Übersetzung für "In allgemein" in Englisch
Die
Energieverschwendung
ist
allgemein
in
der
gesamten
EU
gigantisch.
In
general
terms,
vast
amounts
of
energy
are
being
wasted
in
the
EU
as
a
whole.
Europarl v8
Umweltbelange
gewinnen
ganz
allgemein
in
den
Politikbereichen
der
EU
immer
stärker
an
Bedeutung.
Environmental
concerns
are
becoming
increasingly
important
in
EU
policies
in
general.
Europarl v8
Ja,
die
Arbeiterklasse
in
Lateinamerika
leistet
allgemein
Widerstand.
Yes,
the
working
class
in
Latin
America
in
general
rise
up
in
opposition.
Europarl v8
Das
Thema
der
Erweiterung
der
Europäischen
Union
wird
allgemein
in
diesem
Licht
diskutiert.
The
issue
of
European
Union
enlargement
is
generally
discussed
in
this
light.
Europarl v8
Diese
Freude
wurde
seinerzeit
in
Westeuropa
allgemein
geteilt.
That
happiness
was
generally
shared
in
Western
Europe
at
the
time.
Europarl v8
Das
ist
in
meinem
Land
allgemein
bekannt.
Everyone
knows
that
in
my
country.
Europarl v8
Diese
Bestimmung
hat
offensichtlich
in
die
allgemein
geltenden
Vorschriften
der
Kommission
Eingang
gefunden.
This
rule
appears
to
have
crept
into
the
set
of
rules
generally
imposed
by
the
Commission.
Europarl v8
Zunächst
einmal
fördert
Preisstabilität
das
Vertrauen
in
werthaltiges
Geld
und
in
Eigentumsrechte
allgemein
.
First
of
all
,
price
stability
fosters
trust
in
money
and
in
property
rights
more
generally
.
ECB v1
Mainland
wird
allgemein
in
vier
Teile
unterteilt.
The
mainland
can
be
broadly
divided
into
four
sections.
Wikipedia v1.0
Als
häufiger
und
zutraulicher
Vogel
ist
der
Zwergspint
in
seinem
Verbreitungsgebiet
allgemein
bekannt.
"This
is
an
abundant
and
tame
bird,
familiar
throughout
its
range.
Wikipedia v1.0
Anscheinend
ist
dieses
Kriterium
allgemein
in
keinem
Mitgliedstaat
im
Deliktsrecht
enthalten.
It
would
appear
that
this
criterion
is
not
commonly
found
in
the
tort
law
of
any
of
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
Datenbanken
von
Herrn
Damodaran
werden
in
der
Finanzwelt
allgemein
verwendet
und
zitiert.
For
figures
relevant
for
December
2014,
see
labels
Risk
Premiums
for
Other
Markets
> 1/14
on
webpage
http://people.stern.nyu.edu/adamodar/New_Home_Page/dataarchived.html.
DGT v2019
Die
Xingyuan-Gruppe
befand
sich
ihrer
Finanzbuchführung
zufolge
allgemein
in
einer
schwierigen
Finanzlage.
The
benefit
conferred
was
determined
based
on
the
outstanding
capital
amount
of
the
loan
minus
the
interest
paid
during
the
investigation
period.
DGT v2019
Die
Shougang
Group
befand
sich
ihrer
Finanzbuchführung
zufolge
allgemein
in
einer
schwierigen
Finanzlage.
Finally
the
Commission
acknowledged
that
using
the
relative
spread
methodology
in
cases
of
negative
interest
rates
would
produce
unreasonable
results.
DGT v2019
Die
unzureichende
Mittelausstattung
von
Energie-Forschungsprogrammen
sollte
in
der
Stellungnahme
allgemein
angesprochen
werden.
The
insufficient
resource
allocated
to
energy
research
programmes
should
be
a
general
point
in
the
opinion.
TildeMODEL v2018
Die
Packungsbeilage
ist
in
einer
allgemein
verständlichen
und
klaren
Sprache
und
Gestaltung
abgefasst.
The
package
leaflet
shall
be
written
and
designed
to
be
clear
and
understandable,
in
terms
that
are
comprehensible
to
the
general
public.
TildeMODEL v2018
Dieser
Mangel
an
politischem
Tiefgang
war
allgemein
in
ganz
Europa
zu
verzeichnen.
On
a
more
general
level,
this
lack
of
political
dimension
has
been
apparent
throughout
Europe.
TildeMODEL v2018
Zinszahlungen
sind
in
der
EU
allgemein
abzugsfähig.
Interest
payments
are
generally
tax
deductible
in
the
EU.
TildeMODEL v2018
Beispielsweise
hat
Österreich
in
allgemein-
und
berufsbildenden
Schulen
Übergangsklassen
eingerichtet.
For
instance,
Austria
has
set
up
transition
classes
in
vocational
education
and
training
(VET)
schools
and
in
general
education.
TildeMODEL v2018
Die
ersten
Anzeichen
treten
möglicherweise
allgemein
in
Ihrem
Körper
auf.
The
first
signs
may
be
in
your
body
generally.
TildeMODEL v2018
Du
kümmerst
dich
ganz
allgemein
in
meinem
Namen
um
Dinge.
You
take
care
of
things
generally
on
my
behalf.
OpenSubtitles v2018
Mein
Einfluss
reichte
nur,
um
Sie
in
den
Allgemein-Trakt
zu
bringen.
I
only
had
enough
juice
to
get
you
in
Gen
Pop.
OpenSubtitles v2018