Übersetzung für "Innenhochdruckumformen" in Englisch

Nach dem Innenhochdruckumformen wird die Vorrichtung geöffnet.
The device is opened after the internal high-pressure deformation.
EuroPat v2
Zudem sind beim Innenhochdruckumformen nur geringe Beschädigungen der Flächen des Trägers zu erwarten.
In addition, only minor damage of the surfaces of the carrier is to be expected in the case of hydroforming.
EuroPat v2
Die Zeit beim Innenhochdruckumformen kann zwischen 0,1 bis 5 Sekunden liegen.
The time of the internal high-pressure forming process can be between 0.1 and 5 seconds.
EuroPat v2
Der Hohlkörper wird in einfacher Weise und kostengünstig durch Innenhochdruckumformen hergestellt.
The hollow body is manufactured in a simple and economical fashion by internal high-pressure shaping.
EuroPat v2
Die zweite Halle ist für das Innenhochdruckumformen reserviert.
The second hall is reserved for hydroforming.
ParaCrawl v7.1
Auch das einstufige Innenhochdruckumformen mit einem Werkzeug entsprechend der US-C-2,892,254 führt nicht zum Ziel.
The one-step internal high pressure shaping by means of a tool in accordance with U.S. Pat. NO. 2,892,254 also does not meet the goal.
EuroPat v2
Üblicherweise bestehen die Schließeinheiten aus Pressen, die insbesondere beim Innenhochdruckumformen sehr große Schließkräfte aufweisen müssen.
These closing units usually consist of presses which have to comprise very large closing forces in particular in internal high pressure reshaping.
EuroPat v2
Üblicherweise bestehen diese Schließeinheiten aus Pressen, die insbesondere beim Innenhochdruckumformen sehr große Schließkräfte aufweisen müssen.
These closing units usually consist of presses which have to comprise very large closing forces in particular in internal high pressure reshaping.
EuroPat v2
Beim Innenhochdruckumformen wird ein rohrförmiges Werkstück durch Innendruck aufgeweitet und gleichzeitig durch eine Axialkraft gestaucht.
In hydroforming, a pipe-shaped piece is expanded using inner pressure, and at the same time, is compressed by an axial force.
EuroPat v2
Das Vorformen hat erheblichen Einfluss auf das nachfolgende Innenhochdruckumformen und auf die Qualität des IHU-Bauteils.
Preforming has a considerable influence on the following internal high pressure forming and on the quality of the IHF component.
EuroPat v2
Um in einzelnen Längsabschnitten unterschiedliche Querschnitte zu erhalten, kann das Hohlprofil durch Innenhochdruckumformen aufgeweitet werden.
In order to obtain different cross sections in individual longitudinal segments, the hollow profile can be expanded by internal high pressure forming.
EuroPat v2
Der aufgeweitete Bereich 7 kann dabei beispielsweise durch Innenhochdruckumformen oder durch Stauchen hergestellt sein.
The expanded region 7 in this case can for example be produced through internal high-pressure forming or through upsetting.
EuroPat v2
Auch zu Prozessen bei angrenzenden Verfahren wie dem Innenhochdruckumformen (IHU) fließt Know-how mit ein.
Know-how also flows into processes for neighboring methods such as hydroforming.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung von Innenhochdruckumformen (IHU) hat die Bearbeitung von Edelstahlrohren geradezu revolutioniert.
The development of hydroforming technology has virtually revolutionized the processing of stainless steel tubes.
ParaCrawl v7.1
Um in einfacher Weise und ohne Verformung des Hohlprofiles eine zuverlässige fluidhochdruckdichte Abdichtung zu erzielen, so daß eine prozeßsichere Umformung hinsichtlich stabiler Druckverhcltnisse beim Innenhochdruckumformen ermöglicht wird, wird vorgeschlagen, daß die Dichtungsanordnung einen das Dichtungselement tragenden, am Trägerteil relativ zu diesem axial verschiebbar geführten und in das Hohlprofil beim Andocken des Dichtungskopfes am Hohlprofil eintauchenden Stützring (12) und einen die Anschlagsfläche des Dichtungskopfes am Hohlprofil aufweisenden Anschlagkörper (11) umfaßt, der mit dem Stützring fest verbunden ist, und daß das Trägerteil ein Betätigungsmittel (37) aufweist, das bei Anlage des Anschlagkörpers am Hohlprofil aufgrund einer weitergehenden Axialbewegung des Trägerteils relativ zum Stützring hin in Zusammenwirkung mit dem Stützring das Dichtungselement aufspreizend beaufschlagt.
To achieve a reliable fluid high-pressure-tight sealing in a simple manner without deformation of the hollow profile, so that a forming is permitted which is secure with respect to the process relative to stable pressure conditions during internal high-pressure forming, the sealing arrangement has a supporting ring which supports the sealing element, can be axially displaceably guided on the support part relative thereto and dips into the hollow profile when the sealing head is coupled to the hollow profile. A stop body has the stop surface of the sealing ring on the hollow profile and which is fixedly connected with the supporting ring. The support part has an operating device which, when the stop body rests against the hollow profile, acts upon the sealing element in a spreading-open manner because of a further axial movement of the support part relative to the supporting ring in an interaction with the supporting ring.
EuroPat v2
Abschließend soll noch die Möglichkeit der Kombination von Innenhochdruckumform- und anderen Umformverfahren erwähnt werden, z.B. läßt sich eine geeignete Vorform durch Innenhochdruckumformen herstellen und anschließend durch Rundhämmern oder andere geeignete Verfahren, die dem Fachmann geläufig sind, fertigstellen.
Finally, the possibility of a combination of internal high pressure shaping methods and other shaping methods should be mentioned a suitable pre-form can be produced, for example, by means of internal high pressure shaping and can be subsequently finished by swaging or other suitable methods familiar to one skilled in the art.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine gattungsgemäße Vorrichtung dahingehend weiterzubilden, daß in einfacher Weise und ohne Verformung des Hohlprofiles eine zuverlässige fluidhochdruckdichte Abdichtung erzielt wird, so daß eine prozeßsichere Umformung hinsichtlich stabiler Druckverhältnisse beim Innenhochdruckumformen ermöglicht wird.
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the present invention to further improve a forming arrangement such that, without any deformation of the hollow profile, a reliable fluid-high-pressure-tight sealing is achieved in a simple manner so that a forming is permitted which is reliable with respect to the process with respect to stable pressure ratios during internal high pressure forming.
EuroPat v2
Wenn kleine Radien in Kanten- und Eckenbereichen von Werkstücken mittels Innenhochdruckumformen, also Umformen mittels Druckbeaufschlagung der Werkstücke mit hohem Flüssigkeitsdruck in geeigneten Formwerkzeugen ausgebildet werden sollen, so sind zum Ausformen dieser kleinen Radien extrem hohe Drücke in der Größenordnung von 4000 bar und mehr erforderlich.
BACKGROUND OF THE INVENTION If small radii are to be produced in edge and corner regions of workpieces by means of internal high pressure forming, i.e. forming by means of pressurizing the workpieces with a high liquid pressure in suitable forming dies, then for shaping these small radii extremely high pressures of about 4000 bar and higher are necessary.
EuroPat v2
Dementsprechend werden zum Zuhalten der Werkzeugteile und/oder eines umgebenden Druckgehäuses insbesondere bei großflächigen Teilen sehr hohe Zuhaltekräfte erforderlich, die nur schwer beherrschbar sind, dies gilt insbesondere bei dem herkömmlichen Innenhochdruckumformen, bei dem das Werkzeug gleichzeitig den Druckeinschluß für die Umformung bewirkende Flüssigkeit bildet.
Thus, for keeping closed the die parts and/or a surrounding pressure casing, particularly in the case of large-surface area parts, very high keeping closed forces are necessary, which are difficult to achieve. This more particularly applies in conventional internal high pressure forming, in which the die simultaneously constitutes the pressure enclosure for the liquid bringing about forming.
EuroPat v2
Dadurch, daß die mit unter Hochdruck stehender Flüssigkeit zu füllenden Expansionsräume gegenüber den üblicherweise beim Innenhochdruckumformen zu verfüllenden Räume sehr klein sind, ist ein schnelles Befüllen der genannten Expansionsräume in den Kanten- und Eckenbereichen möglich, so daß kurze Prozeßzeiten für das erfindungsgemäße Nachformen erreicht werden können.
Due to the fact that the expansion spaces to be filled with liquid under high pressure are very small compared with the spaces normally having to be filled in the case of internal high pressure forming, a rapid filling of said expansion spaces in the corner and edge regions is possible, so that short process times can be achieved for the postforming according to the invention.
EuroPat v2
Die Erfindung ist insbesondere einsetzbar bei einem Werkzeug zum Innenhochdruckumformen mit einem zwischen Werkzeugunter- und -oberteil vorgesehenen Distanzring, wobei zumindest in einem der genannten Werkzeugteile und letzteren ein Werkstück geformt wird und wobei die Flüssigkeitszuleitung zum Verformen des Werkstücks durch den Distanzring erfolgt, wie dies in der parallelen Patentanmeldung "Verfahren und Vorrichtung zum hydraulischen Umformen eines Werkstücks" der Anmelderin beschrieben ist, deren Inhalt vollständig zum Gegenstand der vorliegenden Offenbarung gemacht wird.
The invention is more particularly usable with a die for internal high pressure forming with a spacer provided between the upper and lower part of the die, in which in at least one of said die parts is formed a workpiece and in which the liquid supply line for forming the workpiece takes place through the spacer, as described in the parallel patent application “Method and apparatus for the hydraulic forming of a workpiece” of the present applicant and whose content is made fully into part of the present disclosure.
EuroPat v2
Die Expansionselemente 9 sind an einer in das Werkzeug zum Einsatz 8 führenden Flüssigkeits-Hochdruckleitung angeschlossen, wobei die Druckerzeugung in der beim Innenhochdruckumformen üblichen Weise erfolgt.
The expansion elements 9 are connected to a liquid high pressure line leading in the die to the insert 8 and pressure is produced in the conventional manner for internal high pressure forming.
EuroPat v2
Wenn, wie zu Beginn der Figurenbeschreibung gesagt, das Werkzeug-Unterteil 1 ein Teil eines Innenhochdruck-Umformwerkzeugs ist, so wird nach dem Vorformen des Werkstücks 2 durch Innenhochdruckumformen das Werkzeug und ggf. das umgebende separate Druckgehäuse geöffnet, wobei, soweit dabei zwei Werkstücke umgeformt wurden, das obere Formteil mit angehoben wird.
If, as stated at the beginning of the description, the die lower part 1 is part of an internal high pressure forming die, following the preforming of the workpiece 2 by internal high pressure forming the die and optionally the surrounding, separate pressure casing is opened and if two workpieces are formed the upper blank is also raised.
EuroPat v2
Der aufrechte Hohlkörper 9, der durch Innenhochdruckumformen eines vorgeformten Rohlings 21 in einem Werkzeug erstellt wird, weist entlang seiner Längserstreckung bzw. in Höhenrichtung sich ständig verändernde Querschnitte auf.
The vertical hollow body 9 that is produced in a tool by internal high-pressure shaping of a preshaped blank 21 has cross sections that change constantly along its length or in the vertical direction.
EuroPat v2
Zum Einsetzen des Federbeins 6 wird nach dem Innenhochdruckumformen an einer aufrechten Wandung 21 des Hohlkörpers 9 eine Öffnung 22 angebracht.
To insert MacPherson strut 6, following internal high-pressure shaping, an opening 22 is made in one vertical wall 21 of hollow body 9.
EuroPat v2
Der vorgebogene Rohling 21 wird nach dem Innenhochdruckumformen entlang der Schnittlinien B-B und C-C abgesägt, wobei die Endstücke 27, 27' vom Hohlkörper 9 getrennt werden.
Pre-bent blank 21, after internal high-pressure shaping, is cut off along cutting lines B--B and C--C, with end pieces 27, 27' being separated from hollow body 9, as shown in FIG. 5.
EuroPat v2
Durch die mittels Innenhochdruckumformen gefertigten Einzelabgasrohre entfallen jegliche Fertigungstoleranzen, die aus einer während der einzelnen Montage- und Fügeschritte auftretenden Verschiebung von im Steckverbund befindlicher Innenrohre resultieren, so daß jeder beliebige Abgaskrümmer exakt reproduzierbar ist.
Because of the individual exhaust pipes manufactured by internal high-pressure metal forming, any manufacturing tolerances are eliminated which result from a displacement of inner pipes situated in the fitted composite which occurs during the individual mounting and joining steps, so that each arbitrary exhaust elbow can be reproduced in a precise manner.
EuroPat v2
Dabei muß lediglich die Lagerstelle unterschiedlich ausgeformt werden, was durch die Variabilität der Fertigung durch Innenhochdruckumformen jedoch ohne weiteres erreicht werden kann.
In this case, only the bearing point must be formed differently. This can easily be achieved by the variability of the manufacturing by internal high pressure forming.
EuroPat v2