Übersetzung für "Internationale bezüge" in Englisch
Etwa
80%
der
Ermittlungen
im
Bereich
Terrorismus
und
organisierte
Kriminalität
weisen
internationale
Bezüge
auf.
About
80%
of
investigations
in
the
areas
of
terrorism
and
organized
crime
involve
international
connections.
ParaCrawl v7.1
Internationale
Vergleiche
und
Bezüge
werden
im
Rahmen
eines
Netzwerks
von
europäischen
und
außereuropäischen
Forschungsinstitutionen
hergestellt.
International
comparisons
are
produced
within
a
network
of
European
and
international
partners.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
also
um
drei
Punkte:
erstens
das
Management
nicht
zu
sehr
und
nicht
primär
im
Halten
und
Verwalten
von
Reservemengen
zu
sehen,
das
heißt,
Investoren
von
dem,
was
sie
eigentlich
tun
sollen,
abzuschrecken
und
die
Verantwortung
staatlicher
Stellen
zu
betonen,
sondern
genau
das
Gegenteil
zu
tun,
nämlich
Unternehmen
zu
ermuntern,
zu
investieren,
ihre
Rolle
zu
betonen
und
zu
berücksichtigen,
dass
die
Unternehmen
ja
bereits
eine
Menge
tun,
um
die
Versorgungssicherheit
sicherzustellen,
zum
Beispiel
durch
zahlreiche
Instrumente
wie
Diversifizierung
der
Bezüge,
internationale
Leitungen
und
Speicher,
langfristige
Bezugsverträge
und
Ähnliches.
This,
then,
is
about
three
things:
one
is
not
seeing
management
so
much
as
being
primarily
about
holding
and
administering
reserve
stocks,
that
is,
deterring
investors
from
doing
what
they
are
actually
meant
to
do
and
emphasising
the
responsibility
of
state
agencies,
but
rather
doing
the
precise
opposite
by
encouraging
businesses
to
invest,
by
emphasising
the
role
they
play
and
taking
into
account
the
fact
that
they
already
do
a
great
deal
towards
securing
supply;
the
ways
in
which
they
do
this
are
various,
including
the
diversification
of
sources
of
supply,
international
pipelines
and
storage
tanks,
long-term
supply
contracts
and
the
like.
Europarl v8
Internationales
9
Kontinent/Teilkontinent/Land:
Einige
Projekte
weisen
internationale
Bezüge
auf,
etwa
aufgrund
der
gemeinsamen
Bearbeitung
mit
im
Ausland
tätigen
Kooperationspartnern
oder
aufgrund
des
Untersuchungsgebiets.
International
9
Continent
/
Subcontinent
/
Country
Some
projects
include
international
connections,
e.g.,
through
joint
work
performed
with
cooperation
partner(s)
located
outside
of
Germany
or
on
account
of
the
study
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
sollen
befähigt
werden,
Vorgänge
und
Problemstellungen
der
Wirtschaftspraxis
zu
analysieren,
praxisgerechte
Problemlösungen
zu
erarbeiten
und
dabei
auch
internationale
Bezüge
zu
beachten
("betriebswirtschaftliche
Problemlösungs-
kompetenz").
The
student
should
be
enabled
to
analyse
mechanisms
and
problems
of
business
world,
to
acquire
applicable
solutions
and
to
keep
international
relations
in
mind
("problem-
solving
competence
concerning
business").
ParaCrawl v7.1
Die
internationale
Zusammenarbeit
in
bezug
auf
Rußland
wird
sehr
viel
Geduld
erfordern.
The
international
community
must
be
patient
with
Russia.
Europarl v8
Die
IAEA
sollte
internationale
Sicherheitsziele
in
bezug
auf
Abfallbehandlung
und
Endlagerung
entwickeln.
The
IAEA
should
develop
international
safety
aims
for
waste
management
and
final
disposal;
TildeMODEL v2018
René
Bösch
berät
regelmäßig
schweizerische
und
internationale
Finanzmarktteilnehmer
in
Bezug
auf
Finanzierungstransaktionen.
René
Bösch
regularly
advises
Swiss
and
international
financial
institutions
with
respect
to
financing
transactions
and
regulatory
matters.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
geschützt
durch
nationale
und
internationale
Bestimmungen
in
Bezug
auf
geistiges
Eigentum.
The
Site
information
is
protected
by
national
and
international
intellectual
property
provisions.
ParaCrawl v7.1
Finnland
fördert
die
internationale
Kooperation
bezüglich
der
arktischen
Region.
Finland
encourages
international
cooperation
in
the
Arctic
region.
ParaCrawl v7.1
Sie
fördern
die
internationale
Zusammenarbeit
in
Bezug
auf
Menschenrechte;
Promotes
international
cooperation
for
human
rights;
ParaCrawl v7.1
Mit
der
vorgeschlagenen
Verordnung
sollen
neue
internationale
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
das
Unionsrecht
erfüllt
werden.
The
purpose
of
the
proposed
Regulation
is
to
fulfil
new
international
obligations
as
regards
Union
law.
TildeMODEL v2018
Mit
der
vorgeschlagenen
Richtlinie
sollen
neue
internationale
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
das
Unionsrecht
erfüllt
werden.
The
purpose
of
the
proposed
Directive
is
to
fulfil
new
international
obligations
as
regards
Union
law.
TildeMODEL v2018