Übersetzung für "In den vergangenen wochen" in Englisch

Die Kommission hat in den vergangenen Wochen sehr gute Vorschläge vorgelegt.
The Commission has brought forward very good proposals in recent weeks.
Europarl v8
In den vergangenen Wochen hat es zwei Kundgebungen gegeben.
Two rallies have taken place in recent weeks.
Europarl v8
Dieser Anschlag war schon der dritte dieser Art in den vergangenen Wochen.
This attack was the third such attack in recent weeks.
Europarl v8
In den vergangenen Wochen habe ich zweimal mit Außenminister Kharrazi gesprochen.
In the last few weeks I have spoken twice to Foreign Minister Kharrazi.
Europarl v8
Das große Rohölangebot hat die Preise in den vergangenen Wochen belastet.
Ample supplies of crude have weighed on the price in recent weeks.
WMT-News v2019
In den vergangenen Wochen habe ich von allen Seiten Druck bekommen.
In the past weeks I have faced pressure from all sides.
GlobalVoices v2018q4
Eine Handvoll häufiger Twitter-User waren in den vergangenen Wochen eine unvergleichlich wertvolle Informationsquelle.
A handful of frequent Twitter users have been invaluable sources of information over the past week.
GlobalVoices v2018q4
In den vergangenen Wochen widmete sich der Kongress... Professor! Professor!
In the many weeks since that time, the congress has devoted its... professor!
OpenSubtitles v2018
Wir haben über 100 Lofts in den vergangenen 5 Wochen gesehen.
We've seen over a hundred lofts in the past five weeks.
OpenSubtitles v2018
Die Kommission hat die Marktentwicklung in den vergangenen Wochen weiterhin sehr genau verfolgt.
The Commission continued to observe the market very closely in recent weeks.
TildeMODEL v2018
In den vergangenen Wochen wurde viel mit Fingern auf andere gezeigt.
There has been a lot finger pointing in the past weeks.
TildeMODEL v2018
Einige davon wurden in den vergangenen Wochen bereits in 22 Sprachen veröffentlicht.
A number have already been published in 22 languages over the past few weeks.
TildeMODEL v2018
In den vergangenen Wochen haben mehrere Luftverkehrsunternehmen ihre Ergebnisse für 1992 veröffentlicht.
A number of airlines have published their results for 1992 over the past few weeks.
TildeMODEL v2018
In den vergangenen Wochen haben Kera und ich heimlich Pläne gemacht...
These past weeks, Kera and I have secretly arranged it.
OpenSubtitles v2018
In den vergangenen sechs Wochen bekamen wir sechs Enkelkinder.
In the last six weeks, we've just had three grandchildren.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, in den vergangenen paar Wochen wurden deine Witze immer trauriger.
You know, in these last few weeks, your jokes, they've gotten quite sad.
OpenSubtitles v2018
In den vergangenen Wochen habe ich eins wirklich gelernt...
If I have learned anything from the past few weeks,
OpenSubtitles v2018
In den vergangenen drei Wochen warst du einem seltenen, jahrhundertealten Kraut ausgesetzt.
The past three weeks, you've been exposed to a rare herb centuries old.
OpenSubtitles v2018
Zwei ihrer guten Bürger verstarben in den vergangenen zwei Wochen.
Two of their fine citizens died over the past two weeks.
OpenSubtitles v2018
In den Vergangenen Wochen habe ich das Verhalten von Felix sorgfältig studiert.
I the past weeks I have the behavior of Felix carefully studied.
OpenSubtitles v2018
Ich fürchte, ich habe mich in den vergangenen Wochen fürchterlich benommen.
I fear I have behaved monstrously the past few weeks.
OpenSubtitles v2018
Ich nahm in den vergangenen Wochen Dutzende verschiedener Formen an.
I've been assuming dozens of different forms over the past few weeks.
OpenSubtitles v2018
Hast du in den Nächten der vergangenen Wochen irgendwelche ungewöhnlichen...
During the nights of the past few weeks, have you heard any unusual...
OpenSubtitles v2018
Wo glauben Sie, ist er in den vergangenen Wochen gewesen?
Where do you think he's been these past few weeks?
OpenSubtitles v2018
Sookie, ich war in den vergangenen 6 Wochen bei jedem Termin.
Sookie, for the past six weeks, I have taken every meeting.
OpenSubtitles v2018
So haben wir in den vergangenen zwei Wochen 61 Vorschläge zurückgezogen.
In the last fortnight we have withdrawn 61 proposals.
EUbookshop v2
In den vergangenen Wochen wurden Vorschläge zur Erhöhung der Haushaltsdisziplin unterbreitet.
It must be borne in mind that we must follow market forces, but we also have to subject the market to the rule of the law.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe