Übersetzung für "Ins schwitzen bringen" in Englisch

Dieser Bastard ist sauer und will uns ins Schwitzen bringen.
The little bastard's upset and now he wants to see us sweat.
OpenSubtitles v2018
Soll ich dich noch mehr ins Schwitzen bringen?
Would you like me to join you?
OpenSubtitles v2018
Außerdem finden regelmäßig Kurse² statt, die Sie so richtig ins Schwitzen bringen.
In addition, there are regular courses² that will make you sweat.
ParaCrawl v7.1
Ein Sommerurlaub in Tirol muss Sie jedoch nicht unweigerlich ins Schwitzen bringen.
A summer holiday in the Tyrol, however, doesn’t inevitably have to make you sweat.
ParaCrawl v7.1
Sie sperren Regen dauerhaft aus, ohne dich ins Schwitzen zu bringen.
They are completely waterproof but don't make you sweat.
ParaCrawl v7.1
Nein, eigentlich geben Sie dem Satz "jemanden ins Schwitzen bringen" eine neue Bedeutung.
As a matter of fact, you give new meaning to the phrase sweating a suspect.
OpenSubtitles v2018
Hochwertige Kraftstationen haben große Gewichtsblöcke, die selbst versierte Kraftsportler noch ins Schwitzen bringen.
High-quality multi-gyms have big weight stacks, which even make experienced strength athletes sweat.
ParaCrawl v7.1
Fitness ist genau dein Ding und du liebst es, deine Klienten ins Schwitzen zu bringen.
Fitness is at your core and you love to get your clients sweating.
ParaCrawl v7.1
Es wird ihn genauso ins Schwitzen bringen wie uns, aber er wird damit nicht umgehen können.
He'll be sweating this as much as us, but he won't be able to handle it.
OpenSubtitles v2018
Knackige Körper und der jugendliche Leichtsinn sind bei diesen Girls einfach die perfekte Mischung, welche so manchen Mann ins Schwitzen bringen wird.
Crispy bodies and youthful light-heartedness are simply the perfect mix for these girls, which will make a lot of people sweat.
ParaCrawl v7.1
Das Russenluder ist richtig wild und nicht zu bändigen, die Tussi wird sie also ordentlich ins Schwitzen bringen.
This Russian babe is as wild and untameable as they come so she's gonna make them sweat.
ParaCrawl v7.1
Wir hoffen, du bist tropischen Temperaturen gewachsen: 3 Bonusspiele, ein Big Win-Feature und der Jungle-Jackpot werden dich gehörig ins Schwitzen bringen!
We hope you are accustomed to the tropical temperatures: 3 Bonus Games, a Big Win Feature and the Jungle Jackpot will bring you out in a sweat!
ParaCrawl v7.1
Sommer, Sonne, Berge sind im Dreiklang wunderschön, aber können einen ganz schön ins Schwitzen bringen.
Summer, sun, mountains are a triad of beauty, but can also make you break a good sweat.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Grenzübertritts-Marathon von El Salvador nach Honduras erreichen wir mit Nicaragua noch am gleichen Tag das nächste Land auf unserer Reise und es sind nicht nur die Grenzformalitäten, die uns ins Schwitzen bringen!
After the border crossing marathon from El Salvador to Honduras we reach with Nicaragua the next country on our journey on the same day and it’s not just the border formalities that make us sweat!
CCAligned v1
Ist es nicht wunderbar, dass es noch Geheimnisse gibt, Dinge, die man sich einfach nicht erklären kann und die selbst die größten Skeptiker ins schwitzen bringen.
Isn’t is wonderful that there are still secrets, which no one can explain and and even the biggest skeptic are geting problems to explain the image.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Ende der Badesaison locken hier drei Saunazellen, die einen auch ins Schwitzen bringen, wenn draußen Schnee und Eis herrschen.
After the swimming season ends, three saunas entice people to get up a sweat when snow and ice reign outside.
ParaCrawl v7.1
Die Hose darf auch nach langem Sitzen nicht ausgebeult sein und das Stoffmaterial sollte dich nicht noch zusätzlich ins Schwitzen bringen.
No matter how much time you have spent seated, the trousers must not become baggy, and the fabric should not make you sweat even more.
ParaCrawl v7.1
Die innere Stützsohle ist bequem und die Dämpfung garantiert eine ausreichende Wärmeisolation, ohne den Fuß ins Schwitzen zu bringen.
The internal support sole is comfortable and the cushioning guarantees sufficient heat insulation, without making the foot sweat.
ParaCrawl v7.1
Dein Herz rast, der Blutdruck steigt – auch Zugucken kann dich ganz schön ins Schwitzen bringen.
Your heart is racing, the blood pressure rises – you work up a sweat just watching the game.
ParaCrawl v7.1
In der AquaWelt unseres Wellnesshotels im Bayerischen Wald mit einer Größe von 1600 Quadratmetern stehen Ihnen vielfältige Möglichkeiten offen, Ihren Körper zu entspannen oder richtig ins Schwitzen zu bringen.
The AquaWelt at our spa hotel in the Bavarian Forest is spread out over an area of 1,600 m2, offering a wide range of options to give your body the relaxation or sweating it needs.
ParaCrawl v7.1
Die Rampen rund um den Ort Piazza kommen der 20% Marke recht nahe und werden uns gut ins Schwitzen bringen.
The ramps surrounding the village Piazza nearly reach the 20 % mark and will definitely make us brake out in a sweat.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe