Übersetzung für "Insolvenzschuldner" in Englisch
Per
Urteil
vom
28.
Juni
2011
(Nr.
10-15482)
hat
der
französische
Kassationsgerichtshof
zum
ersten
Mal
klargestellt,
dass
eine
Immobilie
bezüglich
derer
der
Insolvenzschuldner
vor
Eröffnung
des
Insolvenzverfahrens
eine
Unpfändbarkeitserklärung
abgegeben
hat,
nicht
durch
den
Insolvenzverwalter
zugunsten
der
Gemeinschaft
der
Insolvenzgläubiger
verwertet
werden
darf.
Per
its
decision
of
28
June
2011
(No.
10-15482),
the
French
Supreme
Court
clarified
for
the
first
time
that
real
estate
concerning
which
the
debtor
has
notarized
and
published
a
declaration
of
exemption
from
seizure
before
the
opening
of
insolvency
proceedings
cannot
be
realized
by
the
insolvency
administrator
in
order
to
distribute
the
proceeds
among
the
insolvency
creditors.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
entscheidet
das
Gericht
für
die
Gläubigergesamtheit
und
gibt
jedem
Gläubiger
die
Möglichkeit,
die
eigenen
Ansprüche
gegen
den
Insolvenzschuldner
weiterzuverfolgen
(L.643-11
Abs.
4
des
französischen
Handelsgesetzbuches).
In
this
case,
the
court
decides
for
all
creditors
and
grants
every
creditor
the
possibility
to
assert
their
claims
against
the
insolvency
debtor
(L.643-11
sec.
4
of
the
French
Code
of
Commerce).
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
daher
für
den
in
Anspruch
genommenen
Bürgen
weiterhin
die
Möglichkeit,
gegen
den
Insolvenzschuldner
Rückgriffsansprüche
durchzusetzen.
Therefore,
a
bondsman
has
still
the
possibility
to
assert
his
claims
against
the
insolvency
debtor.
ParaCrawl v7.1
Laut
dem
Obersten
Gerichtshof
ist
kein
eindeutiger
Schluss
möglich,
ab
welchem
(Miss-)Verhältnis
zwischen
üblichem
und
vertraglichem
Preis
ohne
Weiteres
davon
die
Rede
sein
kann,
dass
der
Wert
der
Gegenleistung
wesentlich
niedriger
war
als
der
übliche
Preis
der
Leistung,
zu
der
sich
der
Insolvenzschuldner
verpflichtet
hat.
According
to
the
Supreme
Court,
it
is
not
a
straightforward
matter
to
identify
the
cases
in
which
the
ratio
between
the
customary
price
and
the
price
actually
agreed
in
the
contract
automatically
indicates
that
the
value
of
the
counterperformance
is
substantially
lower
than
the
customary
price
for
the
kind
of
performance
undertaken
by
the
debtor.
ParaCrawl v7.1
Ferner
besteht
für
die
Gläubiger
die
Möglichkeit,
ihre
Ansprüche
gegen
den
Insolvenzschuldner
auch
nach
Abschluss
des
Verfahrens
geltend
zu
machen,
wenn
dieser
eine
Insolvenzstraftat
(banqueroute)
begangen
hat.
Furthermore,
a
creditor
can
assert
his
claim
against
the
insolvency
debtor
after
the
closing
of
proceedings,
if
the
debtor
has
committed
an
insolvency
related
offense
(banqueroute).
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Planbestätigung
machte
der
frühere
Insolvenzschuldner
eine
Werklohnforderung
aus
vorinsolvenzlichen
Bauleistungen
gegen
das
Land
geltend,
das
hiergegen
jedoch
mit
den
im
Insolvenzplan
erlassenen
Steuerforderungen
aufrechnete.
After
the
confirmation
of
the
plan
the
prior
insolvency
debtor
asserted
a
claim
for
pre-insolvency
construction
services
against
the
state.
However,
the
state
set-off
this
claim
against
its
tax
claims
previously
discharged
under
the
reorganization
plan.
ParaCrawl v7.1