Übersetzung für "Interne kosten" in Englisch

Darüber hinaus kann ein Umweltmanagementsystem auch interne Kosten verursachen.
In addition, the company may also incur internal costs in order to implement an effective environmental management system.
TildeMODEL v2018
Den Wirtschaftsteilnehmern entstehen durch EMAS zwei Arten von Kosten: interne und externe.
The costs encountered by economic operators in the implementation of EMAS are of two types, internal and external.
TildeMODEL v2018
Interne Kosten sind die vom Nutzer getragenen Kosten.
Marginal cost charging ciency, with some transport users paying too much (when their marginal costs are low, such as small passenger cars), and some too little.
EUbookshop v2
Das minimiert externe und interne Kosten und gleichzeitig die Belastungen für die Umwelt.
This minimises external and internal costs as well as environmental impacts.
ParaCrawl v7.1
Und das wiederum verursacht interne Kosten.
And this in turn causes internal costs.
ParaCrawl v7.1
Interne Kosten bilden einen festen Prozentsatz des Honorars und werden genau wie externe Kosten separat berechnet.
Internal costs are a fixed percentage of the fee and are charged separately like external costs.
CCAligned v1
Damit werden interne Abläufe vereinfacht, Kosten eingespart sowie der Kundenservice verbessert", erläuterte Marihart.
This will simplify internal processes, save costs and improve customer service."
ParaCrawl v7.1
Doppelklicken Sie jetzt in die Spalte Interne Kosten pro Stunde und hinterlegen einen Betrag.
Double click in the column Internal Cost Per Hour and define an amount.
ParaCrawl v7.1
Damit werden interne Abläufe vereinfacht, Kosten eingespart sowie der Kundenservice verbessert“, erläuterte Marihart.
This will simplify internal processes, save costs and improve customer service."
ParaCrawl v7.1
Bei der Erstellung einer Wissensbilanz fallen sowohl interne Kosten als auch Kosten für externe Moderation an.
A: When drawing up an intellectual capital statement, you incur internal costs as well as costs for external moderation.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich absolvierten die Kollegen einige interne Kosten- und Preisanalysen für Duraflex's Arbeit- und Freizeitstiefellinien.
In addition, the consultants completed some internal cost and pricing analysis for Duraflex's work and casual boot lines.
ParaCrawl v7.1
Somit ergeben sich für die interne Beschaffung jährliche Kosten in Höhe von 284.628 €.
Thus annual costs at a value of 284.628€ result for the internal procurement.
ParaCrawl v7.1
Zieht man in Betracht, dass dies einer der Hauptgründe für den Rücktritt des kroatischen Ministers für Integration war, dann frage ich mich, ob es hier um eine interne Auseinandersetzung auf Kosten der italienischsprachigen Minderheit geht oder ob etwa - was viel schlimmer wäre - die Minderheiten und die kulturellen Besonderheiten durch die kroatische Verfassung nicht geschützt werden.
Considering that this was also a principal reason for the resignation of the Croatian Minister for Integration, I am wondering whether there is an internal struggle going on to the detriment of the Italian-speaking minority, or whether, instead - and this would be even more serious - the Croatian constitution really does not protect minorities and particular cultures.
Europarl v8
Bei der Lebenszykluskostenrechnung werden sämtliche über den gesamten Lebenszyklus von Bauleistungen, Lieferungen oder Dienstleistungen anfallenden Kosten, und zwar sowohl interne Kosten (wie Kosten für Entwicklung, Produktion, Nutzung, Wartung und Entsorgung) als auch externe Kosten, berücksichtigt, soweit sie monetarisierbar und kontrollierbar sind.
The notion of life-cycle costing includes all costs over the life cycle of works, supplies or services, both their internal costs (such as development, production, use, maintenance and end-of-life disposal costs) and their external costs, provided they can be monetised and monitored.
TildeMODEL v2018
Daniel RETUREAU nimmt Bezug auf eine zu einem früheren Zeitpunkt in der Sitzung geführten Diskussion darüber, welche Kosten als externe Kosten zu betrachten seien, und for­dert die Mitglieder auf, das Urteil des Schweizer Bundesverwaltungsgerichts vom 21. Okto­ber 2009 zu Rate zu ziehen, in dem es heißt, dass Stauzeitkosten interne Kosten sind und nicht in die Berechnung der leistungsabhängigen Schwerverkehrsabgabe einbezogen werden dürften.
Mr Retureau, referring to a discussion on what costs of road transport are to be considered external costs earlier during the meeting, invites members to read the decision of the Tribunal Administratif Fédéral Suisse of 21 October 2009, stating that the costs caused by traffic jams are internal costs, and must not be considered in the calculation of taxes on heavy goods.
TildeMODEL v2018
Erfahrungsgemäß haben die Verbrau­cher sogar Kostenvorteile, weil die Unternehmen geringere interne Kosten haben und die MwSt nicht als Hindernis für Investitionen wirkt.
The experience is rather that customers benefit as companies have less internal costs and are not confronted with VAT as a disincentive for investment.
TildeMODEL v2018
Das umfasst interne Kosten, wie Kosten für durchzuführende Forschung, Entwicklung, Produktion, Transport, Nutzung, Wartung und Entsorgung, kann aber auch Kosten umfassen, die externen Effekten auf die Umwelt zugeschrieben werden, wie einer durch die Gewinnung der in der Ware verwendeten Rohstoffe oder die Ware selbst oder ihre Herstellung hervorgerufenen Umweltverschmutzung, sofern sie sich finanziell bewerten und überwachen lassen.
This means internal costs, such as research to be carried out, development, production, transport, use, maintenance and end-of-life disposal costs but can also include costs imputed to environmental externalities, such as pollution caused by extraction of the raw materials used in the product or caused by the product itself or its manufacturing, provided they can be monetised and monitored.
DGT v2019
Das umfasst interne Kosten wie Kosten für durchzuführende Forschung, Entwicklung, Herstellung, Transport, Nutzung, Wartung und Entsorgung, kann aber auch Kosten umfassen, die externen Umwelteffekten zugeschrieben werden, wie einer durch die Gewinnung der im Produkt verwendeten Rohstoffe oder das Produkt selbst oder dessen Herstellung hervorgerufenen Umweltverschmutzung, sofern sie sich finanziell bewerten und überwachen lassen.
This means internal costs such as research to be carried out, development, production, transport, use, maintenance and end-of-life disposal costs, but can also include costs imputed to environmental externalities, such as pollution caused by extraction of the raw materials used in the product or caused by the product itself or its manufacturing, provided they can be monetised and monitored.
DGT v2019
Die unter a) genannten Kosten sind interne Kosten dritter Personen oder von Unternehmen, während es sich bei den unter b) genannten Kostenfaktoren um externe Kosten handelt, soweit sie aus dem allgemeinen Staatshaushalt bestritten werden.
The costs under a) are internal costs of third parties or firms, those under b) are external costs to the extent that they are covered from general resources.
TildeMODEL v2018
Eine getrennte Buchführung, d.h. die interne Trennung der Kosten und Einnahmen nach vorbehaltenen oder staatlich unterstützten Aktivitäten einerseits und nach nicht vorbehaltenen, nicht staatlich unterstützten andererseits, würde diesem Erfordernis gerecht.
Separation of accounts - i.e. an internal separation of costs and revenues into those of reserved or supported and those of unreserved, unsupported activities - is the correct operational answer to this requirement.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich werden durch das Typgenehmigungsverfahren interne Kosten, wie Investitionen in neue DV-Instrumente und Organisationssysteme, anfallen.
In addition, the type-approval procedure will generate internal costs such as investments in new computer tools and in organisational systems.
TildeMODEL v2018
Um sich dieser Probleme anzunehmen, müssen die politischen Entscheidungsträger den Privatsektor unterstützen, indem sie die Einführung und Verbreitung hochentwickelter Technologien fördern, anstatt Abgeltungen für hohe interne Kosten anzubieten.
To address this, policymakers must support the private sector by strengthening the adoption and diffusion of advanced technologies, rather than by offering compensation for high internal costs.
News-Commentary v14
Wenn Verkehrsnutzer für die Nutzung einer Ressource (z. B. Energie, Infrastruktur usw.) bezahlen müssen, können die damit verbundenen Kosten als interne Kosten bezeichnet werden.
If a transport user has to pay for the use of a resource (e.g. the use of energy, infrastructure, etc.), the associated costs can be considered as internal costs.
EUbookshop v2
Bei den wichtigsten Auswirkungen und damit den gesamtwirtschaftlichen Kosten des Eisenbahngüterverkehrs handelt es sich also ausnahmslos um interne Kosten der Eisenbahn, während im Falle des Strassengüterverkehrs einige wichtige Effekte externe Kosten für den Strassenverkehrsunter— nehmer darstellen.
As noted already, however, it is an internal economic cost in the one case and an external one in the other.
EUbookshop v2
Der Wunsch nach einem einfachen Zahlmodus, planbaren Kosten sowie Kostenkontrolle und -transparenz wird durch dieses Vertragsmodell erfüllt, denn interne Kosten und Zeit werden durch die Inanspruchnahme des Vertrags eingespart.
The desire for a simple payment method, predictable costs, cost control and transparency is provided with this type of contract – as internal costs and time are saved if you take advantage of the contract.
ParaCrawl v7.1
Alle relevanten Informationen wie Datum, Erfasser, interne/externe Kosten sowie Reklamationstyp und -grund lassen sich erfassen.
All relevant information, including the date, author, internal/external costs, type of complaint and its reason are quickly logged.
ParaCrawl v7.1
Und natürlich spart eine automatisierte Entscheidung durch KI auch Zeit, was sich positiv sowohl auf interne Kosten als auch auf das Kundenerlebnis auswirkt.
An automated decision also saves time, which has a positive impact on both internal costs and the customer experience.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe