Übersetzung für "Innenloch" in Englisch

Die Distanzhülse 16 weist ein Innenloch 70 (siehe Fig.
The spacer sleeve 16 features an inner hole 70 (see FIG.
EuroPat v2
Als Trennwerkzeuge kommen Innenloch-, Band- und Drahtsägen in Betracht.
Suitable as cutting tools are Inner Diameter, band and wire saws.
EuroPat v2
Alle drei EPs kommen mit Bildhülle, großem Innenloch und sind limitiert.
All three EPs have got a picture sleeve, a wide center hole and are limited.
ParaCrawl v7.1
Diese Rohlinge wurden in einem Preßwerkzeug mit zen­triertem Innenloch bei einem Druck von 750 bar gepreßt.
These blanks were pressed under 750 bar in a press tool having a centered inner hole.
EuroPat v2
Zum Abtrennen einer Scheibe 2 wird der Stab 1 in das Innenloch 4 hineingeführt.
To separate disk 2 from the bar 1 the latter is driven into the inner hole 4 of the blade 3.
EuroPat v2
Der verdrängte Teiglingabschnitt sowie das durch das Stanzen gebildete Innenloch im Teigling liegen zentral in diesem.
The displaced dough portion and the inner hole in the dough piece formed by the stamping then lie centrally therein.
EuroPat v2
Dieser Ringkern 3 weist einen im Vergleich zum Ferritkern um den Faktor 5 größeres Innenloch auf.
This toroidal core 3 has an inner hole which is larger than that of the ferrite core by a factor of 5.
EuroPat v2
Hier finden Sie steirische Bassknöpfe in perlmuttweiss, sowie die dazugehörigen Bassknopf-Filze mit 6 mm Innenloch .
Here you will find Styrian bass buttons in pearly white, as well as the matching bass button felts with 6 mm inner hole.
ParaCrawl v7.1
Zwischen dem Magneten und dem zumindest teilweise aus magnetisierbarem Material gefertigten Trennwerkzeug, also dem Sägeblatt einer Innenloch-, Außentrenn- oder Bandsäge, baut sich ein magnetisches Gleichfeld auf, das sich mit zu- oder abnehmendem Abstand, d.h. mit Abweichung des Trennwerkzeuges aus der Ausgangsposition relativ zum Magneten, seinerseits ändert.
Between the magnet and the slicing tool, i.e., the saw blade of an annular saw, rim slicing saw, or ribbon saw, which is at least partly manufactured from magnetizable material, a constant magnetic field is built up which varies, in turn, with respect to the increased or decreased spacing of the slicing tool, i.e., with respect to the deviation of the slicing tool from the starting position relative to the magnet.
EuroPat v2
Das gesamte Schärfsystem wird zweckmäßig an einer geeigneten Position am Geräterahmen befestigt, von welcher aus die Schärfsteine, ohne das Abtrennen der Scheiben vom Stab oder Block und ihre Entnahme der behindern, in ihre Arbeitsstellung im Innenloch und dort bei Bedarf in Kontakt mit der Schneidkante gebracht werden können.
The entire sharpening system is fixed to the equipment frame at a suitable position from which the sharpening stones, without hindering the sawing of wafers, can be moved into their working position in the centerhole and, when required, can be moved into contact with the cutting edge.
EuroPat v2
Über die beiden Verbindungsstege waren dabei die zwei Schärfsteinaufnahmen in das Innenloch des horizontal liegenden Sägeblattes eingeführt.
The two sharpening stone fixtures were fed into the centerhole of the horizontal saw blade via the two connecting webs.
EuroPat v2
Eine mit spiraligen Spurrillen (1,6 µm Abstand) versehene Polycarbonatscheibe von 130 mm Durchmesser und 1 mm Dicke sowie einem Innenloch von 15 mm Durchmesser wurde durch Schleuderbeschichtung mit einer 20% Polymethylmethacrylatdispersion (Teilchendurchmesser 0,05 µ) in Wasser/n-Propanol so beschichtet, daß nach dem Abschleudern des Wassers eine Schicht von 70 nm verblieb.
EXAMPLE 6 mm thick polycarbonate disk which has a diameter of 130 mm and a central hole of 15 mm diameter and is provided with a spiral track (1.6 ?m spacing) is coated by spin coating with a 20% strength polymethyl methacrylate dispersion (particle diameter 0.05 ?) in water/n-propanol in such a way that, after the water has been spun off, a 70 nm layer remains.
EuroPat v2
Innenloch-, Draht- und Bandsägen sind die am häufigsten eingesetzten Sägemaschinen, wenn es gilt sprödharte Werkstücke mit hoher Präzision zu zerteilen.
Annular saws, wire saws and ribbon saws are the most frequently used sawing machines when it is a matter of cutting brittle and hard workpieces with high precision.
EuroPat v2
Als Sägeblatt dienen dabei kreisrunde Dünnblechscheiben, die konzentrisch zum Außenumfang eine zentrale kreisförmige Bohrung, das Innenloch, aufweisen.
Saw blades used are circular thin sheet-metal discs which have a central circular bore which is an internal hole, concentric with respect to the outer circumference.
EuroPat v2
Auf der anderen Seite der Bodenfläche 22 der Vertiefung 21 ist ein Hohlrohr 24 gebildet und hat ein Innenloch 25, das mit dem Durchgangsloch 22 in Verbindung steht.
A hollow pipe 24 is formed on the other side of the bottom surface 22 of the recess 21 and has an inner hole 25 to communicate with the through hole 23 .
EuroPat v2
In Figur 2 ist ein Stützring 76 dargestellt, dessen Innenloch von einem kleineren Durchmesser 76a über eine konische Ringstufe 76b auf einen größeren Durchmesser 76c übergeht, wie bei dem in Figur 1 dargestellten Stützring 64 Insoweit stimmt der Stützung 76 mit dem Stützring 64 überein.
FIG. 2 shows a support ring 76 whose inner opening transitions from a smaller diameter 76 a to a larger diameter 76 c by way of a conical annular step 76 b, as in the support ring 64 shown in FIG. 1 . In this respect, the support ring 76 matches the support ring 64 .
EuroPat v2
Das Befestigungselement ist im wesentlichen dadurch gekennzeichnet, dass es ausserdem aus einem Verriegelungsring zur Fixierung des Halterungselements im Rahmen oder dergleichen besteht, und dass das Innenloch des Druckelements einen Anschlag im untersten, dem Bau am nächsten liegenden Teil aufweist, und dass das Loch im übrigen ganz oder teilweise mit einem vieleckigen Querschnitt ausgebildet ist.
The securing element is characterized substantially in that it also comprises a locking ring for securing the holding element in the frame or the like and that the inner hole of the pressure element has a stop in the lowermost portion closest to the building structure and that the hole is formed otherwise completely or partially with a polygonal cross-section.
EuroPat v2
Eine Graphitscheibe mit einem Durchmesser von 10 cm wurde in einem Preßwerkzeug mit zentriertem Innenloch mit einem Druck von 750 bar gepreßt.
A graphite disk having a diameter of 10 cm was pressed under 750 bar in a press tool having a centered inner hole.
EuroPat v2
Die Graphit-Speicherschicht wurde analog Beispiel 1 hergestellt und in einem zweiten Arbeitsgang mit einer Polymethylmethacrylat (PMMA)-Diskette (Dicke: 1 mm, Durchmesser 10 cm, zentriertes Innenloch mit 15 mm Durchmesser) so verpreßt, daß sich das Substrat nicht verformte.
A graphite storage layer was produced similarly to Example 1 and, in a second operation, pressed together with a polymethyl methacrylate (PMMA) diskette (thickness 1 mm, diameter 10 cm, centered inner hole of 15 mm diameter) in such a way that the substrate was not deformed.
EuroPat v2
Anschließend wird mit dem Blatt 3 und seinem Innenloch 4 eine Scheibe 2 vom Stab 1 abgetrennt.
Finally the disk 2 is separated from bar 1 by blade 3 and its inner hole 4.
EuroPat v2
Der Rahmen kann beispielsweise in Form eines Ringes oder einer Lochscheibe gestaltet sein, wobei das Innenloch einen gegenüber dem Außendurchmesser der zu haltenden Scheibe größeren Durchmesser aufweist.
The frame may be designed, for example, in the form of a ring or a perforated disk, the internal hole having a larger diameter than the outside diameter of the wafer to be held.
EuroPat v2
Feuerwehrleute arbeiten Und da auch die Armee hat immer zarten Dienst der Beichtvater und geistlicher Begleiter vieler Priester verteilt nach Italien, Ich weiß sehr gut ich, unverletzlich Geheimnisses und der Privatsphäre des Innenloch des äußeren Loch, manchmal quälenden Schmerzen, die viele meiner Brüder, die heute leben, fühlen sich mehr und mehr geschlagen und durch diejenigen vernachlässigt, die ihnen folgen und sie unterstützen sollten...
Firefighters work And since even the army has always delicate ministry of confessor and spiritual director of many priests spread to Italy, I know very well I, inviolable secrecy and privacy of the inner hole of the outer hole, sometimes excruciating pain that many of my brethren who live today feel more and more beaten and neglected by those who should follow them and support them...
ParaCrawl v7.1
Und da auch die Armee hat immer zarten Dienst der Beichtvater und geistlicher Begleiter vieler Priester verteilt nach Italien, Ich weiß sehr gut ich, unverletzlich Geheimnisses und der Privatsphäre des Innenloch des äußeren Loch, manchmal quälenden Schmerzen, die viele meiner Brüder, die heute leben, fühlen sich mehr und mehr geschlagen und durch diejenigen vernachlässigt, die ihnen folgen und sie unterstützen sollten … Ich weiß, ich, was ich habe viele von ihnen sagten,, genau das, was der Heilige Vater lief zum Ketzer umarmen Pfingst, nach wiederholtem schlug seine Geistlichen und den Priestern von fettigen gegeben.
And since even the army has always delicate ministry of confessor and spiritual director of many priests spread to Italy, I know very well I, inviolable secrecy and privacy of the inner hole of the outer hole, sometimes excruciating pain that many of my brethren who live today feel more and more beaten and neglected by those who should follow them and support them … I know I, what I have said many of them, precisely what the Holy Father ran to embrace heretics Pentecostal, after repeatedly slapped his clergy and given to the priests of greasy.
ParaCrawl v7.1
Aber im Vergleich zu Kupfer, ist es sehr schwer, vor allem die Bearbeitung Bohren des gerade und präzise Innenloch.
But compare to copper, it is very hard to machining especially drilling the straight and precise inner hole.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ermöglicht es die Bewicklung von Ringkernen mit relativ kleinem Innenloch, wobei die Bewicklung mit dikken Drähten oder hoher Windungszahl erfolgen kann.
In addition, it makes possible the winding of toroidal cores having a relatively small center hole, where the winding can be done with thick wires or a high number of windings.
EuroPat v2
Der Stromwandler kann nun so ausgebildet werden, dass eine Stromschiene beispielsweise der Größe 19 x 2,5 mm durch ein Innenloch des Stromwandlers durchgesteckt werden kann.
The current transformer can be made such that a busbar measuring for example 19×2.5 mm can be inserted through an inner hole of the current transformer.
EuroPat v2