Übersetzung für "Informationelle selbstbestimmung" in Englisch
Das
Stichwort
ist
hier
die
informationelle
Selbstbestimmung.
People
must
be
allowed
to
choose
for
themselves
in
matters
of
information.
Europarl v8
Wir
achten
das
Recht
auf
informationelle
Selbstbestimmung
einer
jeden
natürlichen
Person.
We
respect
the
right
of
every
natural
person
to
informational
self-determination.
ParaCrawl v7.1
Die
Presse
achtet
das
Recht
auf
informationelle
Selbstbestimmung
und
gewährleistet
den
redaktionellen
Datenschutz.
The
Press
shall
respect
peoples
right
to
self-determination
on
information
about
them
and
guarantee
editorial
data
protection.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
stand
dabei
die
Betrachtung
des
Rechts
auf
informationelle
Selbstbestimmung.
The
focus
was
on
the
right
to
informational
self-determination.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Projekt
nimmt
informationelle
Selbstbestimmung
ernst.
The
project
takes
informational
self-determination
seriously.
ParaCrawl v7.1
Die
ärztliche
Schweigepflicht
und
das
Recht
auf
informationelle
Selbstbestimmung
bleiben
jederzeit
gewahrt.
Medical
confidentiality
and
the
right
to
informational
self-determination
will
be
maintained
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Darin
geht
es
um
das
Grundrecht
auf
informationelle
Selbstbestimmung.
It
states
the
basic
right
to
informational
self-determination.
ParaCrawl v7.1
Das
Recht
des
Einzelnen
auf
informationelle
Selbstbestimmung
ist
gefährdet.
The
individual's
right
to
informational
self-determination
is
under
threat.
ParaCrawl v7.1
Es
braucht
weiterhin
einen
gesellschaftlichen
Dialog
über
informationelle
Selbstbestimmung.
It
still
requires
a
social
dialogue
about
informational
self-determination.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
nimmt
außerdem
die
informationelle
Selbstbestimmung
ernst.
The
project
takes
informational
self-determination
seriously.
ParaCrawl v7.1
Eine
Kennzeichenkontrolle
gegenüber
dem
Beschwerdeführer
greift
in
dessen
Grundrecht
auf
informationelle
Selbstbestimmung
ein.
Automatic
number
plate
recognition,
as
it
applies
to
the
complainant,
interferes
with
his
fundamental
right
to
informational
self-determination.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
allgemeinen
Persönlichkeitsrecht
wird
das
Recht
des
Einzelnen
auf
informationelle
Selbstbestimmung
abgeleitet.
The
right
of
informational
self-determination
of
every
single
person
is
derived
from
the
general
personal
rights.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Recht
auf
informationelle
Selbstbestimmung
ist
jedoch
nicht
schrankenlos
gewährleistet.
But
the
right
to
informational
self-determination
is
not
guaranteed
without
limits
either.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassen
lässt
sich
das
im
Recht
des
Einzelnen
auf
informationelle
Selbstbestimmung.
This
can
be
summarised
as
the
right
to
individual
informational
self-determination.
ParaCrawl v7.1
Wir
achten
Ihr
Recht
auf
informationelle
Selbstbestimmung
und
wollen
den
Schutz
Ihrer
Privatsphäre
gewährleisten.
We
respect
your
rights
regarding
informational
privacy,
and
will
ensure
the
protection
of
your
privacy.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
respektiert
"Motigo"
das
Recht
des
Nutzers
auf
informationelle
Selbstbestimmung.
In
this
way
"Motigo"
media
respects
the
user's
right
to
informational
self-determination.
ParaCrawl v7.1
Der
Schutz
personenbezogener
Daten
und
das
Recht
auf
informationelle
Selbstbestimmung
sind
für
MAHLE
wichtige
Anliegen.
MAHLE
regards
the
protection
of
personal
data
and
the
right
to
informational
self-determination
an
important
matter.
ParaCrawl v7.1
Das
Recht
auf
informationelle
Selbstbestimmung
ist
ein
deutsches
Grundrecht,
das
im
Internet
nicht
gewährleistet
wird.
The
right
to
informational
self-determination
is
a
fundamental
German
right.
ParaCrawl v7.1
Wir
nehmen
den
Schutz
persönlicher
Daten
und
das
Recht
auf
informationelle
Selbstbestimmung
sehr
ernst.
We
take
the
protection
of
personal
data
and
the
right
to
informational
self-determination
very
seriously.
ParaCrawl v7.1
Das
Grundrecht
des
Einzelnen
auf
informationelle
Selbstbestimmung
muss
auch
von
den
Unternehmen
kategorisch
sichergestellt
werden.
The
basic
right
of
the
individual
to
informational
self-determination
must
be
ensured
by
companies.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
das
Recht
auf
informationelle
Selbstbestimmung
der
Menschen
Makulatur
und
die
Vision
eines
gläsernen
Menschen
tatsächlich
Wirklichkeit.
This
will
mean
the
shredding
of
people's
right
to
self-determination
in
relation
to
their
data
and
that
the
vision
of
a
see-through
human
being
will
actually
be
the
reality.
Europarl v8
Es
ist
nach
meinem
Dafürhalten
grundsätzlich
falsch,
wenn
angebliche
Terrorfahnder
so
umfassenden
Zugriff
auf
Datenbanken
haben,
denn
dadurch
wird
die
informationelle
Selbstbestimmung
der
Menschen
untergraben.
From
my
point
of
view,
it
is
fundamentally
wrong
for
alleged
terrorism
investigators
to
have
such
extensive
access
to
databases,
because
this
undermines
people's
self-determination
over
their
own
personal
data.
Europarl v8
Die
Bürgerinnen
und
Bürger
der
EG
werden
im
Zuge
des
PNR-Abkommens
in
ihrem
Recht
auf
informationelle
Selbstbestimmung
nicht
ausreichend
geschützt,
und
dies
ist
für
meine
Fraktion
nicht
hinnehmbar.
The
PNR
agreement
does
not
afford
sufficient
protection
of
EC
citizens'
right
of
self-determination
over
their
personal
data,
and
my
group
considers
this
unacceptable.
Europarl v8
Da
es
um
einen
Eingriff
in
das
Recht
auf
informationelle
Selbstbestimmung
geht,
habe
ich
in
meinem
Bericht
einige
Präzisierungen
vorgeschlagen,
welche
Daten
unter
welchen
Bedingungen
veröffentlicht
werden
sollen.
As
we
are
looking
at
an
intrusion
on
the
right
of
self-determination
over
personal
data,
my
report
proposes
some
clarifications
regarding
which
data
are
to
be
published
and
under
what
conditions.
Europarl v8