Übersetzung für "In einer krise stecken" in Englisch

Insbesondere, wenn wir in einer Krise stecken.

Sie scheinen in einer Krise zu stecken.

Umso mehr, als die Printmedien zurzeit sogar in einer doppelten Krise stecken.

Dass wir mitten in einer Krise stecken, wird nun überall verstanden.

Ich glaube, dass viele Universitäten überall in den Staaten in einer Krise stecken.

Kinder, die in einer Krise stecken, brauchen eine ruhige Umgebung ohne Stress.

Vielmehr wird erneut klar, dass die europäischen Staaten in einer tiefen sozialen Krise stecken.

Allerdings denke ich nicht, dass wir der kritischen Position Glauben schenken sollten, bei der aufgrund der Tatsache, dass wir mitten in einer Krise stecken, eine düstere Aussicht vertreten wird.

Natürlich stimmt es, dass wir mitten in einer Krise stecken, aber bei diesem Vorschlag geht es um eine Maßnahme, die erst 2012 durchgeführt werden soll.

Eine Auseinandersetzung mit diesen dringenden Bedürfnissen ist unumgänglich, auch wenn wir in einer Krise stecken und immer von den Kosten reden, die die Krankheit verursacht.

Ist er nicht der Ansicht, daß die Beteiligung der türkischen Zyprer an den Beitrittsverhandlungen gerade in einer Zeit, in der sowohl die Verhältnisse auf Zypern als auch die griechisch-türkischen Beziehungen in einer Krise stecken, das Beitrittsverfahren von der Gnade der Türkei abhängig macht?

Dies ist in einer Zeit, in der andere wesentliche europäische Projekte in Zweifel gezogen werden, wenn nicht sogar in einer Krise stecken, sogar noch heikler.

Nun, da diese Länder in einer Krise stecken, wird man uns zumindest keine Politik verkaufen wollen, die das süd-koreanische Modell kopiert.

Was die Struktur anbelangt, würde ich die Kommission bitten, zu überprüfen, ob man, nachdem derzeit viele Länder hinsichtlich der finanziellen Situation in einer Krise stecken, im Kohäsionsfonds und im Regionalfonds zusätzlich mehr auf Investitionen setzen sollte und nicht so sehr auf Konsumation der europäischen Förderungen.

Es ist auch schmerzlich deutlich geworden, dass die einzelnen Mitgliedstaaten zunehmend weniger Solidarität an den Tag legen, wenn sie selbst in einer Krise stecken, und es ist genau diese europäische Solidarität, die als erster Wert verloren geht, wenn Einsparungen in den nationalen Haushaltsplänen gemacht werden müssen.

Herr Präsident, Herr Monti, uns allen ist klar, dass wir hinsichtlich der Presse- und Kommunikationspolitik für die EU-Einrichtungen in einer Krise stecken.

Ok, ist irgendjemandem hier bewusst, dass unsere Schulen in einer Krise stecken, überall auf der Welt?

Ich meine, dass es in Nizza und Amsterdam nur gelungen ist, die notwendigen quantitativen Anpassungen vorzunehmen, und ich bin überzeugt, dass eine erweiterte Union sehr bald in einer tiefen Krise stecken wird, wenn wir uns mit diesen rein quantitativen Anpassungen begnügen.

Wir wissen heute, daß wir nicht einfach nur in einer Krise stecken, sondern in einem tiefgreifenden gesellschaftlichen Wandel begriffen sind.

Sie sind der erste, der uns recht deutlich zu verstehen gegeben hat, das System würde Ihrer Meinung nach nicht in einer irreparablen Krise stecken.

Ich bin hier, weil ich Zeit habe und Sie in einer Krise stecken und ich... Wir sind zu beschäftigt für Rationalisierungen.

Dies ist in jeder Hinsicht auf die Ausweitung der tierischen Erzeugung zurückzuführen (fast 6 % p.a. gegenüber 2,4 % für das Europa der Sieben), wobei der pflanzliche Bereich im Vergleich zu den anderen Mitgliedsländern bereits in einer Krise zu stecken scheint.

Zum einen wollten wir unter dem Gesichtspunkt der haushaltspolitischen Risiken die Tatsache berücksichtigt wissen, daß die steigende Anzahl von Garantien, die wir für risikoreiche Kredite übernehmen, die Gefahr von steigenden Belastungen für unseren Haushalt birgt, da die Möglichkeit besteht, daß diese Kredite nicht zurückgezahlt werden, da die Empfänger länder in einer schweren Krise stecken.

Wir sehen ein, daß wir in einer Krise stecken, und ich persönlich sehe ein, daß Groß britannien einen legitimen Anspruch erhebt.

In einer historischen Zeit, in der die Menschenrechte in einer tiefen Krise stecken, strebt der Orden danach, ein echter "Handwerker des Friedens" zu sein, innerhalb der Grenzen, die sich aus seinen Dimensionen und Ressourcen ergeben.

Boris Buden: Es gibt noch einen anderen Kontext, der grundlegend war für die Einführung des Konzepts der Übersetzung – der historische und politische Kontext des heutigen Frankreich und Europa, die beide in einer schweren Krise stecken: ein alter Nationalstaat, der unter dem Druck der Globalisierung seine Bedeutung und seine Wichtigkeit verliert, sowie ein paralysiertes Projekt einer transnationalen politischen Gemeinschaft, die immer noch keine demokratische Verfassung hat.

Trotz dessen, dass sie den ganzen Tag arbeiten, keine Reichtümer besitzen und in einer Krise stecken, sind sie offen, zuvorkommend und strahlen eine Lebensfreude aus, die mir in Deutschland manchmal fehlt.

Wenn Sie oder jemand, den Sie kennen, aufgrund einer psychischen Erkrankung oder einer Drogenabhängigkeit in einer Krise stecken, erfahren Sie, wie Sie mithilfe einer der unten aufgeführten Telefonnummern helfen können.

Ich habe die Energie die Hand zu Menschen auszustrecken die in einer emotionalen Krise stecken, und sie sanft zurück zum Glücklichsein zu führen.