Übersetzung für "Inklinometer" in Englisch

Entsprechende Messgeräte sind beispielsweise als Neigungssensoren wie Inklinometer, Deflektometer oder Pendellotmeter.
Corresponding measuring instruments are, for example, inclination sensors such as inclinometers, deflectometers or pendulum plum-line meters.
EuroPat v2
Integrierte Inklinometer ermitteln kontinuierlich die Abweichung von der vertikalen Bohrachse.
Integrated inclinometers constantly measure the deviation of the vertical borehole axis.
ParaCrawl v7.1
Auf der Streckenvortriebsmaschine 7 können zusätzlich oder anstelle der Inklinometer Flüssigkeitswaagen 22 und 30 angeordnet sein.
In addition or in place of the inclinometers, liquid-gauges 22 and 30 can be provided on the drift advancing machine.
EuroPat v2
Dieser wurde vor und während der Bauarbeiten umfangreich durch Inklinometer und geodätische Messpunkte überwacht.
This was extensively monitored before and during the construction works by inclinometer and geodesic measurements.
WikiMatrix v1
Besonders vorteilhaft ist es, wenn der Rechner ferner mit einem zweiachsigen Inklinometer verbunden ist.
It is particularly advantageous if the computer is connected to a biaxial inclinometer.
EuroPat v2
Mit OS3 erhalten Sie einen Sensor mit HD XL-Detektor und einem hochpräzisen MEMS Inklinometer.
OS3 features a sensor with an HD XL detector and a high precision MEMS inclinometer.
ParaCrawl v7.1
Hierzu kann beispielsweise ein Inklinometer als Sensor Anwendung finden, welches mit einer Steuereinrichtung verbunden ist.
To this end, an inclinometer can be used as the sensor, for example, which is connected to a control device.
EuroPat v2
Ob es sich um eine Abweichung nach oben oder unten handelt, ist wiederum in einfacher Weise an der Ringfläche 26, welche den parabolischen Reflektor 24 des Empfängers 9 umgibt, bzw. an der Flüssigkeitswaage 22 oder am Inklinometer 16, erkenntlich.
Whether the deviation be an upward deviation or an downward deviation can again be recognized in a simple manner on the annular surface 26 surrounding the parabolic reflector 24 of the receiver 9 or on the liquid-gauge 22 or on the inclinometer 16.
EuroPat v2
Der Winkel zwischen der Flüssigkeitsoberfläche gegenüber einer Bezugsfläche des Behälters wird mit einem handelsüblichen Neigungsgeber (Inklinometer) elektrisch erfasst.
The angle between the surface of the liquid with respect to a reference surface of the container is detected electrically using a commercially available incline sensor (inclinometer).
EuroPat v2
In besonders einfacher Weise ist die Ausbildung erfindungsgemäß so getroffen, daß der Winkelstellungsgeber von einem mit dem Stellzylinder der Ladeeinrichtung oder dem Rahmen bzw. der Ladeeinrichtung an der Schwenkachse derselben relativ zum Rahmen verbundenen Winkelmeßgerät, insbesondere einem Winkelkodierer oder Inklinometer, gebildet ist.
In a particularly simple manner, the arrangement is, according to the invention, such that the angular position transmitter is formed of an angle measuring device, in particular an angle coding means or inclinometer connected with the operating cylinder of the loading means or with the frame or with the loading means at its pivotal axis for swivelling same relative to the frame.
EuroPat v2
Zur Überwachung der Hangbewegungen wurden in diesem Bereich acht Neigungsmesser (Inklinometer) sowie zahlreiche geodätische Messpunkte installiert.
In this area, eight inclinometers and numerous geodetic reading points were installed to monitor the slope movements.
ParaCrawl v7.1
Diese beinhaltet u.a. eine Dokumentation, Überwachung und Steuerung der Bohrpfahlarbeiten, die Optimierung von Fundierungen und Böschungssicherungen, die Überwachung und Steuerung der umfangreichen Erdbauarbeiten sowie eine messtechnische Überwachung der Böschungen und Bohrpfahlwände mittels geodätischer Messpunkte und Inklinometer.
This includes, among others, the documentation, monitoring and supervision of the bored pile works, the optimizations of the foundations and slope securing measures, the oversight of the extended earth works and the monitoring of the slopes and bored pile walls by means of geodetic measuring and inclinometers.
ParaCrawl v7.1
Die Einstellung der Drehzahl des jeweiligen Gebläses 21 durch den zugehörigen Frequenzumrichter kann beispielsweise in Abhängigkeit von einer durch eine Messeinrichtung wie ein Inklinometer erfassten Längs- und/oder Querneigung des Mähdreschers gesteuert werden.
The setting of the speed of the particular blower 21 by the associated frequency converter can be controlled, e.g. depending on a longitudinal and/or transversal slant of the combine harvester, which is registered by a measuring device such as an inclinometer.
EuroPat v2
Dafür sind zwei Profilschablonen 2 auf zwei verschiedene Positionen im Leistungsbereich des Rotorblatts 1 aufgeschoben, die jeweils mit einem Inklinometer 3 oder Neigungssensor 3 ausgerüstet sind.
For this purpose, two airfoil templates 2, which are each equipped with an inclinometer 3 or inclination sensor 3, are slid onto two different positions in the power area of the rotor blade 1 .
EuroPat v2
Der kürzere zweite Arm ist mit einem Inklinometer 3 ausgerüstet und wird zur Einmessung des Nullwinkels bzw. einer Nullmarkierung verwendet.
The shorter, second arm is equipped with an inclinometer 3 and is used for measuring the zero angle or a zero mark.
EuroPat v2
Um dem Bediener den aktuellen Winkelstand der Einbringvorrichtung zur Fundamenteinrichtung/zum Rohr/zum Bohrer anzuzeigen, kann an der Einbringvorrichtung ein Inklinometer vorgesehen sein.
An inclinometer may be provided on the placement apparatus so as to indicate, to the operator, the current angular position of the placement apparatus relative to the foundation device/pipe/drill.
EuroPat v2
Zur Messung der Winkelstellung bzw. des Neigungswinkels der Messfelder wird meist auf ein Winkelmessgerät wie ein Inklinometer zurückgegriffen, welches die Messung einer Neigung relativ zur Schwerkraftrichtung ermöglicht.
The measurement of the angular position or the inclination angle of the fields of view generally resorts to an angle measurement instrument, such as an inclinometer, which enables the measurement of an inclination relative to the direction of gravitational force.
EuroPat v2
Für die Ermittlung einer Ausrichtung von im Wesentlichen vertikal ausgerichteten Bohrungen bzw. Öffnungen kann - bedingt durch das Meßprinzip - ein Inklinometer nicht oder nicht mit hinreichender Genauigkeit verwendet werden.
For the determination of the alignment of essentially vertically aligned bores or openings, it is not possible—owing to the principle of measurement—to use an inclinometer or else not possible to use it with sufficient accuracy.
EuroPat v2
Bei Ausstattung des Kameramesswagens mit einem absoluten Querneigungsmesser (Pendel, Inklinometer o. dgl.) können auch die absoluten Neigungen der äußeren Messwagen errechnet werden.
If the camera measurement carriage is equipped with an absolute transverse inclination meter (pendulum, inclinometer, or the like), the absolute inclinations of the outer measurement carriages can also be calculated.
EuroPat v2
Bei einer weiteren praktischen Ausführungsform weist die Vorrichtung ein Inklinometer zum zusätzlichen Bestimmen der Neigung des Abstands relativ zur Schwerkraftrichtung auf.
In a further practical embodiment, the apparatus has an inclinometer to additionally determine the inclination of the distance relative to the true vertical.
EuroPat v2
In der Sonde 4 ist als Messeinrichtung 9 ein Inklinometer oder Neigungsmesser angeordnet, mit dem es möglich ist, eine Neigung der Mittelachse 6 gegen die Vertikale zu bestimmen.
An inclinometer or inclination sensor is arranged in the probe 4 as the measuring device 9, with which inclinometer it is possible to determine an inclination of the central axis 6 with respect to the vertical.
EuroPat v2
Für die Ermittlung einer ggf. vorhandenen Fehlausrichtung von im Wesentlichen vertikal ausgerichteten Wellen kann - bedingt durch das Meßprinzip - ein Inklinometer nicht oder nicht mit hinreichender Genauigkeit verwendet werden.
For the determination of any existing misalignment of essentially vertically aligned shafts, an inclinometer cannot be used or cannot be used with sufficient accuracy owing to the principle of measurement.
EuroPat v2
Zur Messung des sich von der Drehstellung bzw. dem Referenzwinkel-Wert bemessenden Drehwinkels wird meist auf ein Winkelmessgerät wie ein Inklinometer zurückgegriffen, welches die Messung einer Neigung relativ zur Schwerkraftrichtung ermöglicht.
For measurement of the angle of rotation determined from the angular position or the reference value, resort is generally had to an angle measurement instrument, such as an inclinometer, which enables the measurement of any inclination relative to the direction of gravitational force.
EuroPat v2