Übersetzung für "Ineinander umwandeln" in Englisch

Nach diesen Verfahren lassen sich beispielsweise die isomeren Xylole ineinander umwandeln.
By these processes, for example, the isomeric xylenes can be converted one into another.
EuroPat v2
Telefonservicefaktor und durchschnittliche Wartezeit lassen sich jedoch mathematisch ineinander umwandeln.
Telephone service factor and average waiting time, however, can be transformed into each other mathematically.
EuroPat v2
Energie tritt in unterschiedlichen Erscheinungsformen auf, die sich ineinander umwandeln lassen.
Energy occurs in different forms, which can be converted one into the other.
ParaCrawl v7.1
Damit kannst du sogar Torpedos verschiedener Typen ineinander umwandeln.
You can even convert torpedoes between different types this way.
ParaCrawl v7.1
Glücklicherweise lassen sich alle Formate ineinander umwandeln.
Fortunately all those formats can be converted into each other.
ParaCrawl v7.1
Sie können sich je nach pH-Wert ineinander umwandeln.
They are converted into each other depending on the pH value.
ParaCrawl v7.1
Vorräte (Supplies) und Mineralien ineinander umwandeln.
Converting supplies and minerals into each other.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden Teilchen, die sich unter einer SUSY-Transformation ineinander umwandeln, Superpartner genannt.
Each particle from one group is associated with a particle from the other, known as its superpartner, the spin of which differs by a half-integer.
Wikipedia v1.0
Dadurch entsteht ein Polarisationstransformator, welcher lineare Polarisationen mit ±45° Erhebungswinkel ineinander umwandeln kann.
A polarization transformer is thereby composed which can transform linear states-of-polarization with ±45° azimuth angle into each other.
EuroPat v2
Sie können sich ineinander umwandeln, ein Phänomen, das als Neutrinooszillation bezeichnet wird.
They can change from one type to another, a phenomenon known as neutrino oscillation.
ParaCrawl v7.1
In einer erfindungsgemäss erhältlichen Verbindung kann man weiterhin gegebenenfalls veresterte oder verätherte Hydroxygruppen R 2 ineinander umwandeln.
Furthermore, in a compound obtainable according to the invention free, esterified or etherified hydroxyl groups R2 can be converted into one another.
EuroPat v2
Bei Verbindungen der allgemeinen Formel I mit A = -CH=CR¹-S- ist eine solche Trennung nicht möglich, weil sich diese Isomere bereits bei Raumtemperatur rasch ineinander umwandeln.
In compounds of the general formula I where A=--CH=CR1 --S--, a separation of this type is not possible since these isomers rapidly rearrange to each other even at room temperature.
EuroPat v2
Es ist bekannt, daß in vielen Fällen verschiedene kristalline Modifikationen eines Stoffes bei unterschiedlichen Temperaturen verschiedene Stabilität aufweisen und sich daher ineinander umwandeln können, ähnlich der Umwandlung von Quarz in Tridymit und Cristobalit.
It is known that in many cases various crystalline modifications of one substance can differ in stability at different temperatures and can therefore be converted into one another, in a manner similar to the conversion of quartz into tridymite and crystobalite.
EuroPat v2
Sofern bei der Synthese Isomerengemische anfallen, ist im allgemeinen jedoch eine Trennung der Isomeren nicht unbedingt erforderlich, da sich die einzelnen Isomere teilweise während der Aufbereitung für die Anwendung oder bei der Anwendung (z.B. unter Licht-, Säure- oder Baseneinwirkung) ineinander umwandeln können.
However, if isomer mixtures are obtained upon synthesis, it is generally not absolutely necessary to separate the isomers since in some cases the individual isomers may be converted into each other during preparation for use, or upon use (for example when exposed to light, acids or bases).
EuroPat v2
Wenn R2 = H ist, können sich die Intermediate 3a und 4a und die Intermediate 3b und 4b ineinander umwandeln.
If R2 = H, then intermediates 3a and 4a and intermediates 3b and 4b can interconvert with each other.
WikiMatrix v1
Dicarbonsäuremonoester, welche der Spontantrennung zugänglich sind, lassen sich besonders vorteilhaft nach dem erfindungsgemäßen Verfahren ineinander umwandeln.
Dicarboxylic acid monoesters which are accessible to spontaneous separation can be converted into one another particularly advantageously by the process according to the invention.
EuroPat v2
So kann man in erfindungsgemäss erhältlichen Verbindungen der Formel I freie und veresterte Carboxygruppen R 3 ineinander umwandeln.
Thus, in compounds of the formula I obtainable according to the invention free and esterified carboxy groups R3 can each be converted into the other.
EuroPat v2
Grundlage sind winzige Bauteile aus Silizium und speziellen Polymeren, die elektrische und optische Signale ineinander umwandeln.
As a basis, very small components of silicon and special polymers will be used for conversion of electrical into optical signals and vice versa.
ParaCrawl v7.1
Die Modelle sind alles, was notwendig ist, um sie ineinander umwandeln ausgestattet, was die Verwendung von Leim oder Werkzeug erforderlich ist.
The models are equipped with everything that is necessary to convert them into each other, making the use of glue or tools is not required.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Halbleiterbauelement mit einer Schichtenfolge zum ineinander Umwandeln von akustischen oder thermischen Signalen und elektrischen Spannungsänderungen sowie ein Verfahren zu dessen Herstellung.
The invention relates to a semiconductor component having a layer sequence for conversion of acoustic or thermal signals and electrical voltage changes to one another, as well as a process for its production.
EuroPat v2
Sofern bei der Synthese Isomerengemische anfallen, ist im allgemeinen jedoch eine Trennung nicht unbedingt erforderlich, da sich die einzelnen Isomere teilweise während der Aufbereitung für die Anwendung oder bei der Anwendung (z.B. unter Licht-, Säure- oder Baseneinwirkung) ineinander umwandeln können.
If the synthesis yields isomer mixtures, their separation is, however, generally not absolutely necessary since some of the individual isomers can be converted into each other during processing for use or upon use (for example when exposed to light, acids or bases).
EuroPat v2
Die Temperatur bei der sich die beiden Polymorphe ineinander umwandeln liegt bei 25±15°C (siehe Abbilding 1 und 2).
The temperature at which the two polymorphs transform into one another is 25±15° C. (see FIGS. 1 and 2).
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe