Übersetzung für "Innenanlage" in Englisch
Die
Innenanlage
ist
Teil
des
Menschenaffenhauses.
The
indoor
enclosure
is
part
of
the
primate
building.
ParaCrawl v7.1
Innenanlage
im
Gebäude,
die
den
Anschluss
von
Gaskessel
ermöglicht.
Indoor
system
in
a
building
enables
to
hook
up
a
gas-fired
boiler.
ParaCrawl v7.1
Die
Nicolai
strelitzia
ist
wegen
ihrer
großen
Blätter
sehr
beliebt
als
Innenanlage.
The
Nicolai
strelitzia
is
very
popular
as
an
interior
plant
because
of
its
large
leaves.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
des
Sensors
werden
zur
Innenanlage
übertragen.
The
data
from
the
sensor
are
transmitted
to
the
indoor
equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswertebaugruppen
der
Frauscher
Raddetektionssysteme
sind
in
der
Innenanlage
untergebracht.
The
evaluation
boards
of
Frauscher
wheel
detection
systems
are
housed
in
the
indoor
equipment.
ParaCrawl v7.1
Diese
Baugruppe
ist
am
Kabelanschlussgestell
in
der
Innenanlage
positioniert.
This
board
is
fitted
on
the
cable
connection
frame
in
the
indoor
equipment.
ParaCrawl v7.1
Es
müssen
lediglich
Adaptionen
in
der
Innenanlage
vorgenommen
werden.
It
is
only
necessary
to
make
adaptations
to
the
indoor
equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
Besucher
können
die
Tiere
durch
Glasscheiben
in
der
Innenanlage
aus
der
Nähe
sehen.
The
visitors
can
see
the
polecat-ferrets
in
the
indoor
exhibit
close-up
through
glass
panels.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Innenanlage
zum
Anheben
eines
Welpen
notwendig
einfach
ist,
dann
muss
es
sein:
If
the
indoor
enclosure
is
necessary
simply
for
raising
a
puppy,
then
there
must
be:
ParaCrawl v7.1
Wartungsfrei
und
kompakt
angeordnet
schützt
sie
die
Innenanlage
vor
unerwünscht
induzierten
Überspannungen
wie
Blitzeinschläge
oder
Fahrleitungskurzschlüsse.
It
is
compact
and
requires
no
maintenance,
protecting
the
indoor
equipment
from
undesirably
induced
overvoltages
such
as
lightning
strikes
or
contact
wire
short
circuits.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
aus
Vorratsbehälter
mit
Umwälzpumpe
gebildete
Anordnung
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Antriebsmotor-Gehäuse
anschließend
an
einem
zur
Innenanlage
an
die
Vorratsbehälter-Wandung
dienenden
Anlageflansch
zu
einem
durch
die
Vorratsbehälter-Wandung
durchzuführenden
Durchführungsstutzen
ausgebildet
ist,
welche
Aufnahmen
für
ein
außen
an
der
Vorratsbehälter-Wandung
anliegendes
Befestigungsteil
aufweisen.
In
a
further
preferred
construction
according
to
the
invention,
the
arrangement
of
the
storage
container
with
circulating
pump
is
specially
characterized
in
that
the
pump
housing,
connected
to
a
mounting
flange
that
serves
as
an
interior
mounting
on
the
container
wall,
is
constructed
as
a
support
for
the
flow-through
channel
through
the
container
wall
and
also
provides
an
external
fastening
means
to
the
container
wall.
EuroPat v2
Durch
den
Eintritt
in
die
Bereiche
der
Innenanlage
verpflichtet
sich
jeder
Besucher
zur
Einhaltung
der
Bestimmungen
dieser
Haus-
und
Badeordnung,
erklärt
sich
mit
den
Bedingungen
der
Haus-
und
Badeordnung
einverstanden
und
verpflichtet
sich
zur
Beachtung
der
Hinweise
der
Mitarbeiter/innen
des
Bads.
By
entering
the
indoor
area,
it
is
deemed
that
each
visitor
accepts
the
provisions
of
these
Visiting
rules
and
regulations,
agrees
to
the
terms
thereof
and
agrees
to
abide
by
instructions
provided
by
the
swimming
pool
staff.
ParaCrawl v7.1
Beim
Kauf
des
Abonnentenchips
gehen
die
Abonnenten
(Besteller)
frei
durch
das
Tourniquet
in
die
Innenanlage
des
Aqua-Parks
(oder
in
den
Sommeraqua-Park)
und
nehmen
sämtliche
Dienstleistungen
ohne
Warten
auf
die
Abwicklung
an
der
Rezeption
in
Anspruch.
After
purchasing
the
abonent
chip,
the
abonents
(season
ticket-holders)
pass
freely
through
the
turnstile
into
the
indoor
area
of
the
aquapark
(or
summer
aquapark)
and
take
advantage
of
all
services
without
needing
to
check
in
at
the
aquapark
reception
desk.
ParaCrawl v7.1
Der
botanische
Name
des
feng
shui
Geld-Baums
ist
Pachira,
und
seine
Sorgfalt
erfordert
die
durchschnittliche
helle
und
wässernde
Sonne,
dass
jede
andere
Innenanlage
brauchen
würde.
The
feng
shui
money
tree's
botanical
name
is
Pachira,
and
its
care
requires
the
average
sun
light
and
watering
that
any
other
indoor
plant
would
need.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Kammer
aus
Mauerwerk
ist,
liefert
Nardi
die
Innenanlage,
die
Türen
und
das
Steuerungssystem.
If
the
chamber
has
a
masonry
structure,
Nardi
can
supply
the
internal
system,
the
doors
and
the
control
system.
ParaCrawl v7.1
Dabei
erzeugt
der
Sensor
ein
analoges
Signalbild,
welches
als
Gleichstromsignal
an
die
Auswertebaugruppe
in
der
Innenanlage
übertragen
wird.
This
causes
the
sensor
to
generate
an
analogue
signal
response,
which
is
transmitted
as
a
direct
current
signal
to
the
evaluation
board
in
the
indoor
equipment.
ParaCrawl v7.1
Wenn
möglich,
legen
Sie
die
Pflanze
im
Freien
oder
in
der
Dusche
sauber
die
Innenanlage
mit
einem
kräftigen
Wasserstrahl
zu
sprühen.
If
possible,
place
the
plant
outside
or
in
the
shower
to
clean
this
indoor
plant
with
a
strong
jet
of
water.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ergeben
sich
hierdurch
weitere
Vorteile
hinsichtlich
der
Verfügbarkeit
und
Wartung
der
Vorrichtung
V,
d.h.
insbesondere
des
Senders
S
sowie
des
Empfängers
E.
Mittels
der
waagerechten
strichpunktierten
Linie
ist
in
Figur
1
eine
entsprechende
Trennung
zwischen
der
Innenanlage,
der
die
Vorrichtung
V
zugeordnet
ist,
und
der
Außenanlage,
zu
der
der
Gleisabschnitt
G
gehört,
angedeutet.
Furthermore,
this
results
in
further
advantages
relating
to
the
availability
and
maintenance
of
the
apparatus
V,
that
is
to
say,
in
particular
of
the
transmitter
S
and
of
the
receiver
E.
A
corresponding
separation
between
the
internal
system,
which
is
associated
with
the
apparatus
V,
and
the
external
system,
which
is
part
of
the
track
section
G,
is
indicated
by
means
of
the
horizontal
dashed-dotted
line
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
So
werden
die
genannten
Komponenten
sowie
Mittel
zum
Bestimmen
der
Phasenverschiebung
zwischen
den
jeweiligen
Signalen,
d.h.
beispielsweise
eine
entsprechend
ausgeführte
Auswerte-Einrichtung,
vorzugsweise
der
Innenanlage
zugeordnet,
d.h.
beispielsweise
in
einem
Stellwerk
installiert
beziehungsweise
untergebracht.
Said
components
and
means
for
determining
the
phase
shift
between
the
respective
signals,
that
is
to
say
for
example
an
appropriately
designed
evaluation
device,
are
therefore
associated
in
a
preferred
manner
with
the
internal
system,
that
is
to
say
installed
or
accommodated
by
way
of
example
in
a
signal
box.
EuroPat v2
In
der
oberen
Figurhälfte
(in
der
Innenanlage)
bezeichnen
die
entsprechend
beschrifteten
Kästen
die
den
jeweiligen
Elementen
zugeordneten
Eingabe-
und/oder
Ausgabeeinheiten.
In
the
upper
half
of
the
figure
(in
the
internal
installation),
the
correspondingly
labeled
boxes
denote
the
input
and/or
output
units
associated
with
the
respective
elements.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ergeben
sich
hierdurch
weitere
Vorteile
hinsichtlich
der
Verfügbarkeit
und
Wartung
der
Vorrichtung
V,
d.h.
insbesondere
des
Senders
S
sowie
des
Empfängers
E.
Mittels
der
waagerechten
strichpunktierten
Linie
ist
in
der
Figur
eine
entsprechende
Trennung
zwischen
der
Innenanlage,
der
die
Vorrichtung
V
zugeordnet
ist,
und
der
Außenanlage,
zu
der
der
Gleisabschnitt
G
gehört,
angedeutet.
This
also
offers
further
advantages
in
respect
of
the
availability
and
maintenance
of
the
device
V,
i.e.
particularly
of
the
transmitter
S
and
receiver
E.
The
horizontal
dash-dotted
line
in
the
FIGURE
indicates
a
corresponding
separation
between
the
indoor
equipment
to
which
the
device
V
is
assigned
and
the
outdoor
equipment
of
which
the
track
section
G
forms
part.
EuroPat v2