Übersetzung für "Inneneinsatz" in Englisch

Der leise und abgasfreie Batterieantrieb ermöglicht den Inneneinsatz.
The quiet and emission-free battery drive allows also the indoor cleaning.
ParaCrawl v7.1
Dank der Brandschutzzertifizierung nach DIN EN 13501 ist der Inneneinsatz uneingeschränkt möglich.
Thanks to its DIN EN 13501 flame-retardant certification, there are no limits to its use indoors.
ParaCrawl v7.1
Der Inneneinsatz wird zwischen den beiden Wandteilen eingeführt.
The internal insert is introduced between the two wall parts.
EuroPat v2
Der den Inneneinsatz c bildende Blechstreifen c ist etwa 0,09 mm dick.
This sheet metal strip c which forms the internal insert c is approximately 0.09 mm thick.
EuroPat v2
Der Inneneinsatz sorgt für entsprechend hohe Widerstandsfähigkeit, insbesondere gegen Innendruck.
The internal insert ensures a correspondingly high level of resistance, in particular to internal pressure.
EuroPat v2
Das Kühlmittelröhrchen bekannter Werkzeughalter wird hiernach nämlich einfach um den rohrförmigen Inneneinsatz ergänzt.
This is because the coolant tube of known tool holders is accordingly simply supplemented by the tubular inner insert.
EuroPat v2
Ufix ist verfügbar für sowohl den Inneneinsatz als auch den Außeneinsatz.
Ufix is available for both indoor and outdoor applications.
CCAligned v1
Das B1-Zertifikat ermöglicht auch den Inneneinsatz, zum Beispiel auf Messen.
B1 certification also allows it to be used indoors, for example at trade fairs.
ParaCrawl v7.1
Die aluminium Ausführung und die Holzausführungen sind dagegen nur für den Inneneinsatz geeignet.
The wood and aluminium painted finishes are suitable for indoor.
ParaCrawl v7.1
Senkniete sind nur für den Inneneinsatz geeignet.
Countersunk rivets are suitable for indoor use only.
ParaCrawl v7.1
Die Biogents-Mückenfalle „BG-Home“ ist eine leistungsstarke und umweltfreundliche Falle für den Inneneinsatz.
Biogents’ mosquito trap “BG-Home” is a high-performance and eco-friendly trap for indoor use.
ParaCrawl v7.1
Der Strömungskanal 47 ist beispielsweise durch eine oder mehrere zylindrische Bohrungen im Inneneinsatz 28 gebildet.
For example, said duct 47 is formed by one or more cylindrical bores in said internal insert 28 .
EuroPat v2
Im Inneren des Kühlmittelröhrchens ist bei dem hier dargestellten Ausführungsbeispiel ein rohrförmiger Inneneinsatz 72 angeordnet.
In the embodiment shown here, a tubular inner insert 72 is arranged in the interior of the coolant tube.
EuroPat v2
Diese Überwachungskamera hat alles im Blick – sowohl im Außen- als auch im Inneneinsatz.
This surveillance camera keeps everything in sight – for both outdoor and indoor applications.
ParaCrawl v7.1
Die hochglänzende aluminium Ausführung und die Holzausführungen sind dagegen nur für den Inneneinsatz geeignet.
On the contrary, the wooden and glossy aluminium finishes are suitable only for indoor areas.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung bezieht sich auf ein als Isoliergefäß ausgebildetes Speisegefäß mit einem wärmeisolierenden Innenbehälter und diesen umgebenden und haltenden äußeren Mantelkörper, der aus einem oberen Mantelteil und einem den Innenbehälter von unten haltenden Bodenteil besteht, mit einem den Innenbehälter auskleidenden Inneneinsatz, der über den oberen Rand des Innenbehälters hinweg, diesen einschließend mit dem Mantelteil verbunden ist, sowie mit Befestigungsmitteln für einen Gefäßverschluß, bestehend aus einem Deckel teil und einem die obere öffnung des durch den innneinsatz abgedeckten Innenbehälters abdichtenden Dichtungseinsatz.
The present invention relates to a food receptacle which is constructed as an insulated receptacle having a heat-insulating inner container and an outer shell member encompassing and retaining the container. The shell member consists of an upper shell portion and a base portion supporting the inner container from below, with an internal insert cladding the inner container, which, extending above the upper rim of the inner container so as to enclose the latter is connected with the shell portion, as well as with fastening means for a receptacle closure consisting of a cover portion and a sealing insert which seals the upper opening of the inner container covered by the initial insert.
EuroPat v2
Da der empfindliche Innenbehälter zwischen dem Mantelkörper und dem Inneneinsatz möglichst dicht und zuverlässig eingeschlossen und gehalten sein muss, ist fertigungstechnische Sorgfalt erforderlich, um diesen haltenden Einschluss zu verwirklichen.
Since the sensitive inner container between the shell member and the liner or insert must be maintained as close as possible and dependably enclosed, and supported, care in manufacturing is required in order to effectuate this retaining enclosure.
EuroPat v2
In der erstgenannten Schrift zum Stand der Technik ist für die Verbindung zwischen Inneneinsatz und Mantelkörper ein Verschweissen oder Verkleben vorgeschlagen, was fertigungstechnisch aufwendig ist und Sorgfalt bei der Massenproduktion erfordert.
In the first-mentioned publication setting forth the state of the art, for the connection between the internal insert and the shell member there is proposed a welding or glueing which is complex from a manufacturing standpoint and requires excessive care during mass production.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe wird bei einem Speisegefäß der eingangs genannten Art erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß mit Ausnahme des Innenbehälters alle Teile Kunststoff teile sind und das Mantelteil mit dem Inneneinsatz, sowie das Deckelteil mit dem Dichtungsteil des Gefäßverschlusses jeweils durch eine Verrastkonstruktion fest miteinander verbunden sind.
The foregoing oject is achieved in a food receptacle of the above-mentioned type in an inventive manner wherein, with the exception of the inner container, all components are plastic material elements and in which the shell component is rigidly connected with the internal insert, as well as, respectively, the cover portion with the sealing element of the receptacle closure, by means of latching constructions.
EuroPat v2
Innerhalb des Innenbehälters 1 ist ein Inneneinsatz 8 angeordnet, der über eine Verrastkonstruktion, die insgesamt mit 9 bezeichnet ist, mit dem Mantelkörper 3 verbunden ist.
Within the inner container 1 there is arranged an insert or liner 8 which through a latching construction generally identified by reference numeral 9, is interconnected with the shell member 3.
EuroPat v2
Der Inneneinsatz ist über jeweils zwei Gelenkverbindungen mit dem Deckel und dem Kasten verbunden und vollführt bei Öffnung des Deckels im wesentlichen eine Schwenkbewegung mit einer überlagerten, geringen Hubbewegung.
The inner tray is connected to the lid and to the box by means of two hinge joints each and executes on opening of the lid substantially a pivot motion with a minor lifting motion superposed.
EuroPat v2
Während die mit lichtbeständigen Schlagfestmodifikatoren ausgerüsteten kerbschlagzähen PVC-Formmassen im Inneneinsatz Verwendung finden, hier sind es besonders Möbel- und Bauteile, Rohre, Folien und Verpackungsmaterialien, werden für den Außeneinsatz, insbesondere im Bauwesen, die Systeme mit höchster Wetterbeständigkeit verwendet.
While the notched-impact-resistant PVC moulding compositions which are provided with light-stable impact-resistant modifiers are used for internal purposes, in this case, including in particular articles of furniture and building parts, pipes, films and packing materials, the systems having the highest weather resistance are used for external purposes, in particular in the building industry.
EuroPat v2
Sollen biozid wirksame Verbindungen in Kunststoffen mit langanhaltender Wirkung eingesetzt werden, so müssen neben ihrer biologischen Aktivität noch weitere Anforderungen erfüllt werden, die sich aus der Verarbeitung (Temperatur und Scherkräfte) sowie dem Einsatz der Kunststoffe (Aussen- bzw. Inneneinsatz) ergeben.
If biocidally effective compounds are to be used with long-term effect in plastics, they must meet other requirements besides their biological activity, originating from the processing (temperature and shear forces) as well as from the use of the plastics (outdoor or indoor use).
EuroPat v2
Durch die Vliesdüse 50, den Inneneinsatz 40 und den Bandtrichter 30 wird das Faserband in den Führungskanal bis zum Klemmspalt 100c gefördert, wozu der Vliestrichter 50 ausgeschwenkt wird.
The fiber sliver is conveyed through the fleece nozzle 50, the inner insert 40 and the sliver funnel 30 into the guiding channel up to nip 100c, and for this the fleece 50 is swiveled out.
EuroPat v2
Der zylindrische Abschnitt 31 weitet sich über einen kegelförmigen Abschnitt 32 auf den Durchmesser des Faserbandkanals auf, der von dem Inneneinsatz 40 vorgegeben ist.
The cylindrical segment 31 widens over a conical segment 32 to the diameter of the fiber sliver channel which is determined by the inner insert 40.
EuroPat v2
Innerhalb des Innenbehälters 1 ist ein Inneneinsatz 8 angeordnet, der über eine Yerrastkonstruktion, die insge- samt mit 9 bezichnet ist, mit dem Mantelkörper 3 verbunden ist.
Within the inner container 1 there is arranged an insert or liner 8 which through a latching construction generally identified by reference numeral 9, is interconnected with the shell member 3.
EuroPat v2
Beide verfügbaren Produkte der Serie sind für den Inneneinsatz sowie einen mittel- bis kurzfristigen Außeneinsatz konzipiert und bis 320 cm Breite erhältlich.
Both products of the range are made for indoor use as well as medium to short-term outdoor use and available in sizes up to 320 cm width.
ParaCrawl v7.1