Übersetzung für "Induktivgeber" in Englisch
Sie
besteht
aus
einem
Induktivgeber
4'
entsprechend
der
Spule
4
von
Fig.
The
device
consists
of
an
inductance
generator
4'
corresponding
to
coil
4
of
FIG.
EuroPat v2
Der
Sensor
170
ist
vorzugsweise
als
Potentiometer
oder
als
Induktivgeber
realisiert.
The
sensor
170
is
preferably
a
potentiometer
or
an
inductive
transmitter.
EuroPat v2
Ein
Induktivgeber
mit
den
obigen
Merkmalen
ist
der
DE-OS
34
00
870
zu
entnehmen.
An
induction
generator
of
the
afore-described
type
is
taught
by
DE-OS
No.
34
00
870.
EuroPat v2
Induktivgeber
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
Deckel
(25)
und
Flansch
(10)
sowie
die
Mündungen
der
Öffnung
(3)
des
Gehäuses
(1)
rotationssymetrisch
ausgebildet
sind.
The
inductive
transmitter
according
to
claim
1,
wherein
said
cover
and
said
flange,
as
well
as
the
mouths
of
said
opening
of
the
housing
have
rotational
symmetry.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Induktivgeber
mit
einem
Gehäuse,
in
dem
zwei
Polschuhe,
ein
zwischen
den
Polschuhen
angeordneter
Dauermagnet,
und
eine
den
Dauermagnet
und
die
Polschuhe
umschließende
Spule
angeordnet
sind,
deren
beide
Endenje
mit
einem
Ausgangsanschluß
verbunden
sind,
von
denen
ein
Kabel
aus
dem
Gehäuse
nach
außen
geführt
ist.
FIELD
AND
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
an
inductive
transmitter
having
a
housing
containing
two
pole
shoes,
a
permanent
magnet
arranged
between
the
pole
shoes
and
a
coil
surrounding
the
permanent
magnet
and
the
pole
shoes,
each
end
of
the
coil
being
connected
to
a
separate
output
terminal
from
which
a
cable
is
conducted
out
of
the
housing.
EuroPat v2
Zur
Beseitigung
der
Drehzahlabhängigkeit
der
Größe
des
Nutzsignales
ist
beispielsweise
aus
der
DE-OS
32
34
383
ein
Verfahren
bzw.
eine
zugehörige
Einrichtung
bekannt,
wobei
Markierungen
einer
rotierenden
Scheibe
mittels
Induktivgeber
so
ausgewertet
werden,
daß
das
Gebersignal
integriert
und
dann
einem
Schwellwertschalter
zugeführt
wird.
In
order
to
eliminate
the
speed
dependency
of
the
size
of
the
useful
signal,
the
German
published
application
32
34
383,
for
example,
discloses
a
method
and
an
operating
device
therefore,
whereby
markings
of
a
rotating
disk
are
evaluated
with
an
inductive
emitter
such
that
the
emitter
signal
is
integrated
and
then
supplied
to
a
threshold
switch.
EuroPat v2
Der
Hilfshebel
34
ist
über
eine
Schwenkachse
40
mit
dem
Schwenkhebel
36
verbunden
und
trägt
an
seinem
einen
Ende
die
Andrückwalze
32
und
wirkt
mit
seinem
anderen
Ende
mit
einem
Induktivgeber
(Sensor)
42
zusammen.
The
auxiliary
lever
34
is
connected
to
the
swivel
lever
36
via
a
swivel
axis
40
and
has
the
pressing
roll
32
arranged
at
its
one
end
and
acts
with
its
other
end
together
with
an
inductive
transmitter
(sensor)
42.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Induktivgeber
mit
einem
Gehäuse
1,
in
den
zwei
Polschuhe
8,
ein
zwischen
den
Polschuhen
8
angeordneter
Dauermagnet
7
und
eine
den
Dauermagnet
7
und
die
Polschuhe
8
umschließende
Spule
6
angeordnet
sind.
An
inductive
transmitter
has
a
housing
1
within
which
two
pole
shoes
8,
a
permanent
magnet
7
arranged
between
the
pole
shoes
8
and
a
coil
6
surrounding
the
permanent
magnet
7
and
the
pole
shoes
8
are
arranged.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher
einen
Induktivgeber
nach
dem
Oberbegriff
zu
schaffen,
der
bei
einfacher
Herstellbarkeit
wasserdicht
ist.
The
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
create
an
inductive
transmitter
of
the
introductory-mentioned
type
which
is
watertight
while
being
simple
to
manufacture.
EuroPat v2
Der
Induktivgeber
4'
ist
mit
einem
Analogdatenerfassungssystem
8
verbunden,
das
einen
Analog-Digital-Wandler
9,
eine
Zentraleinheit
10,
einen
Speicher
11
und
einen
Bildschirm
12
enthält.
The
inductance
generator
4'
is
connected
to
an
analog/digital
data
processing
system
8
comprising
an
analog-to-digital
converter
9,
a
central
unit
10,
a
memory
11,
and
a
picture
screen
12.
EuroPat v2
Ein
Induktivgeber
erzeugt
einen
aus
der
Drehzahl
einer
Vorpreßwalze
abgeleiteten
Drehzahlsignalwert,
welcher
die
Durchflußgeschwindigkeit
des
durch
die
Maschine
hindurchfließenden
Gutstroms
repräsentiert.
An
inductive
sensor
generates
a
signal
value
derived
from
the
rotational
speed
of
a
pre-compression
roll,
which
represents
the
throughput
speed
of
the
flow
of
the
crop
flowing
through
the
machine.
EuroPat v2
Der
Nockenumfang
der
Kurve
34
wirkt
auf
einen
Sensor
35,
wie
einen
Induktivgeber,
so
daß
durch
Einstellung
eines
variablen
Signalwertes
die
Stellmittel
30
dann
stillgesetzt
werden,
wenn
die
zugehörige
Stellung
des
Leitkörpers
17
erreicht
ist.
The
periphery
of
cam
34
acts
on
a
sensor
35,
such
as
an
inductive
transducer,
so
that
by
setting
a
variable
signal
value
the
positioning
means
30
is
stopped
when
the
corresponding
position
of
guiding
body
17
is
attained.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Induktivgeber,
bestehend
aus
einem
eine
Bohrung
aufweisenden,
aus
Kunststoff
im
Spritzgußverfahren
hergestellten
Gehäuse,
einen
oder
mehreren
Polschuhen,
einem
dazugehörenden
Permanentmagneten
sowie
einem
in
der
Bohrung
eingesetzten,
aus
Kunststoff
hergestellten
Spulenkörper
mit
einer
darauf
aufgewickelten
Spule,
die
mittels
Lotösen
an
zwei
mit
einem
nach
außen
geführten
Kabel
verbundenen
Kontaktfahnen
angeschlossen
ist,
sowie
einem
Befestigungsteil,
wobei
die
Bohrung
an
ihren
den
Lotösen
zugewandten
Ende
mittels
eines
mit
dem
Gehäuse
verschweißten
Deckels
dicht
verschlossen
ist,
sowie
ein
Verfahren
zu
dessen
Herstellung.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
an
induction
generator
comprising
an
injection-molded
housing
of
plastic
material
provided
with
a
port
and
further
comprising
one
or
more
pole
shoe(s),
an
associated
permanent
magnet
and
a
plastic
bobbin
inserted
into
the
port
and
having
wound
thereon
a
coil
which
is
connected
through
soldering
eyelets,
to
two
contact
tags
in
communication
with
an
externally
guided
cable.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Induktivgeber
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
der
unter
Umgehung
vorgenannter
Nachteile
fertigungstechnisch
einfacher
herzustellen
ist
und
eine
wesentliche
Funktionsverbesserung
mit
sich
bringt.
It
is,
therefore,
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
induction
generator
of
the
afore-described
type
which,
in
avoiding
the
afore-mentioned
disadvantages,
is
easier
to
manufacture,
and
results
in
substantial
improvement
in
operation.
EuroPat v2
Wie
der
obigen
Beschreibung
zu
entnehmen
ist,
besteht
der
Induktivgeber
nach
der
Erfindung
aus
zwei
Haupt-Montagegruppen,
wobei
die
erste
Montagegruppe
durch
das
voll
aus
Kunststoff
gespritzte,
unten
geschlossene
Gehäuse
1
gebildet
wird,
in
dem
alle
auslegungsbedingten
Teile
als
Einlegeteile
untergebracht
sind.
The
induction
generator
according
to
this
invention
is
composed
of
two
main
assembly
units,
the
first
one
being
housing
1
closed
at
the
bottom
and
completely
injection-molded
from
plastic.
All
construction-related
parts
are
accommodated
therein
in
the
form
of
mountable
parts.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
schließlich
auch
die
Notwendigkeit,
für
verschiedene
Geberausführungen
unterschiedliche
Spulenkörper
mit
Polschuhen
und
den
dazugehörenden
Permanentmagneten
vorzusehen,
die
sich
auf
die
Herstellungskosten
der
bekannten
Induktivgeber
negativ
auswirken.
Equally
disadvantageous,
is
the
need
to
provide
for
different
generator
configurations,
different
bobbins
along
with
pole
shoes
and
the
associated
permanent
magnet,
causing
an
increase
in
the
manufacturing
costs
of
conventional
induction
generators.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Ein
Verfahren
zur
Herstellung
des
Induktivgeber
nach
der
Erfindung
ist
in
den
Unteransprüchen
12
und
13
angegeben.
A
method
for
the
manufacture
of
the
induction
generator
according
to
the
invention
is
also
described
herein.
EuroPat v2
Bei
dem
bekannten
Induktivgeber
ist
eine
Mündung
einer
durch
das
Gehäuse
hindurchgehenden
Öffnung
mittels
eines
an
einem
topfförmigen
Spulenträger
ausgebildeten
Flansches
dicht
verschlossen,
der
mit
dem
Gehäuse
verschweißt
ist,
wobei
die
Polschuhe
mit
dem
Dauermagneten
in
einer
Ausnehmung
des
Spulenträgers
angeordnet
sind.
According
to
the
induction
generator
described
therein,
an
orifice
of
a
port
extending
through
the
housing
is
closely
sealed
by
means
of
a
flange
formed
on
a
cup-shaped
coil-carrying
bobbin
and
welded
to
the
housing,
with
the
pole
shoes
along
with
the
permanent
magnet
being
located
in
a
recess
of
the
coil-carrying
bobbin.
EuroPat v2
Weniger
vorteilhaft
anzusehen
sind
beim
bekannten
Induktivgeber
die
Korrosionsprobleme
im
Polschuhbereich,
die
durch
die
aus
dem
Gehäuse
herausragenden
Enden
der
Polschuhe
verursacht
werden.
The
disadvantages
involved
with
heretofore
conventional
induction
generators
relate
to
corrosion
problems
occurring
in
the
pole
shoe
region
caused
by
the
ends
of
the
pole
shoes
protruding
from
the
housing.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Induktivgeber
mit
einem
eine
Öffnung
aufweisenden
Gehäuse,
in
der
zwei
Polschuhe,
ein
zwischen
den
Polschuhen
angeordneter
Dauermagnet
und
eine
den
Dauermagnet
und
die
Polschuhe
umschließende
Spule
angeordnet
sind,
wobei
die
Spule
einen
in
die
Öffnung
des
Gehäuses
einsetzbaren
Sputenträger
umschließt,
an
dessen
einem
Ende
hervorstehend
zwei
jeweils
mit
einem
Ende
der
Spule
verbundene
Ausgangsanschlußstücke
fest
angeordnet
sind,
die
mit
einem
nach
außen
führenden
Kabel
verbunden
sind.
FIELD
AND
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
an
inductive
transmitter
having
a
housing
containing
two
pole
shoes,
a
permanent
magnet
arranged
between
the
pole
shoes
and
a
coil
surrounding
the
permanent
magnet
and
the
pole
shoes,
each
end
of
the
coil
being
connected
to
a
separate
output
terminal
from
which
a
cable
is
conducted
out
of
the
housing.
EuroPat v2
Induktivgeber
oder
Drehzahlfühler
nach
dem
Induktionsprinzip
sind
passive
Fühler,
die
ein
zur
Drehzahl
proportionales
Spannungssignal
liefern.
Inductive
transmitters
or
speed
sensors
using
the
induction
principle
are
passive
sensors
which
supply
a
voltage
signal
proportionate
to
the
speed.
EuroPat v2
Peripheriechipsatz
(100)
nach
einem
der
Ansprüche
1
oder
2,
der
optional
wenigstens
eine
zusätzliche
elektronische
Einheit
(4)
aufweist,
welche
eine
Partitionierung
zur
Bereitstellung
einer
über
die
Grundfunktionalität
des
Steuergerätes
hinausgehenden
Funktionalität
gestattet
und
eine
Auswerteschaltung
für
Induktivgeber
aufweist.
The
set
of
peripheral
chips
according
to
claim
1,
further
comprising
at
least
one
additional
electronic
unit
that
allows
a
partitioning
so
as
to
provide
a
functionality
beyond
the
basic
functionality
of
the
control
device,
the
at
least
one
additional
electronic
unit
including
an
evaluation
circuit
for
inductive
transducers.
EuroPat v2
Der
Geschwindigkeitsgeber,
z.
B.
ein
Hall-Sensor
oder
ein
Induktivgeber,
ist
gegenüber
einem
Fahrzeugrad
oder
der
Antriebswelle
des
Rades
oder
am
Getriebeabgang
der
Antriebswelle
angeordnet,
vorzugsweise
am
linken
Vorderrad,
und
detektiert
die
diesem
Rad
entsprechende
Raddrehzahl.
The
speed
transmitter,
for
instance
a
Hall
sensor
or
an
inductive
transmitter,
is
arranged
facing
a
wheel
of
the
vehicle
or
facing
the
drive
shaft
of
the
wheel,
or
on
the
transmission
output
of
the
drive
shaft,
preferably
on
the
left
front
wheel,
and
detects
the
speed
of
rotation
of
that
wheel.
EuroPat v2
Ohne
besondere
Reparaturanfälligkeit
schafft
er
auf
einfache
Weise
eine
Drehzahl-
und
Drehstellungserfassung,
natürlich
ohne
Reibung
oder
irgendeine
Art
von
Verschleiß.
Allerdings
braucht
er
im
Gegensatz
zum
Induktivgeber
eine
Versorgungsspannung,
ist
also
in
der
Herstellung
und
messtechnisch
etwas
komplizierter.
However,
in
contrast
to
the
inductive
pickup,
it
requires
a
voltage
supply,
thus,
it
is
a
passive
sensor,
which
makes
it
metrological
and
somewhat
more
complicated
to
manufacture.
ParaCrawl v7.1