Übersetzung für "In eine falle tappen" in Englisch

Dann würden wir in eine schreckliche Falle tappen.
That would be an awful trap for us to fall into.
Europarl v8
Schließlich dürfen wir bezüglich der Inhalte nicht in eine gefährliche Falle tappen.
When it comes to the substance of legislative acts, we simply must not blunder into any dangerous traps.
Europarl v8
Kurz gesagt, Intelligenz mag es nicht, in eine Falle zu tappen.
In short, intelligence doesn't like to get trapped.
TED2020 v1
Es sieht so aus, dass wir in eine Falle tappen.
It looks like we fell into a trap.
Tatoeba v2021-03-10
Sie werden nicht in eine wartende Falle tappen.
They won't ride into a waiting attack.
OpenSubtitles v2018
Sie wird nicht direkt in eine A-Falle tappen.
She's not gonna walk right into an obvious "a" trap.
OpenSubtitles v2018
Er wird nicht einfach so in eine Falle tappen.
He's not gonna walk into what he knows is a trap.
OpenSubtitles v2018
Du könntest direkt in eine Falle tappen.
You could be walking right into a trap.
OpenSubtitles v2018
Wir könnten in eine Falle tappen.
We could be falling into a trap.
OpenSubtitles v2018
In eine Falle wird er tappen.
Someone will catch him.
OpenSubtitles v2018
Scarecrow, Ihnen ist klar, dass Sie in eine Falle tappen können?
Scarecrow, you realize you could be walking into a setup?
OpenSubtitles v2018
Sie könnten in eine Falle tappen, also ja.
If it's the slightest chance they are walking into a trap, yes.
OpenSubtitles v2018
Ich werde Sie nicht in eine FSB-Falle tappen lassen.
I'm not delivering you into an FSB trap.
OpenSubtitles v2018
Weißt du noch, als ich sagte, dass wir in eine Falle tappen?
Remember when I said it was a trap?
OpenSubtitles v2018
Ich verspreche dir, ich habe nicht vor, dich in eine Falle tappen zu lassen.
Lavon, for the record, I'm not waiting to spring some kind of evil trap on you.
OpenSubtitles v2018
Diese Gänge lassen mich in eine unbekannte Falle tappen, aus der ich nicht lebend herauskomme.
These halls lead to an invisible trap.
OpenSubtitles v2018
Meine Erfahrungen diesbezüglich sind so seltsam, und ich will einfach nicht in eine Falle tappen...
My experience here is so strange, and I don't want to be caught in a trap …
ParaCrawl v7.1
Ausdauer-Herausforderung: Öffnen Sie 5 Kodizes oder Sarkophage, ohne in eine Falle zu tappen.
Skillful Raider Open 5 Codices or Sarcophagi without getting caught in a trap
ParaCrawl v7.1
Sobald jedoch die Fingerspitzen die Tastatur berühren, ist es vorbei mit der „Küchentischdemokratie“ des Web: Allzu schnell kann man in eine Falle tappen, denn die Internet-Polizei überwacht jedes eingetippte Wort.
But once someone’s fingertips touch the keyboard, the “Kitchen Table Democracy” of the Web no longer exists – he or she may find themselves stepping into a trap, because the Internet Police monitor every word that is typed.
News-Commentary v14
Beltran in eine Falle tappen zu lassen,... damit ihn die Zollbehörde einkassieren kann,... im Austausch für einen allumfassenden Deal und Immunität für uns.
Enough time to get Shane ghost walk Beltran into a jackpot so ICE can take him down in exchange for giving us an overall deal and immunity.
OpenSubtitles v2018
Okay... Auch dann ist das.... ist das kein Grund absichtlich in eine Falle zu tappen.
Even then, that is... that is no reason to knowingly walk into a trap.
OpenSubtitles v2018
Der einfachste Weg, nicht in eine Falle tappen ist zu vermeiden, solche verdächtige links, genau wie alle anderen misstrauisch Ressourcen.
The easiest way not to fall into a trap is to avoid such suspicious links, just as any other mistrustful resources.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrer Entscheidung stellt die EZB klar, dass sie die Währungsgemeinschaft verteidigt, lobt der Ökonom Francesco Giavazzi in der liberal-konservativen Tageszeitung Corriere della Sera: "Die Sympathie, die die neue griechische Regierung bei vielen erweckt, die Nachsicht mit einem Land, dessen soziale Bedingungen seit einigen Jahren dramatisch sind, drohen uns in eine Falle tappen zu lassen.
With its decision the ECB has made it clear that it stands by the monetary union, economist Francesco Giavazzi writes in the liberal-conservative daily Corriere della Sera: "The widespread sympathy the new Greek government arouses, the lenience with a country whose social conditions have been dramatic for years, threaten to lead us into a trap.
ParaCrawl v7.1
Der Ort, an den Sie Ihre Einheiten verschieben, wird die Schlacht beeinflussen, entweder durch den Schutz wichtiger Punkte, dadurch, dass Sie die Monster zur Umkehr zwingen, oder so, dass sie in eine Falle zu tappen.
The place where you move your units will influence the battle, whether protecting key points, forcing the monsters to turn back or making them fall into some trap.
ParaCrawl v7.1
Jedoch eine digitale marketing-Firma eConsultancy gewarnt, das Unternehmen könnte in eine Falle tappen, wenn Sie denken, dass der Erwerb wie viele 'Freunde' wie möglich wird Ihre marketing-Bemühungen verbessern.
However, digital marketing firm eConsultancy warned that businesses could fall into a trap if they think that acquiring as many 'friends' as possible will improve their marketing efforts.
CCAligned v1
Jedoch neigen Spieler dazu, in eine Falle zu tappen, wenn Casinos Bonus mit lächerlichen Bonus Fristen angeboten werden.
However players tend to fall in a trap when casinos offer bonuses with ridiculous bonus terms.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Kuwait seine Souveränität zurückerhalten hatte, wurde das Vorhaben, Saddam durch eine Invasion seines Landes zu bestrafen, von der Mehrheit der Nationen blockiert, und zwar sowohl aus Gründen des Prinzips als auch wegen der Überzeugung, daß man, den Fuß erst einmal auf irakischen Boden gesetzt, nur allzu leicht in eine Falle tappen könnte (ich habe noch eine diesbezügliche Ansprache vom damaligen Oberstabschef Colin Powell im Ohr).
When Kuwait’s sovereignty had been restored, the intention of punishing Saddam by invading his country was blocked by the large majority of nations, both for reasons of principle and out of the conviction (I remember a speech on the subject by Colin Powell, then the American commanding general) that setting foot on Iraq territory would be a real trap.
ParaCrawl v7.1
Natürlich ist es immer möglich, in eine Falle zu tappen, weshalb TripAdvisor sowohl Benutzer als auch Hoteliers auffordert, verdächtige Bewertungen über die Hilfefunktion zu melden.
Of course it is always possible to fall into the error, which is why TripAdvisor invites both users and hoteliers to report suspicious reviews through the Help Center.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe