Übersetzung für "In der neuen umgebung" in Englisch
Was
hat
das
für
Auswirkungen
in
der
neuen
Umgebung?
What
impact
will
it
have
in
the
host
culture?
ParaCrawl v7.1
In
der
neuen
Umgebung
sind
viele
Dinge
ungewohnt.
In
the
new
environment
many
things
are
very
different.
ParaCrawl v7.1
Daher
gibt
es
in
der
neuen
Skripting-Umgebung
kein
Äquivalent
zu
FormFind()
.
Thus
there
is
no
equivalent
of
FormFind()
.
In
the
new
Scripting
Environment.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
fühlen
sich
in
der
neuen
Umgebung
ausgesprochen
wohl.
Only
now
the
gremlins
are
far
too
comfortable
in
their
new
environment.
ParaCrawl v7.1
In
der
neuen
Umgebung
ist
noch
nicht
alles
sichtbar.
Not
everything
is
visible
in
the
new
environment
yet.
ParaCrawl v7.1
Bestätigung
bzw.
Zertifizierung,
dass
die
JAG-Applikationen
in
der
neuen
Umgebung
funktionieren.
Confirmation
or
certification
that
the
JAG
applications
are
functioning
in
the
in
the
new
environment.
CCAligned v1
Werden
sich
Ihre
Mitarbeiter
in
der
neuen
Umgebung
entwickeln
können?
Will
your
employee
fit
into
their
new
environment?
ParaCrawl v7.1
In
der
neuen
Umgebung
versuchen
sie,
diesen
Verlust
zu
überwinden.
The
change
in
surroundings
was
meant
to
help
him
overcome
his
grief.
ParaCrawl v7.1
Alice
kann
sich
in
der
neuen
Umgebung
nur
schwer
eingewöhnen.
Alice
finds
it
difficult
to
get
accustomed
to
the
new
ParaCrawl v7.1
In
der
neuen
Umgebung
ist
nicht
alles
sichtbar.
Not
everything
is
visible
in
the
new
environment
yet.
ParaCrawl v7.1
In
der
neuen
Umgebung
können
sie
freilich
eine
andere
Bedeutung
gewinnen.
In
this
fresh
setting,
sure
enough
they
may
gain
new
meaning.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
in
der
neuen
Skripting-Umgebung
mehrere
Formulare
derselben
Art
instantiieren.
The
new
Scripting
Environment
allows
you
to
instantiate
more
Forms
of
the
same
kind.
ParaCrawl v7.1
Benutzer
können
sich
über
das
Netzwerk
bewegen
und
ihre
Abonnements-Dienstleistungen
in
der
neuen
geografischen
Umgebung
erhalten.
Users
can
move
across
the
network
and
get
their
sub
scribed
services
in
the
new
geographical
area.
EUbookshop v2
Ich
habe
meinen
Horizont
erweitert
und
mich
in
der
neuen
Umgebung
vollkommen
akzeptiert
gefühlt.
It
expanded
my
horizons
and
made
me
feel
totally
integrated
in
a
new
environment.
EUbookshop v2
In
der
neuen
Umgebung
kapselte
sie
sich
ab
und
musste
in
die
Realschule
wechseln.
In
the
real
world,
Blindfold
collapsed
and
had
to
be
rushed
back
to
the
school.
WikiMatrix v1
Ziel
ist
es,
dass
die
Teilnehmer
in
der
neuen
Umgebung
ihren
typischen
Alltag
erleben
können.
The
participants
shall
experience
their
typical
all
day
life
in
a
new
environment.
ParaCrawl v7.1
Das
Leben
wurde
in
der
neuen
Umgebung
weiterhin
durch
verschiedene
Eroberer
und
Gewaltherrscher
bedroht.
Life
in
the
new
environment
continues
to
be
jeopardized
by
all
sorts
of
attackers
and
usurpers.
ParaCrawl v7.1
Eine
Stadtführung,
um
sich
ab
dem
ersten
Tag
in
der
neuen
Umgebung
zurechtzufinden.
A
guided
tour
of
the
city
to
help
you
find
your
way
from
the
first
day.
CCAligned v1
Hier
ein
paar
Tipps,
damit
Ihnen
der
Start
in
der
neuen
Umgebung
leichter
fällt.
Find
a
few
for
a
good
start
in
the
new
environment.
Accordion.
ParaCrawl v7.1
Um
in
der
neuen
Skripting-Umgebung
Tooltips
verwenden
zu
können,
können
Sie
die
.NET
Infrastruktur
verwenden.
To
use
tooltips
in
the
new
scripting
environment,
the
.NET
infrastructure
can
be
used.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
vorher
auf
Tru64
UNIX
verwendete
Software
läuft
auch
in
der
neuen
Linux-Umgebung
ohne
Probleme.“
We
have
never
had
problems
running
software
we
used
on
Tru64
UNIX
in
the
new
Linux
environment.”
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Umsetzung
in
die
Lindenstraße
ändern
sich
auch
die
historischen
Bezüge
in
der
neuen
Umgebung.
With
its
relocation
to
new
surroundings
in
Lindenstrasse,
its
historical
references
changed.
ParaCrawl v7.1
Es
galt,
die
neuen
Prozesse
in
der
neuen
Umgebung
zu
etablieren
und
zu
stabilisieren.
The
objective
was
to
establish
and
stabilize
these
new
processes
in
this
new
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
Rituale,
der
Glauben
und
die
Weltanschauungen
der
-Kultur
basieren
auf
einer
sehr
differenzierten
Mythologie,
die
von
der
polynesischen
Herkunft
geerbt
worden
und
in
der
neuen
Umgebung
in
Neuseeland
weiterentwickelt
worden
war.
The
rituals,
beliefs,
and
the
world
view
of
M?ori
society
were
ultimately
based
on
an
elaborate
mythology
that
had
been
inherited
from
a
Polynesian
homeland
and
adapted
and
developed
in
the
new
setting
(Biggs
1966:448).
Wikipedia v1.0