Übersetzung für "In diesem licht betrachtet" in Englisch

Auch das Dubliner Übereinkommen und die Eurodac-Datenbank müssen in diesem Licht betrachtet werden.

In diesem Licht betrachtet ist der Bericht unserer Kollegin Nielsen hochaktuell.

Jede Prozedur und jeder Prozeß wird in diesem Licht betrachtet.

In diesem Licht betrachtet, ist es relativ Reparaturen Bequemlichkeit.

In diesem Licht betrachtet sieht die Rute ganz anders aus, als Manche sie sehen möchten.

In diesem Licht betrachtet glaube ich nicht - obwohl ich Ihren Vorschlag für die Einführung eines Vaterschaftsurlaubs vollkommen unterstütze -, dass die derzeitige Richtlinie, die sich auf den Schutz der Mütter konzentriert, ein geeignetes Instrument für die Erreichung dieses Ziels ist.

In diesem Licht betrachtet, ist es äußerst unbefriedigend, daß die Union und die Vereinigten Staaten in ihrer Politik gegenüber Iran völlig verschiedene Wege gehen.

Manche entscheidende Veränderungen in der politischen Ökonomie des westlichen Kapitalismus in den 1980er Jahren können ebenfalls in diesem Licht betrachtet werden: der Aufstieg der neoliberalen Ideologie, die zunehmende Ungleichheit im Hinblick auf Wohlstand und Einkommen, der Anstieg der strukturellen Arbeitslosigkeit, die Zunahme der Finanzdienstleistungen, die Globalisierung, die Erfindung von Bedrohungen im Kalten Krieg, um die Militärausgaben zu erhalten und so weiter.

In diesem Licht betrachtet verwundert es nicht, dass China Indien eingeladen hat, sich an der Initiative für die maritime Seidenstraße zu beteiligen.

In diesem Licht betrachtet ist eine 70%ige Steigerung der Energieeffizienz das Minimum, das sich Europa – und die Welt – zum Ziel setzen können, um beim derzeitigen Niveau des weltweiten Wachstums echte Nachhaltigkeit zu erreichen.

In diesem Licht betrachtet ist das bevorstehende britische Referendum von noch größerer Tragweite als die 2005 gescheiterten Referenden über eine EU-Verfassung.

Und in diesem Licht betrachtet, für religiöse Menschen, bringt Mitgefühl uns auch in den Bereich des Mysteriums -- es ermuntert uns zu sehen, nicht nur Schönheit, sondern vielleicht auch nach Gottes Antlitz zu schauen im Moment des Leidens, im Gesicht eines Fremden, im Gesicht eines strahlenden religiös Andersdenkenden.

Weißt du, Marcie, ich habe dich oft als Hühnchen bezeichnet... aber in diesem Licht betrachtet... erscheinst du mir eher wie ein prunkvoller Pfau.

In diesem Licht betrachtet erscheint es als eine Art Notwehrexzeß, wenn das für die Wettbewerbspolitik zuständige Kommissionsmitglied Karel van Miert die neuen Mitgliedstaaten wie Finnland ermahnt, sie sollten die europäische Integration nicht durch die Forderung von Ausnahmeregelungen in der Verteidigungspolitik bremsen.

In diesem Licht betrachtet, wäre es nützlich, verehrte Mitbrüder, daß ihr mit den lateinischen Bischöfen regelmäßig zusammenkommt, zum Beispiel einmal im Jahr.

Auch andere Projekte, wie etwa das des mexikanischen KÃ1?4nstlers Mario Garcia Torres, sollten in diesem Licht betrachtet werden.

Wie es in einigen konservativen Kreisen die Tendenz gibt, hinter jeder liberalen Bewegung den Sozialismus oder gar den Kommunismus zu sehen, gibt es auch in einigen liberalen Kreisen die Tendenz, antikommunistische Bewegungen mit rechtsradikaler Reaktion gleichzusetzen, und zweifellos ist auch Reverend Moon immer wieder in diesem Licht betrachtet worden.

Aber in diesem Licht betrachtet, ist es eine eher negative Betrachtungsweise, eigentlich ein Herabsetzen der menschlichen Natur, dass ihr, wenn es euch schlecht geht, gerade wünscht, es auf jemanden sonst zu legen – gerade jemandem sonst eure Last aufzuladen.

In diesem Licht betrachtet strebt der Westen danach, die einzige Gemeinschaft zu sein, die sich ihrer selbst durch wissenschaftliches Wissen über die aktive Beteiligung der Menschheit an ihrer eigenen Artbildung bewusst ist.

In diesem Licht betrachtet ist – wie Sergej Bulgakov, ein russischer Theologe, es eindrucksvoll formulierte – »die Liturgie der Himmel auf Erden«.

In diesem Licht betrachtet wird klarer, dass der "als Anmeldetag geltende Tag" tatsächlich ein Erfordernis für die Erteilung ist.

In diesem Licht betrachtet der Glaube die ganze Welt auf eine neue Weise, er sieht sie genauer, weil er, befähigt durch den Heiligen Geist, Anteil an Gottes eigener Perspektive gewinnt.

In diesem Licht betrachtet sind die zu liefernden Spezifikationen detailliert genug, damit Dritte die Fertigung interoperabler Messgeräte und der damit in Verbindung stehenden Ausstattung, basierend auf der festgelegten Infrastruktur, fortführen zu können.

Liebe Freunde, wie groß und schön und auch einfach ist die christliche Berufung in diesem Licht betrachtet!

In diesem Licht betrachtet ist die Arbeit dieser Komitees grundlegend und wichtig sowie außerdem zentral für die Sendung der Kongregation.

In diesem Licht betrachtet, kann der Ruf nach mehr Repräsentation queerer Jugendlicher in der Popkultur nicht als abgehobenes Intello-Blabla abgetan werden.