssigkeit in entsprechende Schwingungen versetzen und sie in winzige Tropfen zerreißen.
Atomizer devices which may be employed comprise two-component atomizer nozzles, in which the liquid is atomized into tiny droplets by air emerging at sound velocity and piezoelectric ultrasonic vibration systems which, by their oscillations, induce the liquid to perform corresponding oscillations and atomize it into tiny drops for use in the aerosol.
EuroPat v2
Zwischen der Brücke 25 und dem Membranbereich 24 ist nahe dem Metallring 20 ein Erregungswandler 30 angeordnet, der in der Lage ist, bei Erregung durch eine elektrische Wechselspannung den Membranbereich 24 in Schwingungen zu versetzen.
Near the metal ring 20 and between the bridge 25 and the diaphragm region 24 an excitation transducer 30 is arranged which is able when excited by an electrical AC voltage to set the diaphragm region 24 in oscillation.
EuroPat v2
Insbesondere können anstelle von piezoelektrischen Wandlern beliebige andere elektromechanische Wandler verwendet werden, die in der Lage sind, den abgegrenzten Membranbereich aufgrund einer zugeführten elektrischen Spannung in mechanische Schwingungen zu versetzen bzw. die mechanischen Schwingungen des Membranbereichs abzutasten und in ein elektrisches Signal umzuwandeln.
In particular, instead of piezoelectric transducers any desired other electromechanical transducers may be used which are able to set the defined diaphragm region on application of an electrical voltage in mechanical oscillations and sense the mechanical oscillations of the diaphragm region and convert them to an electrical signal.
EuroPat v2
Bei der Zerstäubereinrichtung 8 handelt es sich um an und für sich bekannte Zweistoff-Zerstäuberdüsen, bei denen die Flüssigkeit durch das mit Schallgeschwindigkeit austretende Trägergas, beispielsweise Luft, in winzige Tröpfchen zerrissen wird, oder um piezoelektrische Ultraschallschwingsysteme, die durch ihre Schwingungen das Trägergas bzw. die Luft in entsprechende Schwingungen versetzen, um die Flüssigkeit in winzige Tröpfchen zerreißen zu können.
The film web 1, the liquid to be atomized to give the aerosol, and the carrier gas used to transport the aerosol may be heated to a temperature between 20° and 95° C. The atomizing apparatus 8 is a conventional two-material atomizer nozzle, in which the liquid is divided into tiny droplets by the carrier gas, for example air, emerging at the speed of sound, or is a piezoelectric ultrasonic vibrator system which, as a result of its vibrations, causes the carrier gas or the air to vibrate correspondingly so that the carrier gas or air can divide the liquid up into tiny droplets.
EuroPat v2
Die große Schalthäufigkeit wird vor allem aber über das mechanische Hubgetriebe den auf der Palette liegenden Bogenstapel in Schwingungen versetzen.
More significantly, at high switching frequencies the pallet and stack tend to vibrate, particularly in the associated mechanical lifting gears.
EuroPat v2
Gemäss einer zusätzlichen Ausführungsform der Erfindung ist deshalb das Streuelement auf an den beiden Enden rechtwinklig zur Länge des Elements angebrachten Blattfedern gelagert, und es sind Mittel vorgesehen, um die Blattfedern in Schwingungen zu versetzen.
According to an additional form of the invention therefore the diffusing element is supported on leaf springs attached to the two ends at right angles to the length of the element and means are provided for vibrating the leaf springs.
EuroPat v2
Bei einem elektromagnetischen Schwingungserzeuger ist es zweckmäßig, die vorhandene Netzfrequenz auszunutzen, d.h. den Körper '18 mit einer Frequenz von 60 oder 120 Hz in Schwingungen zu versetzen.
When using an electromagnetic oscillation generator, it is desirable to make use of the mains frequency available, that is to say, the member 18 should desirably be oscillated at a frequency of 60 or 120 Hz.
EuroPat v2
Bei diesem bekannten Verfahren ist es somit erforderlich, eine Abdichtung des Probenbehälters vorzunehmen, um eine oberhalb der Probenoberfläche befindliche Luftsäule in periodische Schwingungen versetzen zu können, was nicht nur verhältnismäßig aufwendig ist, sondern auch Dichtungsprobleme zur Folge haben kann.
Thus in the known process, it is necessary to seal the sample container in order to be able to periodically oscillate an air column above the sample surface. This is not only relatively complicated, but also leads to sealing problems.
EuroPat v2
In Mikrowellenöfen werden Speisen dadurch gegart, daß die Mikrowellen von allen Seiten in die Lebensmittel eindringen und die Moleküle in Schwingungen versetzen (Wärmeschwingungen).
Food is cooked in microwave ovens by the microwaves penetrating into the food from all sides and causing the molecules to oscillate (thermal oscillations).
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es fernerhin auch, die Bodenplatte 28 unterhalb des Kalibrierrahmens 23 in oszillierende Schwingungen zu versetzen.
It is also advantageous to cause the base plate 28 beneath the calibrating frame 23 to oscillate.
EuroPat v2
Darüber hinaus treten beim Anfahren und Abbremsen erhebliche Momente auf, welche den gesamten Schrank in Schwingungen versetzen oder zum Kippen der gelenkig aufgehängten Tablare führen können.
Moreover, considerable moments occur when the conveyor is started up and slowed down, which may cause the entire cabinet to vibrate or the pivotally suspended shelves to tilt.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Schneidleistung und Verringerung der aufzuwendenden Energie ist es bereits bekannt, die Meißel beispielsweise durch Ultraschall in Schwingungen zu versetzen.
It is already known to vibrate the bits, for example by means of ultrasonics, for improving the cutting efficiency and for reducing the energy consumption.
EuroPat v2
Zum anderen können die beim Herausziehen der jeweiligen Leiterplatte auf deren beiden Breitseiten einwirkenden Warmluftstrahlen die Leiterplatte in Schwingungen versetzen, die ein Anschlagen der Leiterplatte an Bauteilen der Vorrichtung und damit eine Beschädigung der Leiterplatte herbeiführen können.
Secondly, the hot air jets, acting on both wide sides of the printed circuit board when it is pulled out, can cause vibrations of the printed circuit board by means of which the printed circuit board can abut against components of the device and damage to the printed circuit board can thus be caused.
EuroPat v2
Aufgrund der Gegenmasse ist der Vibrationsantrieb 15 in der Lage, den Schwingrahmen 9 in Schwingungen zu versetzen, obwohl er nicht an einem ortsfesten Rahmen, wie beispielsweise dem Maschinenrahmen 1, montiert ist.
By virtue of the counter-mass, the vibration drive 15 is in a position to set the vibrating frame 9 vibrating, although it is not mounted on a fixed frame, such as the machine frame 1, for example.
EuroPat v2
Bei der Zerstäubereinrichtung 8 handelt es sich um an und für sich bekannte Zweistoff-Zerstäuberdüsen, bei denen die Flüssigkeit durch das mit Schallgeschwindigkeit austretende Trägergas, beispielsweise Luft, in winzige Tröpfchen zerrissen wird, oder um piezoelektrische Ultraschallschwingsysteme, die durch ihre Schwingungen die Flüssigkeit in entsprechende Schwingungen versetzen und sie in winzige Tröpfchen zerreißen.
The atomizing apparatus 8 is a conventional two-material atomizer nozzle, in which the liquid is divided into tiny droplets by the carrier gas, for example air, emerging at the speed of sound, or is a piezoelectric ultrasonic vibrator system which, as a result of its vibrations, causes the liquid to vibrate correspondingly and divides it up into tiny droplets.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe