Übersetzung für "In rechnung gestellte kosten" in Englisch
Diesbezüglich
wurde
ein
Übertrag
vorgenommen,
um
bestimmte,
noch
nicht
in
Rechnung
gestellte
Kosten
abzudecken.
A
carry-over
was
implemented
here
to
cover
certain
expenditure
not
yet
invoiced.
EUbookshop v2
Als
Studiengebühren
werden
alle
den
Studierenden
in
Rechnung
gestellte
Kosten
–
einschließlich
für
Einschreibung,
Zulassung
und
Prüfung
–
angesehen.
Fees
include
all
costs
charged
to
students
–
including
for
registration,
admission
and
certification.
TildeMODEL v2018
Zusätzliche,
dem
Kunden
in
Rechnung
gestellte
Kosten
(z.B.
für
anfallende
Steuern,
Nachnahme-,
Versand-
oder
Frachtkosten
u.ä.)
zählen
nicht
zur
Berechnung
der
Einnahmen.
Additional
customer
costs,
such
as
postage
or
taxes,
will
not
be
calculated
into
the
10
percent
compensation.
ParaCrawl v7.1
Anfängliche
Kosten
in
Rechnung
gestellt
werden
die
Kosten
für
zusätzliche
stimulation
oder
top-up.
Initial
cost
will
be
billed
for
any
extra
stimulation
or
top-up.
ParaCrawl v7.1
Dabei
legen
Sie
für
die
in
Rechnung
gestellten
Kosten
eine
Teileposition
an.
To
do
so,
you
create
a
part
line
for
the
invoiced
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
von
mir
in
Rechnung
gestellten
Kosten
setzen
sich
aus
den
folgenden
Komponenten
zusammen:
The
costs
that
I
invoice
are
made
up
of
the
following
components:
ParaCrawl v7.1
Bei
Anwendung
der
Artikel
18,
19,
20
und
27
der
Verordnung
in
Liechtenstein
trägt
der
zuständige
Versicherer
alle
in
Rechnung
gestellten
Kosten.
For
the
purposes
of
applying
Articles
18,
19,
20
and
27
of
the
Regulation
in
Liechtenstein,
the
competent
insurer
shall
bear
all
invoiced
costs.
DGT v2019
Der
Bericht
enthält
unter
anderem
die
Namen
und
Anschriften
der
Wissenschaftler
und
der
Forschungseinrichtungen,
für
die
sie
tätig
sind,
Angaben
über
die
Daten,
auf
die
zugegriffen
wurde,
die
in
Rechnung
gestellten
Kosten
sowie
die
Beschreibung
der
Forschungsvorhaben
und
der
daraus
resultierenden
Veröffentlichungen.
The
report
will
contain
information
such
as
the
names
and
addresses
of
researchers
and
their
institutions,
the
data
accessed,
the
costs
charged,
the
description
of
the
research
projects
and
resulting
publications.
JRC-Acquis v3.0
Bevor
Kostenspannen
und
Kostenzuweisungen
geprüft
werden,
muss
sichergestellt
sein,
dass
Anteilseignerkosten
und
Kosten
für
unmittelbar
in
Rechnung
gestellte
Dienstleistungen
ausgeschlossen
werden
(d.
h.
die
zuzuweisenden
Kosten
ergeben
sich
aus
den
Gesamtkosten
abzüglich
der
Anteilseignerkosten
und
der
unmittelbar
in
Rechnung
gestellten
Kosten).
Before
addressing
the
question
of
mark
up
and
allocation
it
is
necessary
to
ensure
that
shareholder
costs
and
costs
relating
to
direct
charged
services
are
excluded
(i.e.
total
costs,
minus
shareholder
costs,
minus
direct
charge
costs
gives
the
costs
to
be
allocated).
TildeMODEL v2018
Der
vermehrte
Bedarf
im
Bereich
Sicherheit
und
Überwachung
ist
durch
den
drastischen
Anstieg
der
vom
EP
für
die
Nutzung
seines
Plenarsaals
in
Rechnung
gestellten
Kosten
bedingt.
The
increase
on
security
and
surveillance
is
due
to
the
sharp
increase
in
fees
charges
by
the
EP
for
the
use
of
its
plenary
room.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
haben
die
norwegischen
Behörden
weder
behauptet
(noch
der
Überwachungsbehörde
Informationen
zur
Verfügung
gestellt,
die
eine
entsprechende
Überprüfung
ermöglichen
würden),
dass
die
von
der
Mesta
AS
in
Rechnung
gestellten
Kosten
den
Kosten
eines
typischen,
gut
geführten
und
angemessen
ausgestatteten
Unternehmens
entsprechen
würden.
Furthermore,
the
Norwegian
authorities
have
neither
argued
that
(nor
provided
the
Authority
with
information
enabling
a
verification
of
whether)
the
costs
incurred
by
Mesta
AS
correspond
to
the
costs
of
a
typical
undertaking,
well
run
and
adequately
equipped.
DGT v2019
Darüber
hinaus
ist
der
Verbraucher
während
der
Laufzeit
des
Vertrages
auf
Papier
oder
einem
sonstigen
dauerhaften
Datenträger
über
jede
Änderung
des
Sollzinses
oder
der
in
Rechnung
gestellten
Kosten
zu
unterrichten,
und
zwar
unmittelbar
im
Anschluss
an
diese
Änderung.
In
addition,
the
consumer
shall
be
notified
on
paper
or
any
durable
medium
during
the
course
of
the
agreement
of
changes
in
the
borrowing
rate
or
in
payable
costs
immediately
following
the
date
of
such
change.
TildeMODEL v2018
Für
die
Anwendung
der
Artikel
18,
19,
20
und
27
der
Verordnung
in
der
Schweiz
übernimmt
der
zuständige
schweizerische
Versicherer
den
Gesamtbetrag
der
in
Rechnung
gestellten
Kosten.
For
the
purposes
of
applying
Articles
18,
19,
20,
27
of
the
Regulation
in
Switzerland,
the
competent
insurer
shall
bear
all
invoiced
costs.
DGT v2019
Diese
Leistungen
werden
vom
IFP
vollständig
in
Rechnung
gestellt,
wobei
die
Kosten
den
jeweiligen
Ergebniszentren
zugerechnet
werden.
These
services
are
invoiced
by
IFP
on
a
full-cost
basis
and
charged
to
the
results
centres
concerned.
DGT v2019
Sind
dagegen
die
im
Aufenthaltsstaat
in
Rechnung
gestellten
Kosten
höher
als
die
Kosten
einer
gleichwertigen
Behandlung
im
Wohnstaat,
so
muss
der
zuständige
Träger
die
Differenz
zwischen
den
Kosten
der
Krankenhausbehandlung
in
den
beiden
Mitgliedstaaten
nur
in
Höhe
der
Kosten
der
gleichwertigen
Behandlung
im
Wohnstaat
decken.
Conversely,
where
the
cost
charged
in
the
State
of
treatment
is
higher
than
the
cost
of
comparable
treatment
in
the
Member
State
of
residence,
the
competent
institution
is
only
required
to
cover
the
difference
between
the
cost
of
the
hospital
treatment
in
the
two
Member
States
up
to
the
cost
of
the
same
treatment
in
the
State
of
residence.
TildeMODEL v2018
In
den
verschiedenen
Marktsegmenten
sollen
im
Normalfall
nur
die
unmittelbar
aufgrund
des
Zugbetriebs
anfallenden
Kosten
in
Rechnung
gestellt
werden
(direkte
Kosten
oder
Grenzkosten).
The
different
segments
of
the
market
should
normally
only
have
to
pay
the
cost
directly
incurred
as
a
result
of
operating
a
train
service
(direct
or
marginal
costs).
TildeMODEL v2018
Um
einen
angemessenen
Kostenrahmen
zu
schaffen,
der
den
Verbrauchern
einen
tatsächlichen
Zugang
zu
Basiskonten
ermöglicht,
schreibt
die
Empfehlung
grundsätzlich
vor,
dass
für
den
Fall,
dass
das
Konto
nicht
kostenlos
ist,
die
vom
Zahlungsdienstleister
in
Rechnung
gestellten
Kosten
angemessen
sein
sollten.
To
guarantee
adequate
pricing
conditions
enabling
consumers
to
actually
access
basic
payment
accounts,
the
Recommendation
sets
out
the
principle
that,
if
the
account
is
not
provided
for
free,
the
charges
requested
by
the
payment
service
provider
should
be
reasonable.
TildeMODEL v2018
Das
Entgelt
wird
von
der
Bank
des
Kunden
(der
„Issuing-Bank“)
einbehalten
und
der
Bank
des
Händlers
(der
„Acquiring-Bank“)
in
Rechnung
gestellt,
die
diese
Kosten
dann
in
ihre
Preise
für
Händler
einbezieht.
The
fee
is
retained
by
the
customer's
bank
(the
"issuing
bank")
and
charged
to
the
merchant's
bank
(the
"acquiring
bank"),
which
then
takes
this
cost
element
on
board
in
setting
its
prices
to
merchants.
TildeMODEL v2018
So
wird
sie
die
von
den
Banken
in
Rechnung
gestellten
Kosten
bewerten
und
sie
alle
sechs
Monate
im
Internet
veröffentlichen.
It
plans,
for
example,
to
evaluate
the
level
of
bank
transfer
charges
and
to
publish
its
findings
on
the
Internet
every
six
months.
EUbookshop v2
Vor
den
Zahlungen
wird
außerdem
geprüft,
ob
die
fertiggestellten
Arbeiten
den
in
Rechnung
gestellten
Kosten
entsprechen.
Conformity
between
work
done
and
expenditures
claimed
is
also
checked
before
payments
are
released.
EUbookshop v2
Einwendungen
gegen
die
Höhe
abgebuchter
oder
in
Rechnung
gestellter
Kosten
muss
der
Nutzer
spätestens
innerhalb
von
14
Tagen
nach
Abbuchung
der
beanstandeten
Kosten
bzw.
nach
Erhalt
der
beanstandeten
Rechnung
schriftlich
gegenüber
Experteer
erheben.
Objections
to
the
amount
charged
or
debited
must
be
claimed
in
writing
to
Experteer
by
the
user
within
14
days
of
debiting
of
the
objected
costs
or
of
receipt
of
the
objected
invoice.
ParaCrawl v7.1
Erhebt
der
Nutzer
innerhalb
dieser
14-Tages-Frist
keine
Einwendungen,
so
gelten
die
abgebuchten
bzw.
in
Rechnung
gestellten
Kosten
als
genehmigt.
If
the
user
does
not
claim
objection
within
this
14-day
period,
the
amount
debited
or
invoiced
is
deemed
to
be
approved.
ParaCrawl v7.1
Die
dafür
von
den
Fremdfirmen
(Lieferanten)
in
Rechnung
gestellten
Kosten
werden
für
die
Kostenrechnung
bereitgestellt,
wenn
der
entsprechende
Rechnungskontrollbeleg
im
Tagesabschluss
verarbeitet
wird.
The
costs
invoiced
by
external
companies
(suppliers)
are
made
provided
to
cost
accounting
when
the
corresponding
A/P
invoice
voucher
document
is
processed
in
daily
closing.
ParaCrawl v7.1
Die
Menge
der
durch
die
Fremdleister
bearbeiteten
Teile
und
die
hierfür
in
Rechnung
gestellten
Kosten
können
Sie
wie
folgt
rückmelden:
The
quantity
of
the
parts
handled
by
external
service
providers
and
the
costs
for
these
services
can
be
reported
as
follows:
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
würden
entsprechend
signifikante
Vermittlungskosten
des
Netzbetreibers
B
für
die
Verbindung
160
an
den
Netzbetreiber
A
in
Rechnung
gestellt,
der
diese
Kosten
entsprechend
dem
Nutzer
des
Endgerätes
105
in
Rechnung
stellt.
In
this
case
significant
switching
costs
would
be
correspondingly
charged
by
network
operator
B
for
connection
160
to
the
account
of
network
operator
A,
who
correspondingly
charges
these
costs
to
the
account
of
the
user
of
terminal
105
.
EuroPat v2
Wenn
du
die
Auktion
gewinnst,
wird
dir
der
Auktionspreis
in
Rechnung
gestellt,
um
die
Kosten
für
Medien
abzudecken,
sowie
der
entsprechende
Prozentsatz
des
Auktionspreises,
um
die
Datenkosten
abzudecken.
If
you
win
the
auction,
you'll
be
charged
the
auction
price
to
cover
the
cost
of
media,
plus
the
applicable
%
of
auction
price
to
cover
the
data
cost.
ParaCrawl v7.1
Der
Fördersatz
der
in
Rechnung
gestellten
Kosten
beläuft
sich
auf
75
%
ist
jedoch
entsprechend
der
Richtlinie
in
der
Höhe
begrenzt.
The
subsidy
level
of
the
costs
shown
in
the
account
is
75%
but
is
limited
in
line
with
the
provisions
of
the
directive.
ParaCrawl v7.1