Übersetzung für "Innere wachstum" in Englisch

Alles innere Wachstum geschieht durch ein inneres Drängen, nicht durch äußeres Bombardieren.
All inner growth happens through an inner urge, not through outer bombardment.
ParaCrawl v7.1
Das zugrunde liegende innere Wachstum betrug 13.3%.
Underlying organic growth in local currencies amounted to 13.3%.
ParaCrawl v7.1
Das innere Wachstum im Geschäftsbereich Bau betrug im ersten Quartal 8.6%.
Organic growth in the Construction Division in the first quarter amounted to 8.6%.
ParaCrawl v7.1
Das innere Wachstum betrug 3,7 %.
Internal growth was 3.7 %.
ParaCrawl v7.1
Quarz verleiht mehr Vitalität und fördert das innere Wachstum und Konzentration.
Quartz gives more vitality and promotes inner growth and concentration.
ParaCrawl v7.1
Das zugrunde liegende innere Wachstum betrug 7.5%.
Underlying organic growth amounted to 7.5%.
ParaCrawl v7.1
Währungsbereinigt belief sich das innere Wachstum auf 6,7 %, das externe Wachstum auf 1,3 %.
Adjusted for currency translation factors, internal growth came to 6.7 %, external growth to 1.3 %.
ParaCrawl v7.1
Für das innere Wachstum, für die Arbeit an sich selbst, ist eine gewisse Entwicklung der Persönlichkeit in gleichem Maße wie eine gewisse Stärke des Kerns notwendig....
For inner growth, for work on oneself, a certain development of personality as well as a certain strength of essence are necessary.
ParaCrawl v7.1
Das ausschließliche Streben nach materiellen Gütern verhindert das innere Wachstum und steht seiner wahren menschlichen Größe entgegen.
Thus the exclusive pursuit of material possessions prevents man's growth as a human being and stands in opposition to his true grandeur.
ParaCrawl v7.1
Möge dieses Kompendium, Frucht ihrer Mühe, aber vor allem Geschenk, das Gott der Kirche in diesem dritten Jahrtausend bereitet, der Evangelisierung und der Katechese neuen Schwung verleihen, denn von diesen hängen »nicht nur geographische Ausbreitung und zahlenmäßiges Wachstum, sondern auch und mehr noch das innere Wachstum der Kirche, ihre Übereinstimmung mit Gottes Heilsplan ab« (Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 7).
May this Compendium, the fruit of their efforts but above all a gift that God bestows upon his Church in the third millennium, give a new impetus to evangelization and catechesis, on which depend "[not] only her geographical extension and numerical increase, but even more her inner growth and correspondence with God's plan" (Catechism of the Catholic Church, n. 7).
ParaCrawl v7.1
Eine Wirkung über die eigene Person hinaus setzt voraus, dass eine jeweilige Kunst durch intensive Praxis soweit verinnerlicht wurde, dass das innere Wachstum nach außen ausstrahlt.
In order to achieve an effect that extends beyond one’s own person, a specific art needs to be internalized to such a degree that the inner growth also expresses itself externally.
ParaCrawl v7.1
Das innere Wachstum betrug 5,8 %, da die Absatzmengen insbesondere in Asien stark gesteigert werden konnten.
Internal growth came to 5.8 %, since the quantities sold showed a substantial rise, especially in Asia.
ParaCrawl v7.1
Erst durch das Lösen von Problemen im Einklang mit unserer höchster Einsicht können wir dieses innere Wachstum erreichen.
It is through solving problems in accordance with the highest light that we have that inner growth is attained.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird das innere Wachstum mit 30 %, die EBITMarge und der ROIC mit je 25 % sowie der Vermögensumschlag mit 20 % gewichtet.
The weighting is as follows: organic growth 30 %, the EBIT margin and the ROIC 25 % each as well as the asset turnover 20 %.
ParaCrawl v7.1
Wenn nämlich die Katechese ihre Legitimität und Energie aus dem ganzen Leben der Kirche bezieht, so gilt auch: »Das innere Wachstum der Kirche, ihre Übereinstimmung mit Gottes Heilsplan, hängen wesentlich von der Katechese ab«.
If indeed it is from the whole life of the Church that catechesis draws its legitimacy and energy, it is also true that "her inner growth and correspondence with God's plan depend essentially on catechesis".
ParaCrawl v7.1
Dabei wird das innere Wachstum mit 30 %, die EBIT-Marge und der ROIC mit je 25 % sowie der Vermögensumschlag mit 20% gewichtet.
The weighting for organic growth is 30%, for the EBIT margin and ROIC 25% each, and for asset turnover 20%.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur ihre geographische Ausdehnung und ihr zahlenmäßiges Wachstum, sondern auch und mehr noch das innere Wachstum der Kirche, ihre Übereinstimmung mit Gottes Heilsplan, hängen wesentlich von der Katechese ab.
Not only her geographical extension and numerical increase, but even more, her inner growth and correspondence with God's plan depend essentially on catechesis.
ParaCrawl v7.1
Dort, wo sich der Mensch mit Neugierde und Selbstreflexion auf sich und andere einlässt, entsteht Erforschung und innere Freiheit. Wachstum und Versöhnung erfordern auch die Auseinandersetzung mit den eigenen Grenzen, dem Störenden und den leidvollen Aspekten.
Exploration and inner freedom come about in these areas where people open up to themselves and to others with a sense of curiosity and personal reflection.
ParaCrawl v7.1
Die Abkühlung der Konjunktur dürfte das innere Wachstum im Buchhandel weiter verlangsamen. Orell Füssli wird im Herbst 2008 drei neue Filialen in Bern und St. Gallen eröffnen.
Good growth rates in the first quarter were offset by below-average figures in May and June. Organic growth in book retailing is likely to slow further as economic activity cools off. Orell Füssli will open three new branches in Berne and St. Gall in autumn 2008.
ParaCrawl v7.1
Der wirtschaftliche Erfolg des Konzerns insgesamt und der einzelnen Unternehmensgruppen wird anhand von drei finanziellen Werttreibern gemessen: – Inneres Wachstum des Umsatzes (ohne Akquisitionen oder Devestitionen) – EBIT-Marge (ROS, EBIT/Umsatz) – Vermögensumschlag (Umsatz/durchschnittliche Net Operating Assets) Das innere Wachstum wird mit 30 %, die EBIT-Marge mit 50% und der Vermögensumschlag mit 20 % gewichtet.
The business success of the Corporation as a whole and of the individual Corporate Groups is measured by three financial value drivers: – organic sales growth (excluding acquisitions and divestments) – EBIT margin (ROS, EBIT / sales) – capital turnover (sales / average net operating assets) The weighting for organic growth is 30%, for the EBIT margin 50%, and for asset turnover 20%.
ParaCrawl v7.1
Durch bewusstes Leben, Anwendung von Entspannungstechniken und der Auseinandersetzung mit der eigenen Persönlichkeit können zudem Stressfaktoren, die die Ursache vieler Krankheiten sind, neutralisiert werden. Das persönliche, innere Wachstum und die positive Bewusstseinsentwicklung tragen zu einer nachhaltigen Gesundheit bei.
Conscious living, use of relaxation techniques, and critical examination of one’s own personality can also counteract stress factors, which are the root cause of many illnesses. Inner personal growth and positive development of consciousness contribute to sustained health.
CCAligned v1
Dieses unbeherrschte Verlangen läßt ihn jedoch unbefriedigt, und erstickt sein inneres Wachstum.
This unrestrained craving, however, leaves him dissatisfied and stifles his inner growth.
ParaCrawl v7.1
In diesen Bereichen ist ständiges inneres Wachstum möglich und auch wichtig.
Internal growth is possible and important.
ParaCrawl v7.1
Der Geschäftsbereich Industrie erzielte ein inneres Wachstum von 4.2%.
The Industry Division achieved organic growth of 4.2%.
ParaCrawl v7.1
Ohne sie (Mitgefühl) ist kein inneres Wachstum möglich.
Without it (compassion) no real inner growth is possible.
ParaCrawl v7.1
Quarz zeigt mehr Vitalität und fördert inneres Wachstum und Konzentration.
Quartz shows more vitality and promotes inner growth and concentration.
ParaCrawl v7.1
So bieten im Äusseren erscheinende Probleme eine Gelegenheit für inneres Wachstum.
Thus problems showing up in the outer provide an opportunity for inner growth.
ParaCrawl v7.1
In der Berichtsperiode realisierte Sika ein breit abgestütztes inneres Wachstum von 14.8%.
In the period under review Sika achieved a broadly-supported internal growth of 14.8%.
ParaCrawl v7.1
Es braucht kein äußeres Marketing, sondern inneres Wachstum.
There is no need for external marketing, there is only inner growth.
ParaCrawl v7.1
Meditation ist die Grundlage für jegliches inneres Wachstum.
Meditation is the basis for all inner growth.
ParaCrawl v7.1
Es gibt inneres und äußeres Wachstum, obschon das äußere nicht existiert.
There is inner and outer growth, even though the outer does not exist.
ParaCrawl v7.1
Was fehlt, ist ausreichend privater Konsum, um von innen heraus für Wachstum zu sorgen.
What is missing is sufficient private consumption to power endogenous growth.
News-Commentary v14
Ihr inneres Wachstum ist langsam, eine kleine Pflanze viel mit kurzen internudal verzweigt.
Your inner growth is slow, one small plant much branched with short internudal.
ParaCrawl v7.1
Bücher und CDs rund um Clarity®, die hilfreich für Meditation und inneres Wachstum sind.
Books and CDs around Clarity®, helpful for Meditation and inner growth.
CCAligned v1
In dieser grundlegenden Kontemplation erforschen wir die Zusammenhänge zwischen innerem Wachstum und einem tiefgreifenden Kulturwandel.
In this essential contemplation, we explore the connections between inner growth and a deeply rooted cultural transformation.
CCAligned v1
Modest, Mitbegründer und Inspirator von Poustinia, Haus für inneres Wachstum und Revitalisierung, gewidmet.
Dedicated to Modest, co-founder and inspiring leader of Poustinia, home for inner growth and spiritual searching.
ParaCrawl v7.1
Ein Lebenpartner ist jedermann mit wem teilen Sie langes Bezeichnung Wachstum, innerlich und außen.
A life partner is anyone with whom you share long term growth, internally and externally.
ParaCrawl v7.1
Ihr Hauptanliegen ist es, Menschen zu helfen, eigene Wege zu innerem Wachstum zu finden.
It is her main concern to help people find their individual paths to personal growth.
ParaCrawl v7.1
Maria macht außerdem leidenschaftlich Yoga, Meditation und ihre eigenen persönlichen Techniken für ein inneres Wachstum.
Maria is also passionate about yoga, meditation and her own personal journey of inner growth through a variety of techniques.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe