Übersetzung für "In welchem bezug" in Englisch

In welchem Bezug stehen Sie zur Intercontinental?
What's your relation to Intercontinental?
OpenSubtitles v2018
In welchem Bezug steht dies zu unserem Thema?
How does that relate to what we're talking about?
QED v2.0a
Wie werden diese gesteuert und in welchem Bezug stehen sie zur Artenvielfalt?
How are they managed and what is their relationship to species diversity?
ParaCrawl v7.1
In welchem Bezug steht dies zu 2. MOSE 20:15?
How does this relate to EXODUS 20:15?
ParaCrawl v7.1
In welchem Bezug ist das Wort ‘Welt’ angebracht?
In what respect does the word ‘world’ apply?
ParaCrawl v7.1
In welchem Bezug stehen bei dir die britischen und amerikanischen Einflüsse zueinander?
What is the relationship between the British and American influences in your work?
ParaCrawl v7.1
In welchem Bezug ist das Wort 'Welt' angebracht?
In what respect does the word 'world' apply?
ParaCrawl v7.1
Florian Weimer fragte sich, in welchem Bezug das Debian Core Consortium zum Debian-Projekt stünde.
Florian Weimer wondered how the Debian Core Consortium was related to the Debian project.
ParaCrawl v7.1
In welchem Bezug steht die progressive Offenbarung in Bezug auf die Erlösung/Rettung?
What is progressive revelation as it relates to salvation?
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist nicht klar, in welchem Bezug die geplanten Entgelte zu dem derzeitigen System für Flugsicherungs-Streckengebühren stehen, das im Namen der Vertragsstaaten einer mehrseitigen Vereinbarung von Eurocontrol verwaltet wird.
It is furthermore not clear how the planned charges are to relate to the route-charging system currently managed by EUROCONTROL on behalf of the States Parties to a multilateral agreement.
TildeMODEL v2018
Unter dem Begriff Adapter wird nachfolgend ein Gerät, einen Aufsatz oder dergleichen verstanden, mit welchem in Bezug auf die Vorrichtung eine Eigenschaft gemessen werden kann, welche mit der Vorrichtung alleine, also ohne den Adapter, nicht oder nicht in derselben Qualität gemessen werden kann.
The term adapter will be understood below to mean a device, an add-on module or the like, with which, in relation to the apparatus, a property can be measured that cannot be measured with the apparatus alone, that is to say cannot be measured without the adapter or not with the same quality.
EuroPat v2
Die Primärmasse 1 und eine Ansteuerblech 2, welche drehfest, bevorzugt mittels einer Schraubverbindung 86, miteinander verbunden sind, umschließen nach radial außen hin im Wesentlichen vollständig einen Raumbereich 69, in welchem in Bezug auf die radiale Anordnung ein Außenfedersatz 4 und ein Innenfedersatz 14 für das Schwingungssystem 56 aufgenommen ist.
The primary mass 1 and a control plate 2 which are connected to one another so as to be fixed with respect to rotation, preferably by means of a screw connection 86, substantially completely surround radially outwardly a spatial region 69 in which there is received with respect to the radial arrangement an outer spring set 4 and an inner spring set 14 for the vibration system 56 .
EuroPat v2
Wir können die Absichten hinter den großen Belangen, wie persönliche Beziehungen, Arbeit oder Freizeit, untersuchen und überlegen was uns motiviert, und in welchem Bezug Entscheidungen zu unseren tiefsten Absichten stehen.
We can investigate the intentions behind major activities and decisions such as work, relationships, or what we do during our free time. What is the motivation and how does it relate to our deepest intentions?
ParaCrawl v7.1
Nun muss man allerdings zwischen Philosophie und Philosophie unterscheiden, und ich glaube oben meiner Bewunderung für die hellenische Philosophie der großen Epoche warmen Ausdruck verliehen zu haben, namentlich insofern sie als eine der Dichtkunst stammverwandte, schöpferische Bethätigung des Menschengeistes auftrat — in welchem Bezug Plato’s Ideenlehre und Demokrit’s atomistische Hypothese alles überstrahlt, während Aristoteles mir als Analytiker und Methodiker unvergleichlich gross, als Philosoph aber, im angegebenen Sinne, der eigentliche Urheber der décadence des hellenischen Geistes erscheint.
It is essential to distinguish between philosophy and philosophy, and I think I have above warmly expressed my admiration for the Hellenic philosophy of the great epoch, particularly where it appeared as a creative activity of the human spirit closely related to poetry; in this respect Plato's theory of ideas is unsurpassed, while Aristotle appears to be incomparably great in analysis and method, but at the same time, as a philosopher in the
ParaCrawl v7.1
Artikel und Texte über die jüdischen Feste und heilige Zeiten: Ihre Bedeutung, was sie gedenken, wie sie gefeiert werden, worauf sie hinweisen und in welchem Bezug sie zum christlichen Leben und dem katholischen Leben, Glauben und Gottesdienst stehen.
Articles and resources on Jewish liturgy and prayer, feasts and sacred times: their meaning, what they commemorate, how they are celebrated, what they foreshadow, and how they are related to Christian and Catholic life, faith and worship.
ParaCrawl v7.1
Um diese Herangehensweise verstehen zu können, müssen wir jedoch erkennen, in welchem Bezug die Rechte Entschlossenheit zu den anderen Gliedern des buddhistischen Pfades steht, insbesondere zur Rechten Ansicht und zur Rechten Konzentration.
To understand his approach, though, we have to see how Right Resolve relates to other parts of the Buddhist path, in particular Right View and Right Concentration.
ParaCrawl v7.1
So macht das Photogramm einer Reihe von verschiedenen Sitzmöbeln erst deutlich, in welchem Bezug Dinge und Licht stehen [Bar, 2001].
Thus the photogram of a series of various chairs first makes clear the relationship between things and light (Bar, 2001).
ParaCrawl v7.1
In welchen Bezug zum Förderportfolio der Gebert Rüf Stiftung können Sie Ihre Projektidee bringen?
Tell us how your project idea relates to the support portfolio of Gebert Rüf Stiftung
ParaCrawl v7.1
Durch diese werden zunächst die Eigenschaften bestimmt, welche in Bezug auf ein Endprodukt erforderlich sind.
This firstly determines the properties which are required in respect of an end product.
EuroPat v2
Die Antibiotikaresistenz ist tatsächlich ein ernstzunehmendes Thema, welches in Bezug auf die Tierhaltung bislang zu wenig Beachtung erhalten hat.
Antibiotic resistance is a subject which we must take seriously and which, hitherto, has had too little attention paid to it in the context of animal husbandry.
Europarl v8
Daher konnte keine Entscheidung über die Anweisungen getroffen werden, die in den Produktinformationen von Kombinationspräparaten enthalten sein sollen, mit Ausnahme der in Anhang I angeführten Tierarzneimittel, die Triclabendazol und Moxidectin enthalten und mittels Übergießen verabreicht werden, für welche in Bezug auf die Fasziolizide geschlossen wurde, dass sie bei keinen Milchtieren, und zwar zu keiner Zeit, angewendet werden können.
Therefore no conclusion could be drawn on the instructions to be included in the product information of combination products, with the exception of veterinary medicinal products in Annex I containing triclabendazole and moxidectin and administered as pour-on, for which the conclusion on the flukicidal substance is that it cannot be used in dairy animals at any time.
ELRC_2682 v1
Die Artikel 63, 64, 65 und 65a des Statuts über die Währung, in welcher die Bezüge festgesetzt werden, sowie die Bedingungen für die Angleichung dieser Bezüge gelten entsprechend.
Articles 63, 64, 65 and 65a of the Staff Regulations, concerning the currency in which remuneration is to be expressed and adjustments to such remuneration, shall apply by analogy.
TildeMODEL v2018
Die Umsetzung und Anwendung der gemeinschaftlichen Rechts­vorschriften und die einschlägige Politik der Mitgliedstaaten bleiben völlig außen vor, obgleich es besonders interessant wäre zu vernehmen, in welchen Punkten (etwa bezüglich der Anwendung des Konzepts der indirekten Diskriminierung) hier Schwachstellen bestehen.
No attention is paid at all to the implementation of Community law and policy in the Member States, although it would be particularly interesting to know what shortcomings there are in this area (e.g. with regard to application of the concept of indirect discrimination).
TildeMODEL v2018
Die Artikel 63, 64, 65 und 65a des Statuts betreffend die Währung, in welcher die Bezüge festgesetzt werden, sowie die Bedingungen für die Angleichung dieser Bezüge gelten entsprechend.
Articles 63, 64, 65 and 65a of the Staff Regulations, concerning the currency in which remuneration is to be expressed and adjustments to such remuneration, shall apply by analogy.
TildeMODEL v2018
Wiederholt kritisiert der Ausschuss die Modalitäten des Konsultationsverfahrens, welche in Bezug auf die eigentliche Kohärenz der beiden Stellungnahmen der Sache nicht gerecht werden.
Again, the Committee is critical of the arrangements for the consultation procedure, which, in the light of the subject matter, are not conducive to the coherence of the two opinions.
TildeMODEL v2018
So wurde nun ein lokal anwendbares Kontrazeptivum gefunden, welches in bezug auf Bequemlichkeit der Anwendung und Atoxizität den bekanntesten vergleichbaren Präparaten nicht nachsteht, jene aber in bezug auf Sicherheit des herbeigeführten Schutzes deutlich übertreffen dürfte.
Thus, a contraceptive for local use has now been found which is not inferior to the best-known comparable preparations in respect of the convenience in use and the atoxicity but probably is distinctly superior to these known preparations in respect of the reliability of the protection provided.
EuroPat v2
Von den Rollen 25,26, welche in bezug auf die Bewegungsrichtung (Pfeil 37) der die Huelse 28 tragenden Foerdertasche 15 schraeggestellt sind, bewirkt die Rolle 26, welche mit der Huelse 28 in Kontakt kommt, ein Verschieben der Huelse zeigenden Richtung.
Of the rolls 25,26, which are arranged at an angle with respect to the direction of movement (arrow 37) of the transporting pocket 15 supporting the bobbin tube 28, the roll 26, which contacts the bobbin tube 28, effects a shifting movement of the bobbin tube 28 in the direction pointed from the bobbin tube base end to the bobbin tube tip end.
EuroPat v2
Das Hochschulwesen besteht aus vier Institutionen, die ein Studienangebot haben, welches in bezug auf Studienniveau und Fächerangebot beschränkt ist.
Its higher education consists of four institutions offering courses which are restricted with regard to both level and subject coverage. The four institutions are:
EUbookshop v2
Es ist selbstverständlich möglich, die gesamte Reaktion in einem Lösungsmittel durchzuführen, wobei man Lösungsmittel auswählt, welche in bezug auf die Reaktionspartner inert sind.
It is, of course, possible to carry out the entire reaction in a solvent, the solvents selected being inert with respect to the reaction partners.
EuroPat v2
Eine andere, besonders vorteilhafte Möglichkeit zur Ausbildung einer eng begrenzten, gerichteten Strömung der Löschgase besteht darin, daß man die Kontaktbuchse wenigstens auf einem Teil ihrer Länge mit einer Hülse umgibt, welche in Bezug auf die Kontaktbuchse unverschieblich angeordnet ist und über deren vorderes Ende soweit vorsteht, daß sie den Stift auch in dessen zurückgezogener Endstellung, in welcher der Stift von der Kontaktbuchse getrennt ist, auf seinem vorderen Abschnitt noch umschließt.
A closely confined, directed flow of the quenching gases will be generated in a particularly desirable manner if the socket is surrounded at least in part of its length by a sleeve which is fixed to the socket and protrudes beyond the tip of the socket to such an extent that the sleeve encloses the forward portion of the pin even when the latter is in a rear end position in which it is retracted from and clear of the socket.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung hat zur Aufgabe, eine hydraulische Hülsengummifeder der letztgenannten Gattung dahingehend auszugestalten, daß sie - neben der in einem bestimmten Frequenzband wirksamen, hydraulischen Dämpfung - noch eine zusätzliche Dämpfung ausübt, welche in bezug auf die Richtung der hydraulischen Dämpfung mit einfachen konstruktiven Maßnahmen beliebig auszurichten ist.
It is hence an object of the invention to configure a hydraulic elastomeric sleeve spring such that it - in addition to the hydraulic damping which is effective in one specific frequency band - has an additional damping effect which can be freely adjusted with simple constructional measures regarding the direction of the hydraulic damping.
EuroPat v2
Zur Aussparung einer Nut in einer Isolationsschicht aus einem geschäumten Kunststoff wird eine an sich bekannte Maschine verwendet, die einen in Form eines U rechtwinklig gebogenen, elektrisch heizbaren Widerstandsdraht hat, welcher in bezug auf die Höhe verstellbar und in verschiedenen Längen einsetzbar ist.
In respect of the apparatus for making a recess in an insulation layer made of a foamed plastic, the object is achieved according to the invention by the fact that a machine has an electrically heatable resistance wire bent at right angles in the shape of a U which can be adjusted in relation to height and can be used in various lengths.
EuroPat v2
Eine alternative Ausführungsform zu der mit dem Drehschemel besteht darin, daß die Vorderachse einen starren, die beiden Vorderräder tragenden Achskörper hat, welcher schwenkbar auf einem auf der Fahrzeugmittellinie schräg angeordneten Achsbolzen befestigt ist, welcher in Bezug auf eine Senkrechte mit seinem oberen Ende nach rückwärts geneigt verläuft.
An alternative embodiment to that with the pivoted bolster consists of the front axle having a rigid axle beam, which bears the two front wheels and which can be pivoted on an axle bolt, which is sloped on the center line of the vehicle and whose upper end slopes toward the rear with respect to a perpendicular line.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe