Übersetzung für "Innere zerrissenheit" in Englisch

Die innere Zerrissenheit wurde von den ausländischen Kriegsmächten wahrgenommen und genutzt.
The split within Switzerland was picked up on by the foreign war powers – and used.
ParaCrawl v7.1
Im Zentrum standen der Propagandakrieg und die große innere Zerrissenheit der Schweiz.
It focused on the propaganda war and the splits that divided Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Gewalt, Spaltungen und innere Zerrissenheit prägten auch nach der Unabhängigkeit die Geschichte des Landes.
Also after independence, the history of the country remained shaped by violence, divisions and internal conflicts.
ParaCrawl v7.1
Die Instrumentierung spiegelt ziemlich gut die Seelenqualen und die innere Zerrissenheit unseres Protagonisten wieder.
Instrumentation reflects quite good the anguish and inner brokenness of the protagonist.
ParaCrawl v7.1
Trotz traurig schöner Momente und fragiler Melancholie spürt man immer eine gewisse innere Zerrissenheit der Band.
In spite of hauntingly beautiful moments and fragile melancholy I always sense certain inner conflicts within the band.
ParaCrawl v7.1
Jedoch genau deswegen, weil sie strategisch und energetisch relevant ist, wird die Region heftig von ausländischen Mächten umkämpft, die ihre innere Zerrissenheit und die Konflikte ausnutzen, ob sie nun immer noch "eingefroren" sind oder schon "auftauen".
However, precisely because it is strategically and energetically relevant, the area is fiercely contested by foreign powers exploiting its internal divisions and conflicts, be they still 'frozen' or 'defrosting'.
Europarl v8
Die Kommission appelliert an die politische Klasse Nepals, die innere Zerrissenheit und die persönlichen Rivalitäten zu überwinden, die zu den Ursachen der hausgemachten Krise in Nepal gehören.
The Commission calls on the Nepalese political class to abandon the internal rifts and personal rivalry that are one of the causes of the endemic state of crisis of Nepal.
Europarl v8
Europa verhält sich etwas besser, obwohl es durch die innere Zerrissenheit und seine Haushaltsdefizite lahmgelegt ist.
Europe is little better, paralyzed as it is by internal divisions and budget deficits.
News-Commentary v14
Während es dem Regime nach und nach gelungen ist, die Dynamik der oppositionellen Grünen Bewegung gewalttätig zu zerschlagen, ist die tiefe innere Zerrissenheit des Landes – sowohl unter politischen Eliten als auch zwischen der Regierung und der Gesellschaft – weit davon entfernt im Einklang zu sein.
While the regime gradually succeeded in violently quelling the momentum of the opposition Green Movement, the country’s deep internal rifts – both among political elites as well as between government and society – are far from being reconciled.
News-Commentary v14
Nur durch das Wirken demokratischer Institutionen kann die innere Zerrissenheit der Bundesrepublik Jugoslawien überwunden und die Stabilität im Lande und in der Region gewährleistet werden.
Only functioning democratic institutions will be capable of healing the FRY's internal divisions and securing stability in the country and the region as a whole.
TildeMODEL v2018
Ihre Geschichten haben Leidenschaft und Wehmut, könnten die innere Zerrissenheit aber noch etwas stärker hervortreten lassen.
Her danced stories have all, what it needs, but could show a little more inner turmoil.
ParaCrawl v7.1
Was heute als Teil des Selbstfindungsprozesses einer sich verändernden Gesellschaft gilt, wurde im Sommer 1969 als innere Zerrissenheit und Widersprüchlichkeit innerhalb der linken Gesellschaftskritik erlebt.
What today is seen as part of the process of self-discovery in a changing society, was perceived in 1969 as division and contradiction within the leftist social movement.
ParaCrawl v7.1
Wenn also im Melodram innere "Zerrissenheit von eine Quasi-Ganzheit" ersetzt wird, und Monopathie in diesem Sinne eine Ordnungsfunktion erfüllt,[23] dann kann diese Vereinheitlichung des inneren Selbst nur gegenüber einem Äußeren, gegenüber einem Anderen etabliert werden.
So if in melodrama inner "dividedness is replaced by a quasi-wholeness"[23], and monopathy thus has ordering function, then this unification of the inner self can only be established against an outside, against the other.
ParaCrawl v7.1
Mit Song Kang-ho ("The Throne") wurde außerdem ein Darsteller verpflichtet, der über jeden Zweifel erhaben ist und perfekt die innere Zerrissenheit eines Mannes darstellt, der durchaus für die Unabhängigkeit Koreas sein mag, aber dafür nicht bereit ist, Leib und Leben aufs Spiel zu setzen.
With Song Kang-ho ("The Throne") there has also been enrolled an actor whose acting chops are beyond any doubt and who perfectly portrays the inner struggle of a man who actually may be for Korea's independence but isn't willing to risk life and limb for it.
ParaCrawl v7.1
Seine innere Zerrissenheit, der romantische Geist der Epoche, die sprichwörtliche russische Seele und ergreifendes Pathos spiegeln sich in diesem herzergreifenden Zeugnis einer Lebenstragödie.
His inner conflicts, the Romantic spirit of the age, the proverbial Russkaya dusha (Russian soul) and moving pathos are reflected in this heartrending testimony to a life's tragedy.
ParaCrawl v7.1
Seine innere Zerrissenheit kommt durch Leungs subtiles Schauspiel sehr gut zur Geltung, und auch in einigen der Dialoge mit Tequila erfahren wir mehr von ihm.
His inner conflict really becomes apparent thanks to Leung's subtle acting, and we also get to know more about him during some of his conversations with Tequila.
ParaCrawl v7.1
Dann zerstört durch das Erdbeben von 1783 wieder aufgebaut und wieder zerstört, was immer noch die Außenwände und die innere Zerrissenheit, sondern aufgedeckt.
Then destroyed by the earthquake of 1783, rebuilt and damaged again, which still keeps the external walls and internal divisions, but is uncovered.
ParaCrawl v7.1
Die innere Zerrissenheit Mjaskowski, die schon in den anderen Frühwerken zu erkennen war, zeigt sich am eindrucksvollsten in der dritten Sinfonie.
Myaskovsky's internal disruption, which was already to be recognized in other early works, shows up most impressively in the third symphony.
WikiMatrix v1
Doch immer auf der Suche nach Anerkennung auch als Komponist, prägte Liszts innere Zerrissenheit seine künstlerische ebenso wie seine spirituelle Entwicklung.
Always searching for success as a composer, Liszt's torn inner state marked his artistic development as much as his love affairs.
ParaCrawl v7.1
Ahn Do-gyoo ("A Werewolf Boy") spielt gegen Ende seine innere Zerrissenheit glaubwürdig, auch wenn man sich gewünscht hätte, dass die Veränderungen in seinem Charakter, die aus seiner plötzlichen Verwirrung und Orientierungslosigkeit resultieren, etwas mehr Raum zum Entfalten bekommen hätten.
Ahn Do-gyoo ("A Werewolf Boy") plays his inner conflict towards the end pretty convincingly, although it would have been great if the changes his character undergoes, caused by his sudden confusion and disorientation, would have gotten more room to unfold.
ParaCrawl v7.1
Nach 15 Sekunden The Nothing (2) verfällt Jordan im dritten Kapitel in beängstigende, aufwühlende und eindringliche Sounds, welche ihre innere Zerrissenheit widerspiegeln, ihre Verlorenheit zwischen den Welten, sich nirgendwo zu Hause zu fühlend (Fear Of Flying, Karlsruhe, The Machines Of B).
15 seconds of The Nothing (2) let you pass the mark where Jordan falls into unsettled feelings, hauntingly disturbing sounds reflecting her inner strife, being lost between the worlds, never feeling home anywhere (Fear Of Flying, Karlsruhe, The Machines Of B).
ParaCrawl v7.1
Das alleine wäre nicht unbedingt etwas Besonderes, wenn Leslie Cheung seine Rolle nicht dermaßen gut spielen würde, dass wir hinter dem Killer immer noch den Menschen und seine innere Zerrissenheit sehen würden.
This alone wouldn't necessarily be something outstanding if it weren't for Leslie Cheung who plays his role so well that we still see the human being and his inner struggle behind the killer.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe