Übersetzung für "Insolvenzverfahren über das vermögen" in Englisch

Ein weiteres Jahr später wurde das Insolvenzverfahren über das Vermögen des Dritten eröffnet.
Another year later, insolvency proceedings were initiated against the third party's assets.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2005 wurde das Insolvenzverfahren über das Vermögen dieses Unternehmens durch ein polnisches Gericht eröffnet.
In 2005 MG Probud was declared insolvent by a Polish court.
TildeMODEL v2018
Die Kommission stellt fest, dass das Insolvenzverfahren über das Vermögen der Greußener Salamifabrik GmbH am 1. Oktober 1999 eröffnet wurde.
The Commission notes that the insolvency procedure was initiated for Greußener Salamifabrik on 1 October 1999.
DGT v2019
Nach den von Deutschland zur Verfügung gestellten Informationen wurde am 1. Oktober 1999 das Insolvenzverfahren über das Vermögen der Greußener Salamifabrik GmbH eröffnet.
According to information provided by Germany, the insolvency procedure was initiated for Greußener Salamifabrik on 1 October 1999.
DGT v2019
Insolvenzverfahren über das Vermögen von Versicherungsunternehmen, Kreditinstituten und Wertpapierfirmen, die Gelder oder Wertpapiere Dritter halten, sowie von Organismen für gemeinsame Anlagen sollten vom Geltungsbereich dieser Verordnung ausgenommen sein.
Insolvency proceedings concerning insurance undertakings, credit institutions, investment undertakings holding funds or securities for third parties and collective investment undertakings should be excluded from the scope of this Regulation.
JRC-Acquis v3.0
Insolvenzverfahren über das Vermögen von Versicherungsunternehmen, Kreditinstituten, Wertpapierfirmen und anderen Firmen, Einrichtungen oder Unternehmen, die unter die Richtlinie 2001/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [5] fallen, und Organismen für gemeinsame Anlagen sollten vom Anwendungsbereich dieser Verordnung ausgenommen werden, da für sie besondere Vorschriften gelten und die nationalen Aufsichtsbehörden weitreichende Eingriffsbefugnisse haben.
Insolvency proceedings concerning insurance undertakings, credit institutions, investment firms and other firms, institutions or undertakings covered by Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council [5] and collective investment undertakings should be excluded from the scope of this Regulation, as they are all subject to special arrangements and the national supervisory authorities have wide-ranging powers of intervention.
DGT v2019
Es ist von grundlegender Bedeutung, dass Gläubiger, die ihren gewöhnlichen Aufenthalt, Wohnsitz oder Sitz in der Union haben, über die Eröffnung von Insolvenzverfahren über das Vermögen ihres Schuldners informiert werden.
In order to ensure a swift transmission of information to creditors, Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council [6] should not apply where this Regulation refers to the obligation to inform creditors.
DGT v2019
Diese Verordnung sollte gewährleisten, dass Insolvenzverfahren über das Vermögen verschiedener Gesellschaften, die einer Unternehmensgruppe angehören, effizient geführt werden.
Where insolvency proceedings have been opened for several companies of the same group, there should be proper cooperation between the actors involved in those proceedings.
DGT v2019
Ein Verwalter, der in einem Insolvenzverfahren über das Vermögen eines Mitglieds einer Unternehmensgruppe bestellt worden ist, sollte die Eröffnung eines Gruppen-Koordinationsverfahrens beantragen können.
However, where the law applicable to the insolvency so requires, that insolvency practitioner should obtain the necessary authorisation before making such a request.
DGT v2019
In diesem Zusammenhang können sie dieselbe Person zum Verwalter für mehrere Insolvenzverfahren über das Vermögen desselben Schuldners oder verschiedener Mitglieder einer Unternehmensgruppe bestellen, vorausgesetzt, dies ist mit den für die jeweiligen Verfahren geltenden Vorschriften — insbesondere mit etwaigen Anforderungen an die Qualifikation und Zulassung von Verwaltern — vereinbar.
This Regulation should ensure the efficient administration of insolvency proceedings relating to different companies forming part of a group of companies.
DGT v2019
Durch die Einführung von Vorschriften über die Insolvenzverfahren von Unternehmensgruppen sollte ein Gericht nicht in seiner Möglichkeit eingeschränkt werden, Insolvenzverfahren über das Vermögen mehrerer Gesellschaften, die derselben Unternehmensgruppe angehören, nur an einem Gerichtsstand zu eröffnen, wenn es feststellt, dass der Mittelpunkt der hauptsächlichen Interessen dieser Gesellschaften in einem einzigen Mitgliedstaat liegt.
In such cases, the court should also be able to appoint, if appropriate, the same insolvency practitioner in all proceedings concerned, provided that this is not incompatible with the rules applicable to them.
DGT v2019
Diese Verordnung sollte die Mitgliedstaaten nicht daran hindern, nationale Bestimmungen zu erlassen, mit denen die Bestimmungen dieser Verordnung über die Zusammenarbeit, Kommunikation und Koordinierung im Zusammenhang mit Insolvenzverfahren über das Vermögen von Mitgliedern einer Unternehmensgruppe ergänzt würden, vorausgesetzt, der Geltungsbereich der nationalen Vorschriften beschränkt sich auf die nationale Rechtsordnung und ihre Anwendung beeinträchtigt nicht die Wirksamkeit der in dieser Verordnung enthaltenen Vorschriften.
The rules on cooperation, communication and coordination in the framework of the insolvency of members of a group of companies provided for in this Regulation should only apply to the extent that proceedings relating to different members of the same group of companies have been opened in more than one Member State.
DGT v2019
Die Vorschriften dieser Verordnung über die Zusammenarbeit, Kommunikation und Koordinierung im Rahmen von Insolvenzverfahren über das Vermögen von Mitgliedern einer Unternehmensgruppe sollten nur insoweit Anwendung finden, als Verfahren über das Vermögen verschiedener Mitglieder derselben Unternehmensgruppe in mehr als einem Mitgliedstaat eröffnet worden sind.
Any creditor which has its habitual residence, domicile or registered office in the Union should have the right to lodge its claims in each of the insolvency proceedings pending in the Union relating to the debtor's assets.
DGT v2019
Ein Gruppen-Koordinationsverfahren kann von einem Verwalter, der in einem Insolvenzverfahren über das Vermögen eines Mitglieds der Gruppe bestellt worden ist, bei jedem Gericht, das für das Insolvenzverfahren eines Mitglieds der Gruppe zuständig ist, beantragt werden.
The request referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with the conditions provided for by the law applicable to the proceedings in which the insolvency practitioner has been appointed.
DGT v2019
In der Zwischenzeit hatte das Tribunale di Oristano mit Urteil vom 27. Februar 1986 das Insolvenzverfahren über das Vermögen der DAI eröffnet.
Meanwhile, by judgment of 27 February 1986, the Tribunale di Oristano declared DAI insolvent.
EUbookshop v2
Einfacher Zugang zu nationalen Insolvenzregistern: eine neue Datenbank (Europäisches Justizportal) gibt den Gläubigern, Investoren, Geschäftspartnern, Juristen und anderen eine einzigartige Möglichkeit, sich darüber zu erkundigen, ob ein Insolvenzverfahren über das Vermögen des Geschäftspartners eröffnet wurde;
Easy access to national insolvency registers: a new database (European e-Justice Portal) will uniquely enable creditors, investors, business partners, lawyers, and others to check if e.g. business partners are not subject to insolvency proceedings.
ParaCrawl v7.1
München, 1. Dezember 2017 - Das zuständige Insolvenzgericht hat heute wie erwartet das Insolvenzverfahren über das Vermögen der SKW Stahl-Metallurgie Holding AG (ISIN DE000SKWM021) eröffnet.
München, December 1st, 2017 - As expected, the competent insolvency court has opened insolvency proceedings with regards to the assets of SKW Stahl-Metallurgie Holding AG (ISIN DE000SKWM021).
ParaCrawl v7.1
Nachdem im August 2007 auch das Insolvenzverfahren über das Vermögen des Falk Fonds 59 (Falk Q1) eröffnet und die umfangreichen Sanierungsbemühungen gescheitert waren, hat Rechtsanwalt Nachmann die Rückforderung der auch hier erfolgten Ausschüttungen von knapp € 10 Mio. in Angriff genommen.
In August 2007, insolvency proceedings were also instituted against the assets of Falk Fonds 59 (Falk Q1), after intensive efforts to restructure the fund had failed. Mr. Nachmann thereupon set about demanding repayment of the dividends totalling nearly EUR 10 million that had been distributed there as well.
ParaCrawl v7.1
Es wird vorgesehen, dass das Insolvenzverfahren über das Vermögen der natürlichen Person- also die Privatinsolvenz- aufgrund eines Antrags des Gläubigers oder des Schuldners selbst eingeleitet wird.
It is forseen that the bankruptcy procedure over property of an individual- i.e. personal bankruptcy is initiated by filing the petition in bankruptcy on the part of the creditor or bankruptcy debtor himself.
ParaCrawl v7.1
Nachdem am 30. September 2011 das Insolvenzverfahren über das Vermögen der C-GmbH eröffnet wurde und der Kläger zum Insolvenzverwalter bestellt wurde, kündigte der Beklagte am 11. November 2011 das Arbeitsverhältnis „zum nächstmöglichen Termin“ und erschien ab dem 1. Dezember 2011 nicht mehr zur Arbeit.
After an insolvency proceeding was opened for the assets of C-GmbH on 30 September 2011, and the plaintiff was appointed as the insolvency administrator, the defendant terminated the employment relationship on 11 November 2011, "to the next possible date" and no longer came to work from 1 December 2011, onwards.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe