Übersetzung für "In falsche hände geraten" in Englisch

Es könnte in falsche Hände geraten.
It could fall into the wrong hands.
Tatoeba v2021-03-10
Ich würde nicht wollen, dass die Geschichten in falsche Hände geraten.
I wouldn't want these stories to fall into the wrong hands.
OpenSubtitles v2018
Alles Unverschlüsselte könnte in falsche Hände geraten.
Anything that isn't secured could get into the wrong hands, sir.
OpenSubtitles v2018
Er darf nicht in falsche Hände geraten.
We can't possibly risk it falling into the wrong hands.
OpenSubtitles v2018
Lass es bloß nicht in falsche Hände geraten.
Do not let it fall into the wrong hands.
OpenSubtitles v2018
Die soll doch nicht in falsche Hände geraten, oder?
You don't want this falling into the wrong hands.
OpenSubtitles v2018
Der Virus darf nicht in falsche Hände geraten.
I cannot allow this virus to get into the wrong hands.
OpenSubtitles v2018
Die Unterlagen dürfen nicht in falsche Hände geraten.
I'd protect the informant net by making sure the files didn't fall into the wrong hands.
OpenSubtitles v2018
Sollte der in falsche Hände geraten dann wäre Schluss mit diesem Fall.
Now, if this were to fall into the wrong hands it might destroy this case.
OpenSubtitles v2018
Sollte meine Brieftasche in falsche Hände geraten...
But if my wallet should fall into the wrong hands, it wouldn't...
OpenSubtitles v2018
Die Liste darf nicht in falsche Hände geraten.
We can't let anybody get that payoff list.
OpenSubtitles v2018
Das soll nicht in falsche Hände geraten.
I don't want this winding up in the wrong hands.
OpenSubtitles v2018
Fürchtest Du, dass ihr schreckliches Geheimnis in falsche Hände geraten ist?
Scared the terrible secret has fallen into the wrong hands?
ParaCrawl v7.1
Können meine Daten verloren gehen oder in falsche Hände geraten?
Can my data be lost or fall into the wrong hands?
CCAligned v1
Hattest Du keine Angst, dass die Dopper in falsche Hände geraten könnten?
Weren’t you afraid those Doppers would end up in the wrong hands?
CCAligned v1
Eine Droge, die nicht in falsche Hände geraten soll.
The drug should not get into the wrong hands.
ParaCrawl v7.1
Damit ist sichergestellt, dass deine Daten nicht in falsche Hände geraten.
This will ensure that your data doesn’t land in the wrong hands.
ParaCrawl v7.1
Was passiert, wenn Instrumente und Wissen zur Genmanipulation in falsche Hände geraten?
What happens when machines and knowledge about genetic engineering fall into the wrong hands?
ParaCrawl v7.1
Du musst Deine Finanzdaten davor bewahren, in falsche Hände zu geraten.
It’s vital to protect your financial information from getting into the wrong hands.
ParaCrawl v7.1
Entsprechende Sicherheitsmaßnahmen sorgen dafür, dass diese Daten nicht in falsche Hände geraten.
Data security and privacy measures prevent data from falling into the wrong hands.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise sind Ihre Daten in falsche Hände geraten.
Your details may have fallen into the wrong hands.
ParaCrawl v7.1
Bei Waffenlieferungen besteht die Gefahr, dass diese in falsche Hände geraten könnten.
There ’s a danger any weapons supplied could end up in the wrong hands.
ParaCrawl v7.1
Andere fürchten, dass dann Daten in falsche Hände geraten.
Others fear that the data could end up in the wrong hands.
ParaCrawl v7.1
Leider können diese Daten leicht in falsche Hände geraten.
Unfortunately, this data can all too easily fall into the wrong hands.
ParaCrawl v7.1
Etwas, das aus Deutschland heraus muss, und es darf nicht in falsche Hände geraten.
You got something for us? Something that must be got out of Germany without the slightest chance of it falling into wrong hands.
OpenSubtitles v2018
Lysas Kopf wäre bereits aufgespießt, wenn der Brief in falsche Hände geraten wäre.
Lysa's head would be on a spike right now if the wrong people had found that letter.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe