Übersetzung für "In den markt eingreifen" in Englisch

Lactofama kann saisonal und zeitlich beschränkt in den Markt eingreifen.
Lactofama can intervene in the market seasonally and for a limited period of time.
ParaCrawl v7.1
Dennoch sollte man nicht ad hoc in den Markt eingreifen.
Still, one should not intervene in the market on an ad hoc basis.
ParaCrawl v7.1
Der Sektor braucht sinnvolle und wirksame Steuerungsmechanismen, so dass er bei Bedarf in den Markt eingreifen kann, was dem von der Europäischen Kommission empfohlenen Ansatz, der eine Liberalisierung und Deregulierung unterstützt, entgegensteht.
The sector needs useful and effective management mechanisms so it can intervene in the market when necessary, as opposed to the approach recommended by the European Commission, which supports liberalisation and deregulation.
Europarl v8
Das ist der Grund, warum die Kommission viel schneller in den Markt eingreifen können muss, und dieser Schritt ist in dieser Hinsicht positiv.
This is why the Commission must be able to intervene more quickly in the market, and this motion is positive in that respect.
Europarl v8
Im Übrigen mache ich darauf aufmerksam, dass auch beim Emissionshandel immer noch das europäische Wettbewerbsrecht gilt, und die Kommission kann immer - trotz Kyoto - in den Markt eingreifen, wenn sie glaubt, dass es eine Wettbewerbsverzerrung gibt.
I also want to point out that European competition law still applies to trading in emissions, and - Kyoto notwithstanding - the Commission can always intervene in the market if it believes that competition is being distorted.
Europarl v8
Doch scheint Blinders Lösung eine kreative neue Idee zu sein, und es gibt legitime Gründe dafür, dass der Staat auf diese Weise in den freien Markt eingreifen sollte.
But Blinder’s solution appears to be a creative new idea, and one may think of legitimate justifications for the government to interfere with free markets this way.
News-Commentary v14
Zudem stellte die Kommission fest, dass weltweit eine Reihe von Regierungen durch Ausfuhrbeschränkungen indirekt in den Markt eingreifen.
Second, while international prices show a significant increase over the years 2008 to 2011, corresponding to the two points in time when the export restraints were introduced (2007/2008) and enhanced (2011), the trend of domestic prices of iron ore in India is rather flat, as if it was separated and unaffected by the situation in the rest of the world.
DGT v2019
Bevor die Mitgliedstaaten auf nationaler Basis in den Markt eingreifen, sollten länderübergreifende Lösungen in Betracht gezogen werden.
Before Member States intervene in the market on a national basis, cross-border solutions should be considered.
TildeMODEL v2018
In Nordirland wie auch auf europäischer Ebene behaupten die Politiker immer, dass sie nicht in den freien Markt eingreifen könnten.
In Northern Ireland as well as in Europe the politicians always say they cannot interfere with the free market.
ParaCrawl v7.1
Von den Japanern wird laut der Berichte, die wir in den letzten Monaten gesehen haben, erwartet, dass sie ihre Währungsreserven von US-Staatsanleihen zwischen $ 400 und $ 500 Milliarden pro Jahr erhöhen, indem sie in den Markt eingreifen, um den Yen zu schwächen.
The Japanese according to reports that we have seen over the last months are expected to increase their reserve holdings of US treasuries by between $ 400 and $ 500 billion per year, as they intervene in the market to weaken the yen.
ParaCrawl v7.1
Regierung und Verwaltung schaffen die ökonomischen und gesetzlichen Rahmenbedingungen für die gesamte Volkswirtschaft, wobei sie auch aktiv in den Markt eingreifen können, indem sie z.B. umweltgerechte Produkte kaufen.
Governments can set the economic and legal framework conditions for entire national economies and also act directly on markets, for instance by purchasing greener products.
ParaCrawl v7.1
Herr Neatby sagte: "Meiner Ansicht nach sollte die Regierung die REE Industrie durch Bildung und Infrastruktur fördern, nicht aber verzerrend in den Markt eingreifen wie durch Vorratsbildung oder indem individuelle Projekte unterstützt werden."
"My view is that government should encourage the REE industry through education and infrastructure but not be involved in market distorting actions such as stockpiling or supporting individual projects." commented Mr. Neatby.
ParaCrawl v7.1
Nur mit Kenntnis der Kompetenzen und Probleme der Verbraucher kann Verbraucherpolitik wirksam in den Markt eingreifen, zum Beispiel durch eine Kennzeichnungspflicht.
It is only with an awareness of consumer skills and problems that consumer policy can effectively intervene in the market, for example by mandatory labelling requirements.
ParaCrawl v7.1
Man kann positiv in den Markt eingreifen und Verwerfungen damit verhindern", so van Keimpema weiter.
It means positive action can be taken in the market and distortions prevented", van Keimpema continues.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe