Übersetzung für "Innenpolmaschine" in Englisch
Des
Weiteren
umfasst
das
Erregersystem
2
eine
als
permanenterregte
elektrische
Innenpolmaschine
ausgebildete
Hilfserregermaschine
9,
die
einen
drehfest
mit
der
Läuferwelle
6
des
Turbogenerators
1
verbundenen
Läufer
10
mit
nicht
gezeigten
Permanentmagneten
und
einen
Ständer
11
mit
nicht
gezeigten
Ständerwicklungen
aufweist,
wobei
die
Ständerwicklungen
elektrisch
leitend
mit
den
Außenpolwicklungen
des
Ständers
8
der
Haupterregermaschine
5
verbindbar
sind.
Furthermore,
the
excitation
system
2
comprises
an
auxiliary
excitation
machine
9,
realized
as
a
permanently
excited
electrical
internal-pole
machine,
which
has
a
rotor
10,
having
permanent
magnets,
not
shown,
that
is
connected
in
a
rotationally
fixed
manner
to
the
rotor
shaft
6
of
the
turbogenerator
1,
and
which
has
a
stator
11
having
stator
windings,
not
shown,
wherein
the
stator
windings
can
be
connected
in
an
electrically
conducting
manner
to
the
external-pole
windings
of
the
stator
8
of
the
main
excitation
machine
5
.
EuroPat v2
Des
Weiteren
umfasst
das
bürstenlose
Erregersystem
15
eine
als
permanenterregte
elektrische
Innenpolmaschine
ausgebildete
Hilfserregermaschine
9,
die
einen
drehfest
mit
der
Läuferwelle
6
der
Synchronmaschine
17
verbundenen
Läufer
10
mit
nicht
gezeigten
Permanentmagneten
und
einen
Ständer
11
mit
nicht
gezeigten
Ständerwicklungen
aufweist.
Furthermore,
the
brushless
excitation
system
15
comprises
an
auxiliary
excitation
machine
9,
realized
as
a
permanently
excited
electrical
internal-pole
machine,
which
has
a
rotor
10,
having
permanent
magnets,
not
shown,
that
is
connected
in
a
rotationally
fixed
manner
to
the
rotor
shaft
6
of
the
synchronous
machine
17,
and
which
has
a
stator
11
having
stator
windings,
not
shown.
EuroPat v2
Insbesondere
lässt
sich
das
Verfahren
der
Grob-
und
Feinabstimmung
anstelle
auf
den
in
Figur
1
dargestellten
Synchronmotor
100,
welcher
eine
sogenannte
Innenpolmaschine
darstellt,
auch
auf
eine
sogenannte
Außenpolmaschine
anwenden,
bei
der
der
Rotor
zum
Erzeugen
eines
magnetischen
Drehfelds
ausgebildet
ist
und
der
Stator
ein
magnetisches
Gleichfeld
bereitstellt.
As
an
example,
the
method
of
rough
and
precise
adjustment
for
the
synchronous
motor
100
depicted
in
FIG.
1,
which
depicts
what
is
referred
to
as
a
stationary-armature
machine,
may
also
be
used
for
what
is
referred
to
as
an
external
pole
machine
in
which
the
rotor
is
configured
to
generate
a
magnetic
rotary
field
and
the
stator
provides
a
magnetic
d.c.
field.
EuroPat v2
Dabei
wird
im
Folgenden
zur
besseren
Darstellung
häufig
davon
ausgegangen,
dass
entsprechend
üblicher
Ausgestaltung
die
Erregerwicklung
mit
der
supraleitenden
Spule
im
Rotor
untergebracht
ist
(Innenpolmaschine).
For
better
illustration,
it
will
frequently
be
assumed
in
the
following
that,
in
accordance
with
normal
design,
the
excitation
winding
with
the
superconducting
coil
is
accommodated
in
the
rotor
(internal
field
machine).
EuroPat v2