Übersetzung für "In den kindergarten bringen" in Englisch
Ich
muss
Christine
in
den
Kindergarten
bringen
und
dann
zur
Arbeit.
I
have
to
get
Christine
ready
for
day
care
and
get
to
work.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
allein
erziehend,
ich
muss
die
Kleine
in
den
Kindergarten
bringen.
I'm
a
single
mom,
We
need
to
get
to
kindergarten.
Please.
OpenSubtitles v2018
Erstes
ist
es
portfolio
das
Kind
erforderlich,
in
den
Kindergarten
zu
bringen.
The
first
portfolio
of
the
child
is
required
to
be
carried
in
kindergarten.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
kann
meine
Tochter
nicht
in
den
Kindergarten
bringen,
und
dann
zur
Arbeit...
But
I
can't
drop
my
daughter
off
at
the
rec
center,
or
go
to
work...
OpenSubtitles v2018
Ein
Kind
in
den
Kindergarten
zu
bringen,
bringt
viele
Neuerungen
in
sein
Leben.
Getting
a
child
to
kindergarten
brings
many
innovations
into
his
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Straßen
der
Roma-Siedlung,
aus
der
die
Eltern
ihre
Kinder
in
den
Kindergarten
bringen
wollten,
waren
nie
befestigt
worden,
und
eine
Straßenpflasterung
ist
in
dieser
Stadt
auch
mittelfristig
nicht
geplant.
The
streets
of
the
Roma
settlement
from
where
the
parents
would
like
to
take
their
children
to
kindergarten
have
never
been
gravelled,
and
road
paving
is
not
even
included
in
the
medium-term
plans
of
the
town.
Europarl v8
Ganz
zufällig
wurde
ich
in
die
Zelle
27
gesteckt,
durch
deren
Fensterchen
ich
jeden
Morgen
meine
schwangere
Frau
sehen
konnte,
die
an
der
Trolleybus-Haltestelle
wartete,
um
unser
vierjähriges
Töchterchen
in
den
Kindergarten
zu
bringen.
All
means
were
used
to
break
my
morale;
as
if
by
coincidence
I
was
placed
in
cell
27,
from
the
window
of
which
I
could
see
my
pregnant
wife
at
the
bus
stop
each
morning
taking
our
four-year-old
daughter
to
nursery
school.
I
was
not
allowed
to
shave
for
an
entire
month,
and
was
then
taken
to
see
my
parents,
in
order
to
torment
them
with
my
appearance
and
me
with
my
parents'
tears.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grunde
besteht
die
Möglichkeit,
ab
dem
Alter
von
drei
Jahren,
ja,
es
ist
sogar
obligatorisch,
obgleich
man
auch
eine
Befreiung
davon
beantragen
kann,
die
Kinder
in
den
Kindergarten
zu
bringen,
damit
wir
auf
diese
Weise
mit
ihrer
Vorbereitung
beginnen
können,
dass
bis
sie
im
Alter
von
sechs
Jahren
am
Tor
der
Schule
ankommen,
sie
in
der
Zwischenzeit
bereits
drei
Jahre
miteinander
verbracht
und
ein
bestimmtes
pädagogisches
Ausbildungsprogramm
durchlaufen
haben,
und
sie
so
auch
in
der
Schule
bessere
Leistungen
zeigen
können
und
der
Unterschied
zwischen
uns,
das
heißt
zwischen
uns
Ungarn,
dadurch
bereits
im
Kindesalter
abnimmt.
We
would
also
like
education
to
start
not
in
school,
but
with
nursery
programmes;
and
so
it
is
possible
–
and
even
mandatory,
though
exemptions
can
be
requested
–
to
enrol
children
in
nursery
school
from
the
age
of
three.
We
can
thereby
start
preparing
them
early,
so
that
by
the
time
they
reach
the
school
gates
at
the
age
of
six
they
will
have
spent
three
years
together
and
will
have
gone
through
a
certain
educational
training
programme,
so
that
they
can
perform
better
in
school,
and
so
that
already
in
childhood
the
differences
among
us
Hungarians
will
be
reduced.
ParaCrawl v7.1
Jeder
moderne
Elternteil
weiß,
dass
man,
um
den
gewünschten
Gutschein
in
den
Kindergarten
zu
bringen,
praktisch
von
der
Geburt
an
aufstehen
muss.
Every
modern
parent
knows
that
in
order
to
get
the
desired
voucher
to
the
kindergarten
it
is
necessary
to
get
in
line
practically
from
the
birth
of
the
baby.
ParaCrawl v7.1
Im
Sommer
etwas
häufiger
mit
dem
Rad,
aber
ich
muss
die
Kinder
mit
dem
Auto
in
den
Kindergarten
bringen.
In
the
summer,
I
ride
my
bike
a
bit
more
often,
but
I
have
to
take
the
children
to
nursery
by
car.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
für
Edelmuttis
ist
das
„in
den
Kindergarten
bringen“
ein
wichtiger
Teil
ihres
Lebens.
The
”daily
trip
to
kindergarten“
is
not
just
an
important
part
of
life
for
the
super
mothers.
ParaCrawl v7.1
Da
ich
selbst
jeden
Tag
sehr
früh
aufstehe
um
am
Markt
Früchte
zu
verkaufen
und
Sallays
Vater
auch
schon
ab
sechs
Uhr
früh
als
Taxifahrer
arbeitet,
können
wir
sie
meistens
nicht
selbst
in
den
Kindergarten
bringen.
Since
I
sell
fruits
at
the
local
market
I
have
to
go
to
work
very
early
every
day.
And
so
does
Sallay´s
father
who
is
a
taxi
driver.
We
can’t
bring
her
to
nursery
ourselves.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
voll
arbeite,
beschränkt
sich
der
Kontakt
mit
meinen
Kindern
auf
das
Aufstehen,
Anziehen,
Frühstücken
und
in
den
Kindergarten
bringen.
When
I
work
full
time,
contact
with
my
children
is
limited
to
getting
up,
getting
dressed,
having
breakfast,
and
taking
them
to
nursery
school.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
schön,
wenn
Du
uns
außerdem
helfen
könntest,
die
beiden
Mädchen
morgens
in
den
Kindergarten
zu
bringen
und
nachmittags
wieder
abzuholen
(mit
dem
Fahrrad
oder
Auto).
It
would
be
nice
if
you
could
help
us
also
to
bring
the
two
girls
in
the
morning
in
the
nursery
and
in
the
afternoon
to
pick
up
again
(by
bike
or
car).
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
Kinder
mit
großer
FreudeSprechen
Sie
über
ihre
Lieblingsspielzeuge,
wenn
sie
sie
in
den
Kindergarten
bringen.
As
a
rule,
children
with
great
pleasuretalk
about
their
favorite
toys
when
they
bring
them
to
the
kindergarten.
ParaCrawl v7.1
Aus
seiner
Gründung
wird
der
entsprechende
Befehl
verlegt
und
nur
geben
nach
seiner
Unterzeichnung
den
Eltern
die
Dokumente
des
Kindes
aus,
die
man
in
den
neuen
Kindergarten
bringen
muss.
On
its
basis
the
relevant
order
is
issued
and
only
after
its
signing
to
parents
issue
documents
of
the
child
which
need
to
be
carried
in
a
new
kindergarten.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
jetzt
morgens
zur
Arbeit
fahre,
begegnen
mir
regelmäßig
Edelmuttis,
die
ihre
Kinder
–
natürlich
mit
dem
Auto
–
in
den
Kindergarten
bringen.
Now,
as
I
ride
my
bike
to
work
every
morning,
I
always
see
the
super
mothers
taking
their
children
to
the
kindergarten
–
of
course,
by
car.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
Kind
in
den
Kindergarten
bringen,
erwarten
Sie,
dass
neben
ihm
ein
guter
Lehrer
steht,
der
sich
in
Ihrer
Abwesenheit
nicht
nur
um
das
Kind
kümmert,
sondern
auch
etwas
lehrt
und
dabei
hilft,
Beziehungen
zu
Gleichaltrigen
aufzubauen.
By
giving
a
child
to
kindergarten,
you
expect
that
next
to
him
will
be
a
good
teacher
who
not
only
takes
care
of
the
child
in
your
absence,
but
also
teaches
something,
will
help
build
relationships
with
peers.
ParaCrawl v7.1