Übersetzung für "Innendecke" in Englisch

Die Seitenwände sind mit wohnlichem Stoff verkleidet, ebenso die Innendecke.
The side walls have a cosy fabric lining, as does the ceiling.
ParaCrawl v7.1
Der Blick nach oben fällt auf die neue elegante Innendecke mit Hightech-LED-Beleuchtung.
Looking upwards one sees the new elegant ceiling with high-tech LED lighting.
ParaCrawl v7.1
Die gelochte Innendecke unterstützt die automatisierte Be- und Entlüftung des Fahrgastraums.
The perforated inner ceiling supports the automatic ventilation of the passenger compartment.
ParaCrawl v7.1
Die gelochte Innendecke unterstützt die automatisierte Be- und Entlüftung des Fahrgastraumes.
The perforated inner ceiling supports the automatic ventilation of the passenger compartment.
ParaCrawl v7.1
Das Interieur überrascht mit der neuen Innendecke mit einer Hightech-LED-Beleuchtung.
The interior surprises with the new ceiling featuring high-tech LED lighting.
ParaCrawl v7.1
Die Innendecke mit den seitlich in die Ablagen integrierten Dachkanälen ist besonders robust und schwingungsarm ausgeführt.
The inner ceiling, with the roof ducting integrated in the side racks, is executed in a particularly robust and vibration-absorbing manner.
ParaCrawl v7.1
In Abhängigkeit von der Innendecke des Raumes kann auch mit Stuck gemalt oder schmücken werden.
Depending on the interior ceiling of the room can also be painted or decorate with stucco.
ParaCrawl v7.1
So schafft die flächenbündige Innendecke mit beidseitigen Lüftungskanälen und integrierter LED-Beleuchtung ein angenehmes Ambiente.
The flush-fitting interior ceiling with ventilation ducts on both sides and integrated LED lighting creates a pleasant ambience.
ParaCrawl v7.1
Dann bog ich die Längs- und die Schmalseiten nach oben und klebte das Netz an die Innendecke des Gunships.
Then, I bent the long and the small sides up and stuck the net into the roof of the gunship.
ParaCrawl v7.1
In dem vom pflegeleichten Boden bis zur geschmackvollen Innendecke harmonisch gestalteten Ambiente fühlen sich Ihre Fahrgäste wohl.
Your passengers feel at ease in the harmoniously designed ambience, from the easy-care floor to the tasteful roof lining.
ParaCrawl v7.1
Innendecke, Seitenwände, Bodenbelag und Sitzpolster sind farblich perfekt aufeinander abgestimmt und werden ergänzt durch ein Haltestangen-System aus gebürstetem Nirosta-Edelstahl, das ebenfalls zur leichten und großzügigen Raumgestaltung beiträgt.
The ceiling, side walls, floor covering and seat upholstery are finished in perfectly coordinated colours and are complemented by a grab rail system made from brushed Nirosta stainless steel which also contributes to the airy and spacious atmosphere of the interior.
ParaCrawl v7.1
Sandwichplatten mit einem Kern aus Polyurethan-Schaum (PUR / PIR) sind hocheffiziente Dämmelemente die gleichermaßen als Dachaussenhaut, zur Isolierung und als Innendecke fungieren.
Sandwich panels with a core of polyurethane foam (PUR / PIR) are highly efficient insulation elements that act equally as the outer skin of a roof, for insulation and interior ceiling.
ParaCrawl v7.1
Bei diesen Vorrichtungen wird die behandelte Luft von der häufig auf dem Dach des Fahrzeuges angeordneten Klimaanlage mit Hilfe von Zuluftkanälen zu den Hauptlüftungskanälen geleitet, die sich zwischen dem Dach und der Innendecke des Fahrzeuges befinden.
In these devices, the treated air is fed from the air conditioning system, frequently arranged on the roof of the vehicle, to main venting ducts using air feed ducts, said main venting ducts being located between the roof and the inner ceiling of the vehicle.
EuroPat v2
Die Ausstattung nimmt mit ihrem Farbkonzept, den Boden- und Wand verkleidungen, den Sitzen oder der modularen Innendecke bewusst Anleihen beim großen Markenbruder Citaro.
With respect to the colour scheme, flooring and wall panelling, seats and modular ceiling, the interior takes its lead from the larger sister model, the Citaro.
ParaCrawl v7.1
Die längsnaht geklebte Faltschachtel wird maschinell verarbeitet und verfügt über eine Innendecke aus Sandwichpapier, die das hochwertige Saatgut gegen Witterungseinflüsse schützt.
This folding box is longitudinally glued for easy machine processing and has an inner ceiling made of sandwich paper to help protect the high-quality seeds from environmental conditions.
ParaCrawl v7.1
Und selbst die Innendecke haben die Ausbauspezialisten von Viseon veredelt: Sie ist aufwändig mit feinem, handgenähtem Leder bespannt.
And even the ceiling has been refined by the construction specialists from Viseon; it is sumptuously covered with fine, hand-sewn leather.
ParaCrawl v7.1
Die durch die Erfindung erreichten Vorteile sind im wesentlichen darin zu sehen, dass eine rationelle Herstellung von Wagenkasten möglich ist, in deren Leichtbaustruktur die Ausgestaltung der Innendecke, die Ausgestaltung des Fussbodens, Lüftungs- und Elektrokanäle, thermische und akustische Isolation, Apparatebehälter, festigkeitsbedingte Träger und Gerippe sowie Zug/Druckstäbe zur Übertragung von Längskräften einbezogen sind.
The advantages achieved by the invention are that it results in the manufacture of coach bodies having lightweight structure which includes the ceiling, the floor, ventilation and electrical channels, thermal and acoustic insulation, locations for various devices, carriers and framework required for strength as well as tension and compression rods for the transmission of longitudinal forces.
EuroPat v2
Seine nochmals erhöhte Stabilität hat der neue Tourismo nicht nur in umfangreichen Berechnungen, sondern auch in der Praxis bewiesen: Mercedes-Benz hat den Rohbau des Hochdeckers einschließlich der Innendecke auf dem Hydropuls-Prüfstand intensiv getestet und durchgeknetet.
The new Tourismo has not only proved this improved stability in countless computations, but also in practice: Mercedes-Benz has thoroughly tested the bodyshell of the high-deck model, including the interior ceiling, on the servohydraulic test rig.
ParaCrawl v7.1