Übersetzung für "Indessen" in Englisch

Indessen hält die gute landwirtschaftliche Praxis Einzug.
Nonetheless, good farming practice is needed.
Europarl v8
Indessen: Wir reden viel und tun meines Erachtens nur wenig.
But we talk a lot and I do not think we are doing much.
Europarl v8
Die korrekte und fristgerechte Umsetzung von Richtlinien ist indessen Sache der Mitgliedstaaten.
It is up to Member States, however, to ensure that they transpose Directives correctly and on time.
DGT v2019
Indessen ist noch Zeit, hier Remedur zu schaffen.
But in the last resort we are still in time to remedy it.
Europarl v8
Was Portugal betrifft, können wir indessen nicht umhin, einige Bedenken anzumelden.
However, in respect of Portugal we have to raise some reservations.
Europarl v8
Die Verwaltung indessen folgte diesem Vorschlag nicht.
Nonetheless, this suggestion was not taken up by the administration.
Europarl v8
Prominente Vertreter der türkischen Geschäftswelt dämpfen indessen diese positiven Töne.
On the other hand, prominent representatives of the Turkish business community are suppressing these positive noises.
Europarl v8
Lassen Sie mich indessen zwei Punkte präzisieren, Herr Präsident.
However, two important points must be clarified.
Europarl v8
Die gewählte Methode erscheint mir indessen eher fragwürdig.
The method used, on the other hand, seems more debatable.
Europarl v8
Indessen wird das Parlament völlig vom Rat mit dessen Gemeinsamen Standpunkt überfahren.
However, the Council' s common position rides roughshod over Parliament.
Europarl v8
Indessen bedarf es dringend einer Rationalisierung der gegenwärtigen Situation.
On the other hand, it is necessary to rationalise the present situation.
Europarl v8
Indessen weisen beide Ereignisse mehrere Gemeinsamkeiten auf.
These two events, however, have many things in common.
Europarl v8
Die sudanesische Regierung lehnt diesen Gedanken indessen nach wie vor ab.
The Sudanese Government, on the other hand, still rejects the idea.
Europarl v8
Indessen hatte die Sitzung ohne ihn begonnen.
However, the audience had begun without him.
Books v1
Die Straßen wurden indessen jeden Augenblick dunkler und einsamer.
But the streets were becoming blacker and more deserted every moment.
Books v1