Übersetzung für "In einem kleineren rahmen" in Englisch

And this is exactly how our system works on a much, much smaller scale.

In a smaller setting, your voice will be heard, and you can inform and influence.

When it comes to the so-called new Member States, it must be taken into account that they became Members after many years of intensive transposition of Community law into their internal legal system, since when they have found it easier to continue the process on a smaller scale.

The expansion of the fitness centre in 1997-1999 was of a smaller scale than what the information initially provided to the Authority indicated.

In addition, there are other operators, such as TDC and T-Systems which provide capacity on CANTAT-3 to Iceland, although on a smaller scale.

These seminars have been more restricted than the Fora, involving only about 100 participants, but they have also been more focused, either going into greater depth on a particular topic or addressing specific issues that it had not been possible to include within the programme of the corresponding Forum.

It found that training measures with more positive evaluation results tend to be well tailored to the jobseeker’s potential; meet (local) employers’ skills need; lead to formal vocational qualifications; be smaller in scale; and target specific disadvantaged groups and particular occupations.

In the summer of 2010, for financial reasons, an improvised version of the festival titled Devil, God and Emperor - Improvisations on the Time in which the Nibelungenlied Arose was played on a smaller scale at the "Platz der Partnerschaft", incorporating the ambience near the Cathedral.

This is not a revolutionary demand, but an offer to reform budgetary policy, which is an appeal to the Council's wisdom and will therefore perhaps be in vain.

In any event, I must tell you that until then, nothing within the European Union prevents countries meeting in smaller groups than in the normal Community context.

Connecting to the historic origins of the security conference, just a few transatlantic friends meeting upon the private invitation of Baron Ewald von Kleist in 1962, it was a smaller and more private meeting, held to debate on a transatlantic strategy for coping with the global challenges.

Mandatory: Different countries have already imposed the use of electronic billing to a greater or lesser extent.

Because it is somewhat smaller than the one in Germany, employees’ families are also welcome to attend.

If you put the trust in me to moderate your program or event, I will give you full engagement and it does not matter if in a smaller and more exclusive setting or on the big stage.

As much as PWG has been influenced by ROH, it was nice to return the favor in a small way.

Overall, it´s more than just a good live DVD. I only got one thing to complain – Dragonforce is a band that so greatly interacts with their fans, and during such huge shows, like the one recorded for this DVD, it´s impossible to do that. I had preferred a smaller, more intimate club.

On Friday evening we have an opening show called "Tribal Fusion Delights" in a more intimate venue. On Saturday there will be Infusion Tallinn Show - "Around the World", which will be in a concert hall.

The Agora, as second hall, is suitable for smaller events of an audience of up to about 300 people.

JDC itself was doing the same thing with the Free Loan kassas, but on a much smaller scale.

If necessary, we will have to start by tackling the further development of economic and monetary union on a smaller scale, provided that all other EU member states are always free to join us.

Hacienda Monasterio have also planted, to a lesser extent, other varieties like Cabernet Sauvignon, Merlot and Malbec, for the years when there is not an exceptional complement with Tinto Fino.

It's clear what a difference the power of the PS4 makes to massive AAA productions like Killzone: Shadow Fall and Watch_Dogs, but what impact does the added horsepower have on indie developers, who are generally working on a smaller scale?

It provides an opportunity to try out innovative ideas for the future on a small scale.

I saw them at a very small venue.

Where does the challenge lie in appearing in such a small hall?

Celebrate a special occasion with your family or friends in a privatized frame.

Although the exhibition was of a small scale, it was very powerful.

You do this in a small way in the entertainment which you call TV.

In qualitative terms, therefore, the results are extremely positive, if on a small scale. We wanted to start modestly and seriously.

With a little snack from our preferred supplier and something to toast with we celebrated in a small setting this nice event.

But if you are willing to put your heart and soul into something you love, and can maintain your commitment with integrity and constancy, you will find that you achieve the influence you seek, even if on a small scale. It is not material gain which motivates this deep ambition, nor simple vanity or desire for superficial status.

In a small ceremony as part of the meeting on possible cooperation, the head of the Korean delegation honoured DLR colleagues Thomas Kuch (GSOC), Holger Maas and Gunter Schreier (both DFD) for their services to date in facilitating collaboration with KARI.

Political conversations on social media also happen on a relatively small scale, so fewer voters are exposed to misleading content.

YOO: Yes, there are some exhibitions, as far as I know, but within a very little cirle…

It has been shown that cutters can have a certain amount of play in the receptacle openings, depending on the cutter head, and can therefore move in a small framework in the event of greater load.