Übersetzung für "Indirekten steuer" in Englisch

Es zeigt, dass wir alle lokalen indirekten steuer- und handelsrechtlichen Vorschriften in Echtzeit überprüfen.
It shows that we validate against all local indirect tax and commercial legislation in real time.
ParaCrawl v7.1
Sollte auf Gemeinschaftsebene eine Unterstützung auf diesem Gebiet erforderlich sein, so müssen nach Ansicht der Kommission spezifische, von den Mechanismen der indirekten Steuer unabhängige Lösungen gefunden werden.
The Commission takes the view that if a subsidy is to be provided by the Community in this area, then specific solutions should be sought which are separate from indirect taxation mechanisms.
Europarl v8
Neben dieser neuen indirekten Steuer werden auch eine ganze Reihe sogenannter Maßnahmen "innovativer Finanzierung" oder vielmehr neue Steuern auf die Einkommen des einfachen Volkes vorgeschlagen wie eine "CO2-Abgabe", eine "Solidaritätsabgabe auf Flugtickets", sogar eine "weltweite Lotterie" zur Bekämpfung des Hungers.
Alongside this new indirect tax, a whole series of so-called 'innovative financing' measures, or rather new taxes on grassroots incomes, is also proposed, such as a 'carbon tax', a 'solidarity contribution on air tickets', even a 'global lottery' to combat hunger.
Europarl v8
Außerdem haben die Teilnehmer an den Maßnahmen den Grad ihrer Zufriedenheit mit der Verbesserung ihrer Kenntnis der Rechtsvorschriften der Gemeinschaften auf dem Gebiet der indirekten Steuer, mit der Ermittlung von Beispielen "bewährter Praktiken" und mit der Verbesserung der Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden mitgeteilt.
Participants were also asked to express their level of satisfaction about the improvement of their knowledge of Community legislation on indirect taxation, identification of good practice and improvements in administrative cooperation.
TildeMODEL v2018
Von ATHENA durchgeführte Kauf- oder Erwerbsgeschäfte sind bei größeren Käufen für den amtlichen Gebrauch von jeder indirekten Steuer befreit, die in den Preisen für bewegliche und unbewegliche Güter und Dienstleistungen inbegriffen ist.
Purchases or acquisitions made by ATHENA shall be exempt from all indirect taxes included in the price of movable and immovable property and services purchased for official use and involving considerable expenditure.
DGT v2019
Im vorliegenden Falle wird die Beihilfe nicht durch Befreiung von einer indirekten Steuer gewährt, die zur Prämienhöhe proportional ist und zu Lasten der Versicherten geht, sondern durch eine Befreiung von der Körperschaftssteuer, die auf der Grundlage der Gewinne berechnet wird, die der Versicherungsträger mit sämtlichen mit den Versicherten abgeschlossenen Solidarverträgen erzielt.
In the present case, the aid is granted, not through an indirect tax exemption proportional to the amount of the premium payable by insured persons, but through an exemption from corporation tax which is calculated on the basis of the profits made by the insurer from all insured persons who have taken out contrats solidaires et responsables.
DGT v2019
In einigen Mitgliedstaaten werden Versicherungsverträge keiner indirekten Steuer unterworfen, während die Mehrheit der Mitgliedstaaten auf Versicherungsverträge besondere Steuern oder andere Abgaben erhebt.
Some Member States do not subject assurance transactions to any form of indirect taxation, while the majority apply special taxes and other forms of contribution.
TildeMODEL v2018
Es überrascht im übrigen nicht, daß die führenden Politiker der Mitgliedstaaten einstimmig die Vorschläge der Kommission zurückwiesen, wonach im Rahmen der Verhandlungen über die Einheitliche Europäische Akte das Mehrheitsstimmrecht innerhalb des Ministerrates auch auf Vorschläge im Zusammenhang mit der indirekten Steuer ausgedehnt werden sollte.
It is, moreover, not surprising that the leaders of the Member States unanimously rejected the Commission's suggestion to extend majority voting within the Council of Ministers to proposals on indirect taxation, in the context of negotiations on the Single European Act.
EUbookshop v2
Nach dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, das einen Anhang zu dem Vertrag vom 29. Oktober 2004 über eine Verfassung für Europa bildet, sind die Guthaben, Einkünfte und sonstigen Vermögensgegenstände des Fonds von jeder direkten und indirekten Steuer befreit.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, appended to the Treaty of 29 October 2004 establishing a Constitution for Europe, applies to the Fund, which means that the assets, revenues and other property of the Fund are exempt from all direct and indirect taxes.
EUbookshop v2
Dieser indirekten Steuer unterliegen sämtliche Lieferungen von Gegenständen oder Dienstleistungen gegen Entgelt, der innergemeinschaftliche entgeltliche Erwerb von Gegenständen durch einen Steuerpflichtigen mit Erfüllungsort in Bulgarien sowie die Einfuhr von Gegenständen.
This type of indirect tax is payable monthly for all supplies of goods or services for any intra-European Union acquisition whose place of performance is within the country, carried out by a registered person, as well as for importation of goods.
WikiMatrix v1
Der Vorschlag zielt auf die Festlegung einer neuen indirekten Steuer mit der Bezeichnung „Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías" (AIEM) ab, mit der die Steuer für auf die Kanarischen Inseln verbrachte oder dort hergestellte Erzeugnisse (APIM) abgelöst werden soll.
The proposed decision would introduce the arrangements for a new indirect tax, called 'arbitrio sobre las importaciones y entregas de mercancías' (AIEM), to replace the tax on production in and imports into the Canary Islands (APIM).
EUbookshop v2
Dadurch fällt bei fünf Ländern jeder Zusammenhang mit der indirekten Steuer fort, da die Begrenzung nach oben eine Verlagerung von der MwSt. zum BSP bedeutet.
This severs the indirect tax link altogether in the case of five countries, as capping implies a shift from VAT to GNP.
EUbookshop v2
Wie bei der Harmonisierung der indirekten Steuer 1991 ist der luxemburgischen Ratspräsidentschaft ein historischer Durchbrach bei der Harmonisierung der direkten Steuer gelungen.
As was the case with indirect fiscal harmoniza­tion in 1991, the Luxembourg Presidency has achieved a historic breakthrough with regard to harmonizing direct taxation.
EUbookshop v2
Während im Hinblick auf die direkte Steuer die Bestimmung der Betriebsstätte auch durch Beispiele in der Musterabkommen unterstützt wird, stellt die Bestimmung der Betriebsstätte hinsichtlich der indirekten Steuer keine leichte Aufgabe dar und es kommt vor, dass Rechtsfälle aus der EU den einzigen Anhaltspunkt geben können (z.B. in Sachen ARO Lease, Berkholz oder Welmory).
While the Model Tax Convention uses examples to help identify permanent establishments in the case of direct taxes, it is not easy to define how a fixed establishment is created from the perspective of indirect taxes. Sometimes EU case law provides the only point of reference (e.g. the ARO Lease, Berkholz or Welmory cases).
ParaCrawl v7.1
Die Preise sind größtenteils von indirekten, nicht progressiven Steuern abhängig.
To a large extent prices depend on indirect taxation, which is not progressive.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus ist DPLP von anderen indirekten und lokalen Steuern befreit.
DPLP is also exempt from other indirect and local taxes.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe