Übersetzung für "Industrielle verfahren" in Englisch

Bedenken wurden auch hinsichtlich der Folgen der Richtlinie für bestimmte industrielle Verfahren geäußert.
Concerns were also expressed as to the impact of the Directive on certain industrial activities.
TildeMODEL v2018
Lediglich Gasverbrauchseinrichtungen für industrielle Verfahren fallen nicht darunter.
Only gas appliances used in industrial processes are not covered.
TildeMODEL v2018
So gelangt Quecksilber auch über industrielle Verfahren und Abfallprodukte in die Umwelt.
Mercury from industrial processes and from waste products also diffuses into the environment.
TildeMODEL v2018
Die praktische und insbesondere industrielle Anwendbarkeit dieser Verfahren ist deshalb beschränkt.
The practical and in particular the industrial utility of these processes is, therefore, limited.
EuroPat v2
Deshalb forschen und entwickeln wir etwa industrielle Verfahren zur Insektenverarbeitung.
This is why we research and develop industrial-scale methods for processing insects, for instance.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle rechtliche Anforderungen, die sich auf industrielle Tätigkeiten und Verfahren auswirken.
Current regulatory requirements impacting industrial operations and processes.
CCAligned v1
Es soll die Ergebnisse der Grundlagenforschung in praktikable industrielle Verfahren und marktfähige Produkte umsetzen.
The centre’s main task is to transform the results of basic research into industrial products and processes geared to companies’ specific needs.
TildeMODEL v2018
Kohle wird normalerweise entwe­der zur Strom-, Wärme- oder Stahlerzeugung und für andere industrielle Verfahren verwen­det.
Coal is typically used either for electricity generation, for heat generation or for steel production and other industrial processes.
TildeMODEL v2018
Kohle wird normalerweise ent­weder zur Strom-, Wärme- oder Stahlerzeugung und für andere industrielle Verfahren ver­wendet.
Coal is typically used either for electricity generation, for heat generation or for steel production and other industrial processes.
TildeMODEL v2018
Es ist das bedeutendste industrielle Verfahren zur Umwandlung des unreaktiven Luftstickstoffs in eine nutzbare Stickstoffverbindung.
Nitrogen fixation was already being done on an industrial scale using the Birkeland–Eyde process, but this is very energy-inefficient.
Wikipedia v1.0
Die Studie betrachtete auch Rohstoffe, Pflanzen, industrielle Verfahren und Import- und Exportverfahren.
The study also looked at raw materials, plants, industrial processes and import and export requirements.
EUbookshop v2
Im allgemeinen genügt die katalytische Aktivität dieser beispielhaft genannten Metallverbindungen für industrielle Verfahren nicht.
In general, however, the catalytic activity of these metal compounds alone is not sufficient for industrial processes.
EuroPat v2
Biotechnologische und industrielle Verfahren werden bei der Erzeugung von Nahrungsmitteln immer mehr an Bedeutung gewinnen.
Biotechnological and industrial processes will become increasingly important in the production of food.
ParaCrawl v7.1
Das Bayer-Verfahren ist das wichtigste industrielle Verfahren zur Veredelung von Bauxit zur Erzeugung von Aluminiumoxid.
The Bayer process is the principal industrial method for refining bauxite to produce alumina (aluminum oxide).
ParaCrawl v7.1
Geräte, die speziell für industrielle Verfahren in Industriebetrieben bestimmt sind, müssen keine CE-Zeichen tragen.
Devices, specifically designed for industrial processes in industrial enterprises shall have no CE mark.
ParaCrawl v7.1
Eingesetzt werden zwei Ursprungsbahnen, die durch an sich bekannte industrielle Verfahren hergestellt sind.
Two original webs are used which are produced by industrial methods known per se.
EuroPat v2
Damit stellt Oerlikon Solar die industrielle Reife seiner Verfahren unter Beweis und verbessert seine Marktstellung signifikant.
Oerlikon Solar has therefore demonstrated that its process has now reached industrial maturity and will significantly enhance its market position.
ParaCrawl v7.1
Dies kann die Reduzierung der Energiekosten für Gebäude, Transport oder industrielle Verfahren umfassen.
This can include reducing energy costs in buildings, transport or industrial processes.
ParaCrawl v7.1
Dies macht Stahlhersteller zum Ziel von Lobbyisten, die sauberere industrielle Verfahren durchsetzen wollen.
This makes steel manufacturers a prime target for lobbyists pushing for cleaner industrial practices.
ParaCrawl v7.1
Die Vertragsparteien fördern den Austausch von Informationen über Fangtechniken und Fanggeräte, Methoden der Bestandserhaltung sowie industrielle Verfahren zur Verarbeitung von Fischereierzeugnissen.
The Parties undertake to promote the exchange of information on fishing techniques and gear, preservation methods and the industrial processing of fisheries products.
DGT v2019
Die Vertragsparteien verpflichten sich, den Austausch von Informationen über Fangtechniken und Fanggeräte, Methoden der Bestandserhaltung sowie industrielle Verfahren zur Verarbeitung von Fischereierzeugnissen zu fördern.
The Parties undertake to promote the exchange of information on fishing techniques and gear, preservation methods and the industrial processing of fisheries products.
DGT v2019
Bei Kunstwerken schaden neben Fälschungen auch illegale Vervielfältigungen dem Künstler und - nach dessen Ableben - dem kulturellen Erbe, zumal wenn die Kunstwerke durch industrielle Verfahren verbreitet werden (wie beispielsweise Kunstwerke der Bildhauerei) und die Definition des Originals in bezug auf die Zahl der Reproduktionen je nach Gesetzgebung von Staat zu Staat unterschiedlich ist.
As regards works of art, it is a fact that - leaving aside forgeries produced by industrial means (statues, for instance) and the fact that the legal definition of the number of "original" reproductions differs from one Member State to another - illegal reproductions damage the artist's interests while he is alive and the cultural heritage after his death.
TildeMODEL v2018
Auch hier gibt es Unterschiede zwischen den drei Hauptanwendungsbereichen (Gesundheit, industrielle Produktion und Verfahren, Primärproduktion/Agrar- und Ernährungsindustrie), die eine getrennte Betrachtung rechtfertigen.
Again, there are differences between the three main sectors (health, industrial production and processes, primary production/agro-food), which justify separate analysis.
TildeMODEL v2018
Die großmaßstäbliche Herstellung von Wasserstoff aus Erdgas sowie die Herstellung aus Strom im Wege der Elektrolyse sind industrielle Verfahren, die wenig Spielraum für nennens­werte technologische Durchbrüche oder geringere Kosten bieten.
Large-scale production of hydrogen from natural gas or from electricity via electrolysis are fully developed industrial processes with little scope for significant technological breakthroughs or cost reductions.
TildeMODEL v2018
Diese Berichte sollten jedoch keinesfalls den vertraulichen Charakter der von den Unterneh­men erhobenen Daten beeinträchtigen, die durch Rechte geistigen Eigentums geschützte industrielle Verfahren betreffen.
These reports must not however breach the confidentiality of the data obtained from companies concerning industrial processes protected by intellectual property rights.
TildeMODEL v2018
Diese Berichte sollten jedoch keinesfalls den vertraulichen Charakter der von den Unter­nehmen erhobenen Daten beeinträchtigen, die durch Rechte geistigen Eigentums geschützte industrielle Verfahren betreffen.
These reports must not however breach the confidentiality of the data obtained from companies concerning industrial processes protected by intellectual property rights.
TildeMODEL v2018
Dieser Vorschlag treibt die Ratifizierung und das Inkrafttreten des Übereinkommens voran und wird so dazu beitragen, für industrielle Verfahren, bei denen Quecksilber und Quecksilberverbindungen verwendet oder unabsichtlich emittiert werden, sowie für die Herstellung von und den Handel mit mit Quecksilber versetzten Produkten gleiche globale Wettbewerbsbedingungen zu schaffen und auf diese Weise die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie der Union zu fördern, zumal die meisten seiner Bestimmungen den Besitzstand der Union widerspiegeln.
This proposal, by promoting ratifications of the Convention and its entry into force, will contribute to levelling the global playing-field for industrial processes using or unintentionally emitting mercury and mercury compounds and the manufacturing and trading of mercury-added products, thereby promoting the competitiveness of Union industry, all the more as most its provisions mirror the Union acquis.
TildeMODEL v2018
Durch industrielle Verfahren wie die Durchstrahlungsprüfung von Schweißnähten kommt es zu Exposition am Arbeitsplatz, durch kerntechnische Anlagen an die Umgebung abgegebene radioaktive Stoffe belasten die Bevölkerung, und in der Umwelt sind auch noch Spuren von Radioaktivität aus Kernwaffentests und der militärischen Verwendung von Uranmunition nachweisbar.
There is also occupational exposure from industrial practices, such as weld radiography, and public exposure from discharges from nuclear plants and there remain traces of radioactivity in the environment from nuclear weapons testing and the military use of depleted uranium projectiles.
TildeMODEL v2018
Zwar werden im Allgemeinen weniger als 1 % der gesamten Produktionsausgaben darauf verwendet, doch ist es für das industrielle Verfahren der Bearbeitung für den Endverbraucher von wesentlicher Bedeutung und ist ausschlaggebend für die Qualität der Endprodukte.
Although it generally represents less than 1 % of total production costs, it is usually essential to the industrial process of end-users and can change radically the quality of final products.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe