Übersetzung für "In ergänzung des" in Englisch

The relation to the SDF is to be regarded as complementary.

This reasoned opinion is in addition to the pending procedure before the Court of Justice referred to above.

Alternatively, additional strain gauges can be installed to supplement the second determining means 10 .

Each site was equipped with a slackline facility to complement the existing amenities.

In addition, some parts of the country regularly experience high temperatures and drought.

The arrangements for this price adjustment will be agreed in a later addendum.

To this end, it is important that a civil dialogue be established with NGOs to complement the social dialogue.

The Nordic countries, moreover, are keen on registers, which are used largely as a source for statistical data.

This table calls for some comments in addition to those made on Table XIV.

This applies, in particular, in the case of the isolated gene, the usefulness of which has been proved and demonstrated.

No other details were provided previously with regard to the overall design of the actuation unit further to the push lever.

The wettability of the wood can also be measured as well as the wettability of the liquid wood preservative.

Supplementary to the exclusions from carriage under AÖSp Section 5, the following shall, in principle, be excluded from carriage:

Thirdly, when the European Council is acting as a co-legislative institution in addition to Parliament, it should publish its debates just like Parliament publishes its own debates.

Thus, the announcement of the State's intention to participate in the strengthening of the Company's capital base dates from 12 September 2002, and on that date a banking syndicate had already undertaken to underwrite, when the time came, that part of a capital increase which was intended for private investors alongside the public shareholder, on condition that a credible rebalancing plan was announced to the market.

Furthermore, we are calling for the establishment of user committees in which employees are also represented, and - as a supplement to the common position - for the job specification of aircraft handler to be expanded, thereby contributing to competence and safety.

The Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime [1] will enter into force on 3 April 2014.

The Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime will enter into force on 3 April 2014.

I should like to emphasise, in addition to what has already been said and further to what has been written in the report, that if there are 100 million Europeans who dedicate themselves to helping some 500 million Europeans every day, it must not be forgotten that these 100 million Europeans who volunteer receive personal gain from so doing, not in the financial sense but in the sense of personal fulfilment.

In particular we welcome the significance and scope of the memorandum of understanding signed on 30 March in the framework of and as a supplement to the Lusaka protocol, in addition to the amnesty proposed by the government and approved on 3 April by the National Assembly, and also the formal signing of the ceasefire, on 4 April, by the Angolan armed forces and Unita.

It will discharge its duties, complementing the work of the Council of Europe and in synergy with it, if the decisions on establishing it are taken.

We take a constructive view of the idea of supplementing the present system of financing the EU with further sources of revenue in the form of European taxes which do not minimise taxes in the Member States of the European Union.

The request included funding for naval operations in Asia, a restocking of the military arsenal depleted in the fight against the Islamic State, and a commitment to technological innovation.

On 1 October 2003, the Commission presented a new proposal complementing the 2001 proposal, based on the work of the HLG and taking into account comments received from the European Parliament in its first reading.

This means helping Member States to pool resources in strategic research areas, modernising higher education, and creating innovative new infrastructures, to complement the European Institute of Technology.

The European Fund for the integration of third country nationals can also contribute – complementing the ESF - in upgrading and adapting immigrants' skills, in particular by supporting pre-travel measures (e.g. vocational and language training) in the country of origin, and language courses in the Member State of residence;