Übersetzung für "In kreisform" in Englisch
Das
Opfer
bekam
13
Stiche
in
die
Brust,
in
Kreisform.
Victim
was
stabbed
13
times
in
the
chest,
circular
pattern.
OpenSubtitles v2018
Auch
die
Sitzplätze
sind
in
Kreisform
angeordnet.
The
pews
are
also
arranged
in
a
curve.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Sockel
des
Turms
herum
sind
Springbrunnen
in
Kreisform
angelegt.
There
are
fountains
which
are
placed
around
the
base
in
a
circular
pattern.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
wird
daher
zunächst
die
Auslassöffnung
in
eine
Kreisform
gezwungen.
In
the
exemplary
embodiment
shown,
the
outlet
opening
is
therefore
initially
forced
into
a
circular
shape.
EuroPat v2
Häufig
werden
die
Sensoren
in
Kreisform
oder
in
quadratischer
oder
trapezoider
Form
ausgeführt.
The
sensors
are
frequently
circular
or
square
or
trapezoidal.
EuroPat v2
Die
Kapillare
6
wird
von
einem
gestreckten
Zustand
in
eine
Kreisform
gebogen.
The
capillary
6
is
bent
from
an
extended
state
to
a
circular
shape.
EuroPat v2
In
der
Mitte
sind
drei
zentrale
Grundformen
15
in
Kreisform
vorgesehen.
In
the
centre
there
are
three
central
basic
shapes
15
in
circular
form.
EuroPat v2
Fügt
die
einzelnen
Teile
des
Spielplans
in
Kreisform
zusammen.
Put
the
individual
parts
of
the
board
together
to
form
a
circle.
ParaCrawl v7.1
Die
Strassen
liegen
in
einem
Kreisform
um
die
Niederländisch-reformierte
Kirche.
The
streets
are
situated
in
a
circleshape
around
the
Dutch
reformed
church.
ParaCrawl v7.1
In
eine
Kreisform
eingeschrieben
finden
sich
die
einzelnen
Elemente
der
Bauhaus-Lehre.
The
individual
elements
of
the
Bauhaus
teachings
are
inscribed
in
a
circular
shape.
ParaCrawl v7.1
Aufzeichnungsträger
sind
jede
Art
von
Aufzeichnungsträgern
in
Kreisform
wie
aufgewickelte
Filme,
Magnetbänder
oder
Aufzeichnungsplatten.
Recording
media
are
any
type
of
recording
media
in
the
form
of
a
circle,
such
as
wound
film,
magnetic
tapes
or
recording
disks.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
durch
die
Vorspannung
des
Ringstegs
76
der
Rohrabschnitt
10
in
eine
gewünschte
Kreisform
gedrückt.
At
the
same
time,
tube
section
10
is
forced
into
a
desired
circular
shape
by
the
pretensioning
of
annular
rib
76.
EuroPat v2
Eine
metallische
Blende
40
enthält
eine
Blendenöffnung
in
Kreisform
oder
in
Form
eines
Quadrats.
A
metallic
diaphragm
40
contains
a
diaphragm
opening
in
circular
form
or
in
the
form
of
a
square.
EuroPat v2
Die
Anordnung
der
Bottiche
eines
getakteten
Knetprozesses
in
Kreisform
ergibt
eine
äußerst
kompakte
und
leistungsstarke
Knetanlage.
The
arrangement
of
the
bowl
of
a
clocked
kneading
process
in
circular
mold
results
in
an
extremely
compact
and
powerful
kneading
system.
ParaCrawl v7.1
Die
weiterfuehrende
Kreisform
in
westlicher
Richtung
zeichnet
sich
in
kreisfoermigen
Vegetationsmustern
auf
mehreren
Feldern
deutlich
ab.
The
further
going
form
of
a
circle
becomes
clearly
apparent
in
the
vegetation
in
western
direction.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
haben
Sie
die
Möglichkeit,
den
Mauszeiger
in
eine
Kreisform
oder
Quadratform
zu
ändern.
Also,
you
have
the
option
to
change
your
mouse
cursor
in
a
circular
or
square
shape.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
typisches
Nordpol
Zugverband,
die
Schaffung
einer
Kreisform
in
einem
Vier-Fuß-Durchmesser.
It’s
a
typical
North
Pole
train
set,
creating
a
circle
shape
in
a
four-foot
diameter.
ParaCrawl v7.1
Die
nächsten
12
Karten
werden
in
Kreisform
gespielt
(drei
Karten
pro
Quadrant).
Next
12
cards
are
dealt
in
the
form
of
a
circle
(three
cards
per
a
quadrant).
ParaCrawl v7.1
Die
Pawtuckaway
Mountains
sind
eine
kleine,
felsige
Bergkette
in
Kreisform,
die
die
Außenlinie
eines
urzeitlichen
Vulkankraterringes
bildet,
der
vor
130–110
Millionen
Jahren
in
der
Kreidezeit
entstanden
ist.
The
Pawtuckaway
Mountains
are
a
small,
rocky,
circular
range
that
form
the
outline
of
an
ancient
volcanic
ring
dike
dating
from
130—110
million
years
ago
(Cretaceous).
WikiMatrix v1
Auf
diese
Weise
ist
es
dann
möglich,
auch
die
Schnittstelle
eines
solchen
Rohrbogens
in
die
Kreisform
zu
drücken,
obwohl
die
Zentriervorrichtung
in
einem
Bereich
des
Rohrbogens
ansetzt,
die
mehr
oder
weniger
von
der
Kreisform
abweicht.
In
this
manner,
it
is
then
also
possible
to
push
the
cutting
line
of
such
a
pipe
bend
into
a
circular
shape,
although
the
centering
device
engages
a
region
of
the
pipe
bend
which
deviates
more
or
less
from
the
circular
shape.
EuroPat v2
Der
Drahtkamm
ist
zu
diesem
Zweck
noch
nicht
in
seine
endgültige
Kreisform
gebogen
sondern
oben
noch
offen,
womit
die
Zinken
des
Drahtkammes
in
die
Ausstanzung
der
Blätter
eingelegt
werden
können.
The
wire
comb
has
at
that
stage
not
yet
been
bent
into
its
final
circular
shape
for
this
purpose,
but
is
still
open
at
the
top,
so
that
the
coils
of
the
wire
comb
can
be
placed
in
the
punched-out
holes
of
the
sheets.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Verpackungsbehälter
für
eine
Mehrzahl
von
übereinandergestapelten,
in
Kreisform
befindlichen
Aufzeichnungsträgern,
insbesondere
als
Bandwickel
oder
-spulen
auf
ringförmigen
Wickelkernen
bzw.
Flanschspulen
aufgewickelte
bandförmige
Aufzeichnungsträger,
wobei
zumindest
einem
der
Wickelkerne
oder
einer
der
Flanschspulen
eine
Zentralhalterung
zugeordnet
ist,
und
mindestens
zwei
in
der
Draufsicht
etwas
größer
als
die
Draufsichtfläche
der
vollen
Wickelkerne
bzw.
der
Flanschspulen
ausgebildete
Boden-
und
Deckelteile
vorgesehen
sind,
die
mit
lösbar
verbindbaren
Verzahnungs-Randteilen
versehen
sind.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
AND
PRIOR
ART
The
present
invention
relates
to
a
packaging
container
for
a
plurality
of
recording
media
which
are
stacked
one
on
top
of
the
other
and
are
circular
in
form,
in
particular
tape-like
recording
media
wound
as
rolls
of
tape
on
annular
hubs
or
flanged
reels,
a
central
holder
being
assigned
to
at
least
one
of
the
hubs
or
flanged
reels,
and
at
least
two
bottom
and
lid
parts
which,
in
plan
view,
are
slightly
larger
than
the
planview
area
of
the
full
hubs
or
of
the
flanged
reels
and
which
are
equipped
with
detachably
connectable
toothed
edge
parts
being
provided.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Einkämmen
und
Binden
von
gestanzten
Einzelblättern
in
einen
vorgefertigten
Drahtkamm,
der
aus
einer
Vielzahl
von
zu
Kreisen
gebogenen
und
miteiner
verbundenen
Zinken
besteht,
die
in
die
Ausstanzungen
eingesteckt
werden,
mit
einer
Schließeinrichtung,
die
einen
beweglichen
Schließbalken
mit
einer
Gegendruckplatte
zum
Biegen
des
vorgefertigten
Drahtkammes
in
die
Kreisform
besitzt.
TECHNICAL
FIELD
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
the
combing
and
binding
of
punched
sheets
in
a
pre-fabricated
wire
comb
comprised
of
a
multiplicity
of
coils
bent
into
circles
and
interconnected,
which
are
inserted
into
punched
holes
in
the
sheets.
EuroPat v2
Der
längliche
Hauptkörper
der
Beruhigungskammer,
der
an
seinem
einen
Ende
einen
Anschlußstutzen
für
die
Zuführung
des
Flüssigkeitsnebels
und
an
seinem
anderen
Ende
einen
Entnahmestutzen
aufweist,
besitzt
insgesamt
eine
amphorenähnliche
Form,
in
dem
sich
an
den
Anschlußstutzen
ein
kurzer
Übergangsbereich
anschließt,
der
den
ellipsenähnlichen
Querschnitt
des
Anschlußstutzens
in
eine
Kreisform
übergehen
läßt
und
sich
von
da
an
die
Form
des
Hauptkörpers
aus
kontinuierlich
größer
werdenden
Kreisquerschnitten
zusammensetzt,
bis
sie
nach
Erreichen
eines
größten
Durchmessers
sich
wieder
durch
konstant
abnehmende
Kreisquerschnitte
an
die
Größe
des
Entnahmestutzens
annähert.
The
oblong
main
body
of
the
stilling
chamber,
which
at
its
one
end,
has
a
connecting
piece
for
the
supply
of
the
vaporized
liquid
and
at
its
other
end,
a
withdrawal
piece,
consists
as
a
whole
of
an
amphora-like
shape
in
which
a
short
transition
region
connects
with
the
connecting
piece
to
enable
the
elliptical
section
of
the
connecting
part
to
change
over
into
a
circular
shape
and
from
there
to
make
up
the
shape
of
the
main
body
in
the
form
of
a
continuously
increasing
circular
cross-section
until
it
approaches
the
size
of
the
withdrawal
part
again
through
a
constantly
decreasing
circular
cross-section
after
reaching
a
largest
diameter.
EuroPat v2
Die
radiale
Außenfläche
7
der
Vorsprünge
3
hat
im
Grundriß
eine
Kreisbogenform,
die
in
etwa
der
Kreisform
der
Außenfläche
des
oberen
Randabschnitts
4
des
Übertopfs
1
entspricht.
In
plan
view
the
radial
outer
surface
7
of
projections
3
has
a
circular
arcuate
shape
which
corresponds
approximately
to
the
circular
shape
of
the
outer
surface
of
the
upper
edge
portion
4
of
flowerpot
holder
1.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einrichtung
zum
Legen
eines
Drahtes
in
kreisförmige
Windungen
durch
Biegen
des
Drahtes
in
Kreisform
unter
gleichzeitigem
Verdrillen,
mit
einer
Drahtfördereinrichtung
und
einem
nachgeordneten
Windungsleger,
der
ein
rotierendes
Legerohr
aufweist,
dessen
Mittelachse
am
Drahteintrittsende
tangential
zur
Drahtachse
ausgerichtet
ist
und
das
vom
Eintrittsende
allmählich
in
einen
etwa
senkrecht
zur
Rotationsachse
gerichteten
Kreisbogen
übergeht,
dessen
Mittelpunkt
auf
der
Rotationsachse
liegt,
wobei
zwischen
der
Drahtfördereinrichtung
und
dem
Windungsleger
eine
Verdrilleinrichtung
vorgesehen
ist.
The
invention
relates
to
an
arrangement
for
laying
a
wire
in
circular
windings
by
bending
the
wire
to
circular
form
during
simultaneous
twisting,
comprising
a
wire
conveying
means
and
a
consecutively
arranged
laying
head
including
a
rotating
laying
pipe,
whose
central
axis
is
oriented
tangentially
to
the
wire
axis
on
the
wire
entry
end
and
which
gradually
passes
over
from
the
entry
end
into
a
circular
arc
directed
approximately
perpendicular
to
the
axis
of
rotation,
its
center
lying
on
the
axis
of
rotation,
wherein
a
twisting
device
is
provided
between
the
wire
conveying
means
and
the
laying
head.
EuroPat v2
Im
einzelnen
ist
eine
Halteschicht
bevorzugt
in
Kreisform
vorgesehen,
die
der
Scheibe
eine
gewisse
Formstabilität
erteilt,
jedoch
genügend
Flexibilität
besitzt,
um
sich
gekrümmten,
zu
polierenden
Oberflächen
anzupassen.
The
holding
layer
is
preferably
in
circular
form,
and
confers
on
the
disk
a
certain
shape
stability,
but
with
sufficient
flexibility
in
order
to
adapt
to
surfaces
which
are
to
be
polished.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Reaktor
unterscheidet
sich
von
dem
gemäß
(1)
dadurch,
daß
das
ringförmige
Abdeckelement
auf
der
Seite
der
Eintrittsöffnung
für
das
Einsatzgemisch
angeordnet
ist,
wohingegen
das
Abdeckelement
in
Kreisform
auf
der
Seite
der
Austrittsöffnung
für
das
Katalysat
angebracht
ist.
The
reactor
of
the
invention
is
distinguished
from
that
described
in
(1)
by
the
annular
cover
being
arranged
at
the
end
nearest
the
entry
port
for
the
feed
mixture,
while
the
circular
cover
is
fitted
to
the
end
nearest
the
exit
port
for
the
catalyst.
EuroPat v2