Übersetzung für "Instandhaltungsabteilung" in Englisch

Die Tätigkeit der Instandhaltungsabteilung verläuft regelmässiger.
When preventive maintenance is organised, it is much easier to check the efficiency of the department.
EUbookshop v2
Mit diesem Kennwert soll qualitativ ein Anhaltspunkt zur Tätigkeit der Instandhaltungsabteilung gegeben werden.
This index is designed to take account, from a qualitative aspect, of the activity of the maintenance department.
EUbookshop v2
Damit entfällt der mitunter weite Weg zur Instandhaltungsabteilung.
This means there is no need to go to the maintenance department.
ParaCrawl v7.1
Die Instandhaltungsabteilung zahlte Geld und entsandte Leute, um den Verfolgern zu helfen.
The Maintenance Department paid money and sent people to help the persecutors.
ParaCrawl v7.1
Als Unterstützung für die Ingenieurs- und Instandhaltungsabteilung unserer Kunden, bieten wir:
We support our clients’ Engineering and Maintenance Depts. by offering:
CCAligned v1
Die Instandhaltungsabteilung des Produktionswerks musste die Wälzlager alle zwei Wochen austauschen.
The maintenance department of the production plant had to change the bearings every 2 weeks.
ParaCrawl v7.1
Diese monatlichen Erhebungen sowie die Untersuchung der Schwankungen liefern zahlreiche Informationen über die Tätigkeit der Instandhaltungsabteilung.
These monthly records and the study of variations provide a variety of information on the work of maintenance department.
EUbookshop v2
Wang Xizhong, eine freundliche Person und ein guter Angestellter, war Manager der Instandhaltungsabteilung.
Wang Xizhong, a friendly person and good employee, was a manager at the Maintenance Department.
ParaCrawl v7.1
Daraus wird ersichtlich, dass sich die Forderungen der Produktions und Instandhaltungsabteilung oft widersprechen,und es wäre wünschenswert, zu einem Kompromiss zu gelangen, der die Modali täten für den Einsatz der Geräte so regelt, dass die Unfall risiken und ganz allgemein die Störungen auf ein Minimum herabgesetzt werden, ohne die Produktion zu hemmen.
However, as certain malfunctions are due to bad machine utilisation, it is important for the maintenance department to be able to give its views on the conditions of use.
EUbookshop v2
Es ist wichtig, dass eine Instandhaltungsabteilung über Kriterien verfügt, nach denen ihr Wirkungsgrad beurteilt werden kann und die das für die Arbeitskontrolle erforderliche Feed-Back gewährleisten.
It is important for a maintenance department to have efficiency criteria providing the necessary feedback for supervision of the work.
EUbookshop v2
Einige dieser Messungen stammen aus der Instandhaltungsabteilung selbst, die meisten beziehen sich aber mehr oder weniger unmittelbar auf die Produktion, von der die Instandhaltung sowohl hinsichtlich ihrer ZÁele als auch ihrer Tätigkeit·abhängt.
Of these measures, although some of them originate from the maintenance department itself, most are related more or less directly to production on which maintenance depends, as regards both its aims and its activities.
EUbookshop v2
Mit Störungsbeseitigung meinen wir hier das Eingreifen der Instandhaltungsabteilung im Anschluss an einen aufgezwungenen Stillstand einer Maschine oder einer Anlage.
Emergency repairs here mean operations following a forced stoppage of a machine or installation. They are distinguished from the maintenance department's operations carried out before the
EUbookshop v2
Es wird aber immer schwierig zu erfahren sein, worauf ein Rückgang der Zahl der Störungsbeseitigungen genau zurückzuführen ist: auf eine bessere Organisation der Instandhaltungsabteilung, eine wirksamere Vorbeugung oder eine bessere Behandlung der Anlagen durch die Produktion (seltenere Fehlbedienungen).
However, it will always be difficult to know exactly to what a reduction in the number of repairs is due: better organisation of the maintenance department, more efficient prevention, or better use of the plant by production (fewer cases of incorrect operation).
EUbookshop v2
Die Serie folgt Brody (Skylar Astin), einem jungen und erfolgreichen Banker bei Remington Trust, der nach einem One Night Stand mit Jenny (Briga Heelan) entdeckt, dass sie in der Instandhaltungsabteilung des Gebäudes seiner Firma arbeitet.
Ground Floor follows Brody (Skylar Astin), a young and successful banker at Remington Trust, who after a one-night stand with Jenny (Briga Heelan) discovers that she works in Maintenance for his building.
WikiMatrix v1
Aus dem Erhebungsblatt ist für die Instandhaltungsabteilung der relative monatliche Anteil der Störungsbeseitigungen und der Arbeiten der Dringlichkeitsstufe 3 ersichtlich.
The record sheet enables the maintenance department to determine monthly the relative share of emergency repairs and priority 3 jobs.
EUbookshop v2
Daher ist es erforderlich, dass die Instandhaltungsabteilung eine Aufstellung der während des betreffenden Zeitraums vorgesehenen Massnahmen anfertigt und diese in Stunden des Maschinenstillstands ausdrückt.
Consequently the maintenance department should start by making a list of the expected operations during the period concerned and evaluate these operations according to the number of hours the machine is down.
EUbookshop v2
Der Leiter der Instandhaltungsabteilung des Werkes wusste, dass es einen besseren Weg geben muss und wandte sich zur Problemlösung an Flexco.
The maintenance supervisor at the plant knew there had to be a better way and turned to Flexco for an answer.
ParaCrawl v7.1
Durch den T40B konnte also nicht nur die Produktivität des Unternehmens angekurbelt werden, sondern er ermöglichte der Instandhaltungsabteilung von Hydro Leduc auch eine Begrenzung der Stückzahlen an Bestandsartikeln und somit ein vereinfachtes Teilemanagement.
This means that not only has the T40B boosted productivity, it has also allowed the Hydro Leduc maintenance department to limit the number of items in their inventory and simplify parts management.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Probleme mit Instrumenten und Ausrüstungen können von der Leitwarte oder von der Instandhaltungsabteilung aus diagnostiziert oder sogar behoben werden, ohne dass Mechaniker in Gefahrenbereiche geschickt werden müssen.
Many instrument and equipment problems can be diagnosed or even corrected remotely from the control room or maintenance shop, without sending technicians into hazardous areas.
ParaCrawl v7.1
Die Komponente steuert alle Aufgaben, die die Instandhaltungsabteilung betreffen — Fehlermeldung, Arbeitsvorbereitung, Planung und Abschlussbericht.
It manages all tasks affecting your maintenance organization—fault reporting, preparation, planning, execution, and final reporting.
ParaCrawl v7.1
Um Ding dazu zu zwingen, Falun Gong aufzugeben, zahlte die Instandhaltungsabteilung Geld und sandten Personen zu der Anstalt, die dabei mithalfen, ihn zu verfolgen.
To force Ding to abandon Falun Gong, the Maintenance Department paid money and sent people to the centre to help persecute him.
ParaCrawl v7.1
Eine produktive Instandhaltung ist nicht nur die Aufgabe der Instandhaltungsabteilung sondern ist immer ein Ergebnis aus einer guten Zusammenarbeit zwischen Produktion und Technik.
A productive maintenance not only is the responsibility of the maintenance department, but is always the result of a good cooperation between Production and Maintenance.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus war er maßgeblich am Ausbau der Engineering- und Instandhaltungsabteilung beteiligt, darunter die hochmoderne Triebwerksinstandhaltung und die Gründung der Emirates Flight Training Academy.
He also played a vital role in expanding the engineering and maintenance department including the state-of-the-art engine maintenance shop and the establishment of the Emirates Flight Training Academy.
ParaCrawl v7.1