Übersetzung für "Internethändler" in Englisch
Spezialitätenläden
und
Internethändler
verkaufen
das
Öl
für
200
Dollar
aufwärts.
Specialty
shops
and
Internet
vendors
sell
the
oil
for
upwards
of
$200
per
liter.
News-Commentary v14
Häufig
weigern
sich
ausländische
Internethändler,
Bestellungen
von
Verbrauchern
aus
dem
Ausland
anzunehmen.
More
often
than
not,
foreign
online
traders
will
refuse
to
accept
orders
from
consumers
living
in
another
country.
TildeMODEL v2018
Amerikas
beliebtester
Internethändler
bietet
jetzt
Lieferung
am
selben
Tag
mithilfe
von
Drohnen
an.
America's
favorite
online
retailer
is
going
to
institute
same-day
delivery
using
drones.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
ideal
für
Internethändler
oder
eBay-Verkäufer.
It
is
ideal
for
internet
dealers
or
eBay
sellers.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
ideal
für
Internethändler
oder
private
eBay-Verkäufer.
It
is
ideal
for
Internet
dealer
or
private
eBay
seller.
ParaCrawl v7.1
Die
Internethändler
investieren
allerdings
stärker
in
die
Nachbetreuung
als
in
einfache
Kaufprozesse.
But
online
retailers
are
investing
more
in
after-sales
than
in
simple
purchasing
processes.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
Ihr
Unternehmen
nicht
ebenfalls
beim
größten
Internethändler
der
Welt
vermarkten?
Shouldn't
your
online
business
be
promoted
on
the
largest
web-based
store
in
the
world?
ParaCrawl v7.1
Hier
darf
es
keine
Schlupflöcher
geben,
weder
für
Soziale
Netzwerke
noch
für
App-Anbieter
oder
Internethändler.
There
must
be
no
loopholes
for
social
networking
sites,
app-providers
or
online
traders.
TildeMODEL v2018
So
blieben
natürlich
Verkäufe
und
Kunden
aus…
Ich
war
ein
eher
schlechter
als
rechter
Internethändler.
So
naturally
remained
in
sales
and
customer…
I
was
a
rather
worse
than
right
online
retailer.
CCAligned v1
Mehr
lesen
Relevant
sind
für
den
E-Commerce
Internethändler,
aber
auch
E-Warenhäuser
und
eigene
Webshops.
Internet
retailers
are
relevant
for
e-commerce,
but
so
too
are
e-warehouses
and
their
own
web
shops.
ParaCrawl v7.1
Es
war
ein
Vergnügen,
mit
einem
Internethändler
einen
derart
'persönlichen'
Kontakt
zu
pflegen.
It's
been
a
pleasure
to
still
have
'personal'
contact
with
an
internet
supplier
in
this
manner.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
unterzeichnete
diese
Woche
eine
strategische
Kooperation
mit
der
Alibaba-Gruppe,
dem
größten
chinesischen
Internethändler.
The
company
signed
a
strategic
collaboration
agreement
this
week
with
the
Alibaba
Group,
China's
largest
online
retailer.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
auch
den
neuen
Artikel
93
unterstützen,
der
auf
die
Tatsache
reagiert,
dass
viele
verantwortliche
Personen,
insbesondere
Internethändler,
der
Erfüllung
ihrer
Pflichten
aus
dem
Weg
gehen.
I
would
also
like
to
support
the
new
Article
93,
which
responds
to
the
fact
that
many
liable
persons,
particularly
internet
retailers,
are
avoiding
fulfilling
their
obligations.
Europarl v8
Genauso
wie
ich
bei
einem
deutschen
Internethändler
kaufen
kann,
oder
einen
lizenzierten
deutschen
Architekten
mein
Haus
bauen
lassen
kann,
kann
ich
frei
bei
einem
britischen
Onlinekasino
spielen.
Just
as
I
can
order
goods
from
a
German
e-shop,
or
let
a
licensed
German
architect
design
my
house,
I
can
freely
bet
through
a
British
online
casino.
Peter
Šoltés:
If
the
Minister
was
serious
in
that
he
wants
to
increase
the
intake
into
the
state
budget,
he
would
first
eliminate
Tipos
monopoly
on
online
poker
and
online
casino.
GlobalVoices v2018q4
China,
Argentinien,
Brasilien
und
viele
andere
Länder
verlieren
ihre
fossilen
Schätze
an
Märkte,
verschiedene
Treffen,
die
zum
Thema
Fossilien
haben,
und
Internethändler.
China,
Argentina,
Brazil,
and
many
other
countries
are
losing
their
fossil
resources
to
marketplaces,
fossil
conventions,
and
internet
dealers.
News-Commentary v14
Bei
Option
1
ist
der
Ausschluss
reiner
Internethändler
möglich,
was
möglicherweise
die
Online-Einkaufsmöglichkeiten
der
Verbraucher
einschränkt,
gleichzeitig
eröffnet
sie
jedoch
den
Herstellern
die
Möglichkeit,
etwaige
Probleme
aufgrund
von
Trittbrettfahren
selbst
zu
lösen,
was
wiederum
den
Verbrauchern
insgesamt
zugute
käme.
Option
1
allows
excluding
online-only
distributors,
and
thereby
possibly
limits
consumers'
online
purchase
possibilities,
but
allows
suppliers
to
solve
a
potential
free
riding
problem,
which
would
overall
benefit
consumers.
TildeMODEL v2018
Allerdings
berichteten
einige
Mitgliedstaaten
(v.a.
solche
mit
hohen
Verbrauchsteuern),
dass
in
Ländern
mit
niedrigen
Verbrauchsteuern
ansässige
Internethändler
immer
häufiger
versteuerte
Waren
an
Kunden
in
Hochsteuerländern
verkaufen,
ohne
im
Bestimmungsmitgliedstaat
der
Waren
die
entsprechenden
Verbrauchsteuerbeträge
zu
entrichten.
However,
a
number
of
Member
States
(mainly
those
applying
high
tax
levels)
reported
that
Internet
sales
companies
based
in
countries
with
low
excise
duty
levels
increasingly
sell
duty
paid
products
to
customers
in
the
higher
taxing
territory
without
payment
of
the
appropriate
duty
in
the
recipient
country.
TildeMODEL v2018
Derzeit
müssen
sich
Internethändler
für
MwSt.-Zwecke
in
jedem
Staat
registrieren
lassen,
in
dem
ihr
Jahresumsatz
eine
bestimmte
Schwelle
überschreitet,
wobei
die
Sache
dadurch
verkompliziert
wird,
dass
die
Schwellenwerte
und
MwSt.-Sätze
von
Land
zu
Land
unterschiedliche
sind.
Currently,
online
traders
must
register
for
VAT
in
each
and
every
country
for
which
their
annual
sales
exceed
a
certain
threshold
with
the
added
complication
that
thresholds
and
VAT
rates
vary
from
country
to
country.
TildeMODEL v2018
Des
Weiteren
wurde
die
Kommission
gebeten
zu
klären,
ob
ein
Anbieter
von
seinen
Händlern
verlangen
darf,
dass
sie
über
ein
Geschäft
verfügen,
in
dem
die
Verbraucher
das
Produkt
in
Augenschein
nehmen
können,
wodurch
reine
Internethändler
von
ihrem
Vertriebsnetz
ausgeschlossen
werden.
The
Commission
has
also
been
asked
to
clarify
whether
a
supplier
may
require
its
distributors
to
have
a
physical
outlet
to
allow
consumers
to
experience
the
product,
thereby
excluding
internet-only
distributors
from
their
distribution
network.
TildeMODEL v2018
In
der
Mehrheit
der
Fälle
gelingt
es
Verbrauchern
nicht,
eine
Bestellung
bei
einem
Internethändler
in
einem
anderen
EU-Land
aufzugeben.
More
often
than
not,
consumers
are
unable
to
place
an
order
with
an
online
trader
in
another
EU
country.
TildeMODEL v2018
Die
Bedingung,
dass
Händler
über
einen
oder
mehrere
physische
Verkaufspunkteverfügen
müssen,
schließt
reine
Internethändler
vom
Händlernetz
aus.
The
requirement
to
have
one
or
more
brick
and
mortar
shops
excludes
online-only
distributors
from
the
network.
TildeMODEL v2018
Ein
solcher
Ausschluss
von
Wettbewerbern
auf
dem
Markt
für
Online-Zahlungen
könnte
zu
höheren
Preisen
für
Internethändler
und
letztendlich
die
Verbraucher
führen.
Excluding
competitors
in
the
online
payments
market
could
result
in
higher
prices
for
web
merchants
and
ultimately
consumers.
TildeMODEL v2018
Nach
Ansicht
des
Auschusses
sollte
dringend
geklärt
werden,
an
was
es
mangelt,
um
europäische
Internethändler
wie
"Amazon"
hervorzubringen.
The
EESC
believes
that
the
question
of
why
the
situation
is
not
conducive
to
the
emergence
of
European
suppliers
similar
to
"Amazon"
should
be
addressed
as
a
matter
of
urgency.
TildeMODEL v2018
Die
Autoren
stellten
außerdem
fest,
dass
Mischformen
des
Handels
(konventionelle
Einzelhandelsgeschäfte
mit
einer
Website
für
den
elektronischen
Handel)
höhere
OnlinePreise
verlangten
als
reine
Internethändler.
Brynjolfsson
and
Smith
(2000a)
found
that
the
dispersion
of
book
prices
was
larger
on
the
internet
than
across
conventional
retailers
and
that
price
dispersion
for
CDs
was
slightly
smaller
on
the
internet.
EUbookshop v2
Internethändler
verkaufen
nur
ungern
ins
Ausland,
weil
sie
dann
in
den
Ländern,
in
die
sie
verkaufen,
Steuer-
und
Anmeldepflichten
unterliegen
könnten.
Online
traders
are
reluctant
to
sell
goods
abroad
because
if
they
do
so
they
may
be
subject
to
tax,
and
reporting
obligations,
in
the
countries
into
which
they
sell
TildeMODEL v2018