Übersetzung für "In die engere auswahl" in Englisch
Vielleicht
komme
ich
in
die
engere
Auswahl
für
einen
Harem.
Maybe
I'll
get
my
name
on
the
shortlist
for
a
harem.
OpenSubtitles v2018
Es
käme
sicher
in
die
engere
Auswahl
für
den
Bateson-Preis.
Probably
be
shortlisted
for
a
Bateson
Prize.
OpenSubtitles v2018
Pilzerkrankungen
haben
es
niemals
in
die
engere
Auswahl
geschafft.
Fungus
has
never
entered
into
the
equation.
OpenSubtitles v2018
Wollen
Sie
in
die
engere
Auswahl
als
stellvertretender
Direktor
kommen?
You
wanna
be
on
a
shortlist
for
deputy
director,
huh?
Right.
OpenSubtitles v2018
Lediglich
ein
gutes
Hundert
davon
schafft
es
in
die
engere
Auswahl.
Only
around
a
hundred
of
these
make
it
to
the
shortlist.
ParaCrawl v7.1
Aus
510
eingereichten
Projekten
nahm
die
Jury
23
in
die
engere
Auswahl.
The
jury
selected
23
projects
from
a
total
entry
of
510.
ParaCrawl v7.1
Die
Jury
hat
sieben
Romane
und
sechs
Essays
in
die
engere
Auswahl
genommen.
The
jury
has
produced
a
shortlist
of
seven
novels
and
six
essays.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Systeme
kamen
in
die
engere
Auswahl.
Two
systems
made
it
on
to
the
shortlist.
ParaCrawl v7.1
Maximal
15
erfolgreiche
Teams
kommen
in
die
engere
Auswahl.
Up
to
a
maximum
of
15
successful
teams
will
be
shortlisted.
ParaCrawl v7.1
Von
15
Vereinen
haben
es
fünf
in
die
engere
Auswahl
geschafft.
Out
of
15
clubs,
five
made
it
to
the
short
list.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Vorauswahl
kamen
zwölf
Arbeiten
in
die
engere
Auswahl.
To
a
preselection
twelve
work
came
into
the
closer
selection.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kommt
er
bei
großen
und
mittelgroßen
Kunden
häufig
in
die
engere
Auswahl.
As
a
result,
they
are
frequently
shortlisted
by
large
and
midsize
customers."
ParaCrawl v7.1
Der
Entwurf
oben
rechts
hat
es
dann
tatsächlich
in
die
engere
Auswahl
geschafft.
The
one
on
the
top
right
actually
made
it
into
the
semifinals.
ParaCrawl v7.1
Gestaltungsentwürfe
für
die
europäische
Seite
der
Münzen
,
die
in
die
engere
Auswahl
kamen
.
Shortlisted
coin
designs
for
the
European
side
.
ECB v1
Tom
kam
in
die
engere
Auswahl,
jedoch
wurde
das
Projekt
aus
finanziellen
Gründen
nie
realisiert.
Now,
as
an
artist,
I
just
think
of
creating
the
effect
within
the
limitations
we
have
to
deal
with.
Wikipedia v1.0
In
die
engere
Auswahl
kamen
ab
Juli
1992
nur
noch
die
Jak-130
und
die
MiG-AT.
In
1991,
the
other
proposals
were
dropped
and
only
the
MiG-AT
and
Yak-UTS
remained.
Wikipedia v1.0
Ein
Gremium
unabhängiger
Verkehrsexperten
bewertete
alle
Vorschläge
und
zog
die
10
besten
in
die
engere
Auswahl.
An
independent
panel
of
transport
experts
assessed
all
eligible
applications
before
shortlisting
the
10
best
local
authorities.
TildeMODEL v2018
Ich
gratuliere
den
vier
Städten,
die
es
in
die
engere
Auswahl
geschafft
haben.
I
warmly
congratulate
the
four
cities
which
have
been
nominated
following
the
first
round
of
the
competition.
TildeMODEL v2018
Unsere
Tochter
hat
bei
einem
Casting
vorgesungen
und
ist
in
die
engere
Auswahl
gekommen.
Our
daughter
has
competed
in
the
first
heat
of
a
song
and
dance
contest
and
has
been
selected.
OpenSubtitles v2018
Am
1.
April
2008
wurde
er
in
die
engere
Auswahl
der
britischen
Basketball-Nationalmannschaft
aufgenommen.
On
April
1,
2008,
Gordon
was
named
to
the
shortlist
for
the
British
national
basketball
team.
WikiMatrix v1
Bis
Anfang
Juni
wird
darüber
entschieden,
welche
Anträge
in
die
engere
Auswahl
gekommen
sind.
The
shortlisting
of
the
applications
shall
be
completed
by
the
beginning
of
June.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
in
die
engere
Auswahl
kommen,
laden
wir
Sie
zu
einem
ersten
Vorstellungsgespräch
ein.
If
you
are
short-listed,
we
will
invite
you
to
an
initial
interview.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Mal
wurde
der
deutsche
Mobilfunkhersteller
gleich
in
zwei
Kategorien
in
die
engere
Auswahl
gewählt.
This
time,
the
German
PMR
solution
provider
was
nominated
on
the
shortlist
in
two
categories.
ParaCrawl v7.1
Hier
die
Länder,
die
in
die
engere
Auswahl
der
einzuladenden
Gäste
gekommen
sind.
Here
are
the
countries
that
came
in
the
shortlist
of
invited
guests.
ParaCrawl v7.1
Beim
diesjährigen
Schulwettbewerb
werden
die
10
Projekte,
die
in
die
engere
Auswahl
kommen,
ausgezeichnet:
This
year,
the
Inter-School
Competition
will
award
the
10
shortlisted
projects:
ParaCrawl v7.1
Die
Wohnhausanlage
Hörbiger
wurde
in
die
engere
Auswahl
für
den
Staatspreis
Architektur
und
Nachhaltigkeit
nominiert.
The
housing
project
Hörbiger
has
been
shortlisted
for
the
Austrian
State
award
for
Architecture
and
Sustainability.
ParaCrawl v7.1