Übersetzung für "Investitionsphase" in Englisch
																						Die
																											ETF-Startkapitalfazilität
																											befindet
																											sich
																											noch
																											in
																											einem
																											Frühstadium
																											ihrer
																											Investitionsphase.
																		
			
				
																						The
																											ETF
																											Start-up
																											Facility
																											is
																											still
																											at
																											an
																											early
																											stage
																											of
																											its
																											investment
																											phase.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						De
																											erste
																											nenne
																											ich
																											die
																											Investitionsphase.
																		
			
				
																						One,
																											I
																											call
																											the
																											investment
																											phase.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						In
																											der
																											Investitionsphase
																											werden
																											zwei
																											ATPs
																											verwendet.
																		
			
				
																						And
																											the
																											investment
																											phase
																											actually
																											uses
																											two
																											ATPs.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Wenn
																											wir
																											ein
																											Geschäftsanalogie
																											verwenden,
																											ist
																											es
																											eine
																											Investitionsphase.
																		
			
				
																						If
																											we
																											use
																											a
																											business
																											analogy,
																											investment
																											phase.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Man
																											startet
																											mit
																											der
																											Glukose
																											in
																											der
																											Investitionsphase.
																		
			
				
																						So
																											you
																											start
																											off
																											with
																											glucose
																											in
																											the
																											investment
																											phase.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						In
																											der
																											Investitionsphase
																											verwendeten
																											wir
																											ein,
																											zwei
																											ATPs.
																		
			
				
																						In
																											the
																											investment
																											phase
																											we
																											used
																											one,
																											two
																											ATPs.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Aber
																											wir
																											hatten
																											zwei
																											in
																											der
																											Investitionsphase
																											zu
																											investieren.
																		
			
				
																						But
																											we
																											had
																											to
																											invest
																											two
																											in
																											the
																											investment
																											phase.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Deswegen
																											habe
																											ich
																											es
																											Investitionsphase
																											genannt.
																		
			
				
																						That's
																											why
																											I
																											call
																											it
																											the
																											investment
																											phase.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Die
																											Investitionsphase
																											von
																											Fami
																											S.r.l.
																											wird
																											konkret
																											fortgesetzt.
																		
			
				
																						The
																											investment
																											phase
																											concretely
																											continues
																											in
																											Fami
																											S.r.l.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Leistungen
																											im
																											Rahmen
																											dieses
																											Projekts
																											umfassen
																											auch
																											die
																											Bauaufsicht
																											der
																											ersten
																											Investitionsphase.
																		
			
				
																						The
																											services
																											under
																											this
																											project
																											also
																											include
																											construction
																											supervision
																											for
																											the
																											first
																											investment
																											phase.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Aktuell
																											befinden
																											sich
																											zwei
																											Fonds
																											in
																											der
																											Investitionsphase:
																		
			
				
																						Two
																											funds
																											are
																											currently
																											in
																											the
																											investment
																											phase:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wir
																											sind
																											in
																											der
																											Investitionsphase,
																											darüber
																											besteht
																											auch
																											im
																											Vorstand
																											Einigkeit.
																		
			
				
																						We
																											are
																											in
																											a
																											period
																											of
																											investment,
																											even
																											the
																											board
																											is
																											agreed
																											on
																											that.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											zweiten
																											Investitionsphase
																											sind
																											zwei
																											weitere
																											Anlagen
																											vorgesehen.
																		
			
				
																						The
																											second
																											phase
																											of
																											the
																											investment
																											makes
																											provision
																											for
																											another
																											brace
																											of
																											presses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Falzmaschine
																											vervollständigt
																											unsere
																											aktuelle
																											Investitionsphase.
																		
			
				
																						It
																											completes
																											our
																											current
																											large-scale
																											investment
																											period.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Grundlage
																											für
																											eine
																											erfolgreiche
																											Veräußerung
																											wird
																											bereits
																											in
																											der
																											Investitionsphase
																											gelegt.
																		
			
				
																						The
																											foundations
																											for
																											profitable
																											realisations
																											are
																											laid
																											as
																											early
																											as
																											the
																											investing
																											phase.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											Abschluss
																											einer
																											wichtigen
																											Investitionsphase
																											hat
																											JOSKIN
																											die
																											technische
																											Produktionsorganisation
																											radikal
																											neu
																											gestaltet.
																		
			
				
																						Thanks
																											to
																											an
																											important
																											phase
																											of
																											investments,
																											JOSKIN
																											radically
																											changed
																											its
																											technical
																											production
																											organization.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Von
																											der
																											Investitionsphase
																											über
																											den
																											gesamten
																											Lebenszyklus
																											beliefern
																											wir
																											Sie
																											mit
																											allen
																											notwendigen
																											Gewerken
																											der
																											Fahrzeugproduktion
																											.
																		
			
				
																						From
																											the
																											investment
																											phase
																											onwards,
																											over
																											the
																											complete
																											life
																											cycle,
																											we
																											will
																											supply
																											you
																											with
																											all
																											the
																											required
																											facilities
																											forÂ
																											vehicle
																											production
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											bereiten
																											für
																											Sie
																											Studien
																											zum
																											Thema:
																											Geologie,
																											für
																											jede
																											Investitionsphase
																											Ihres
																											Projektes.
																		
			
				
																						We
																											prepare
																											studies
																											in
																											the
																											scope
																											of
																											geology
																											for
																											each
																											stage
																											of
																											project.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Regierungen
																											können
																											eine
																											wichtige
																											und
																											wesentliche
																											Rolle
																											bei
																											der
																											Unterstützung
																											der
																											frühen
																											Investitionsphase
																											und
																											Risikotragfähigkeit
																											übernehmen.
																		
			
				
																						Where
																											government
																											can
																											play
																											a
																											vital
																											and
																											substantial
																											role
																											is
																											to
																											assist
																											in
																											the
																											early
																											stage
																											capital
																											investment
																											and
																											risk
																											bearing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bis
																											zum
																											Abschluss
																											der
																											ersten
																											Investitionsphase
																											Mitte
																											2018
																											werden
																											etwa
																											30
																											zusätzliche
																											Arbeitsplätze
																											entstehen.
																		
			
				
																						Some
																											30
																											additional
																											jobs
																											will
																											have
																											been
																											created
																											by
																											the
																											end
																											of
																											the
																											first
																											investment
																											phase
																											in
																											mid-2018.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Fonds,
																											deren
																											Investitionsphase
																											beendet
																											ist,
																											zahlen
																											im
																											Verlauf
																											der
																											anschließenden
																											Veräußerungen
																											abnehmende
																											Vergütungen.
																		
			
				
																						Consequently,
																											management
																											fee
																											income
																											from
																											funds
																											in
																											the
																											disinvestment
																											phase
																											declined.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											man
																											die
																											Wagniskapitalfonds
																											betrachtet,
																											die
																											derzeit
																											in
																											Nordirland
																											tätig
																											sind,
																											bietet
																											von
																											8
																											bestehenden
																											und
																											aktiven
																											Wagniskapitalfonds
																											nur
																											einer
																											Finanzierungen
																											in
																											der
																											Größenordnung
																											von
																											250000
																											GBP
																											bis
																											1,5
																											Mio.
																											GBP
																											an,
																											hat
																											aber
																											bereits
																											das
																											Ende
																											seiner
																											Investitionsphase
																											erreicht.
																		
			
				
																						Out
																											of
																											eight
																											existing
																											and
																											active
																											venture
																											capital
																											funds,
																											only
																											one
																											offers
																											financing
																											for
																											deal
																											sizes
																											ranging
																											from
																											GBP
																											250000
																											to
																											GBP
																											1,5
																											million,
																											but
																											has
																											already
																											reached
																											the
																											end
																											of
																											its
																											investment
																											period.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Was
																											die
																											allgemeine
																											Entwicklung,
																											gegliedert
																											nach
																											Investitionsphase
																											anbelangt,
																											betrug
																											die
																											durchschnittliche
																											Rendite
																											bei
																											Fonds
																											mit
																											Schwerpunkt
																											auf
																											Frühphaseninvestitionen
																											im
																											Jahr
																											2003
																											-18,1
																											%,
																											gegenüber
																											-25,1
																											%
																											im
																											Dreijahresdurchschnitt
																											und
																											-12,5
																											%
																											im
																											Fünfjahresdurchschnitt.
																		
			
				
																						As
																											to
																											the
																											overall
																											performance
																											by
																											investment
																											stage,
																											funds
																											focusing
																											on
																											early
																											stage
																											investments
																											made
																											an
																											average
																											return
																											of
																											-
																											18,1%
																											in
																											2003
																											compared
																											to
																											an
																											average
																											3-years
																											return
																											of
																											-
																											25,1%
																											and
																											an
																											average
																											5-years
																											return
																											of
																											-
																											12,5%.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											norwegische
																											Regierung
																											betont,
																											dass
																											Enova
																											lediglich
																											in
																											der
																											Investitionsphase
																											des
																											Vorhabens
																											beteiligt
																											sei
																											und
																											dass
																											das
																											Vorhaben
																											nur
																											den
																											für
																											die
																											positive
																											Investitionsentscheidung
																											notwendigen
																											pauschalen
																											Mindestbetrag
																											erhalten
																											würde,
																											nicht
																											mehr.
																		
			
				
																						The
																											Norwegian
																											authorities
																											stressed
																											that
																											Enova
																											would
																											only
																											be
																											involved
																											in
																											the
																											investment
																											phase
																											of
																											the
																											project
																											and
																											that
																											the
																											project
																											would
																											only
																											receive
																											the
																											minimal
																											lump
																											sum
																											to
																											trigger
																											off
																											the
																											investment,
																											but
																											not
																											more.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											EEPR-Unterstützung
																											soll
																											einen
																											Beitrag
																											zu
																											den
																											Kosten
																											jener
																											Bestandteile
																											der
																											Investitionsphase
																											des
																											Projekts
																											leisten,
																											die
																											ausschließlich
																											der
																											Kohlenstoffabscheidung
																											und
																											–speicherung
																											zuzurechnen
																											sind,
																											wobei
																											mögliche
																											operative
																											Gewinne
																											berücksichtigt
																											werden.
																		
			
				
																						EEPR
																											assistance
																											shall
																											contribute
																											to
																											the
																											cost
																											of
																											those
																											elements
																											of
																											the
																											investment
																											phase
																											of
																											the
																											project
																											that
																											are
																											only
																											attributable
																											to
																											carbon
																											capture
																											and
																											storage,
																											taking
																											account
																											of
																											possible
																											operating
																											benefits.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Für
																											Maßnahmen,
																											die
																											Anschlussfinanzierungen
																											bereitstellen:
																											Legt
																											die
																											Maßnahme
																											besondere
																											Beschränkungen
																											für
																											den
																											maximalen
																											Investitionsbetrag
																											je
																											Zielunternehmen,
																											für
																											die
																											beihilfefähige
																											Investitionsphase
																											und/oder
																											die
																											Höchstlaufzeit
																											der
																											Beihilfe
																											fest,
																											wobei
																											auch
																											der
																											betroffene
																											Wirtschaftszweig
																											und
																											die
																											Größe
																											des
																											Fonds
																											zu
																											berücksichtigen
																											sind?
																		
			
				
																						For
																											measures
																											providing
																											for
																											follow-on
																											investment,
																											does
																											the
																											measure
																											foresee
																											specific
																											limits
																											to
																											the
																											maximum
																											amount
																											to
																											be
																											invested
																											into
																											each
																											target
																											SME,
																											to
																											the
																											investment
																											stage
																											eligible
																											for
																											intervention,
																											and/or
																											to
																											the
																											period
																											during
																											which
																											aid
																											may
																											be
																											granted,
																											having
																											also
																											regard
																											to
																											the
																											sector
																											concerned
																											and
																											to
																											the
																											size
																											of
																											the
																											fund?
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Falls
																											Anschlussfinanzierungen
																											vorgesehen
																											sind:
																											Wurde
																											ein
																											maximaler
																											Investitionsbetrag
																											je
																											Zielunternehmen,
																											für
																											die
																											beihilfefähige
																											Investitionsphase
																											und/oder
																											die
																											Höchstlaufzeit
																											der
																											Beihilfe
																											festgelegt,
																											wobei
																											auch
																											der
																											betroffene
																											Wirtschaftszweig
																											und
																											die
																											Größe
																											des
																											Fonds
																											berücksichtigt
																											wurden?
																		
			
				
																						If
																											follow-on
																											investment
																											is
																											foreseen,
																											is
																											there
																											a
																											maximum
																											amount
																											to
																											be
																											invested
																											into
																											each
																											target
																											SME,
																											to
																											the
																											investment
																											stage
																											eligible
																											for
																											intervention,
																											and/or
																											to
																											the
																											period
																											during
																											which
																											aid
																											may
																											be
																											granted,
																											having
																											also
																											regard
																											to
																											the
																											sector
																											concerned
																											and
																											to
																											the
																											size
																											of
																											the
																											fund?
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Der
																											erste
																											Schritt
																											in
																											der
																											Investitionsphase
																											2004—2006
																											bestand
																											im
																											Erwerb
																											einer
																											Fabrikhalle
																											sowie
																											unbebauter
																											Flächen
																											für
																											eine
																											künftige
																											Erweiterung.
																		
			
				
																						The
																											first
																											step
																											of
																											the
																											2004-2006
																											investment
																											phase
																											consisted
																											in
																											the
																											purchase
																											of
																											a
																											production
																											hall
																											and
																											a
																											greenfield
																											site
																											for
																											future
																											expansion.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Bei
																											der
																											zweiten
																											Investitionsphase,
																											die
																											im
																											Zeitraum
																											2007—2009
																											durchgeführt
																											werden
																											soll,
																											handelt
																											es
																											sich
																											um
																											das
																											Projekt,
																											das
																											die
																											slowakischen
																											Behörden
																											am
																											29.
																											November
																											2006
																											notifiziert
																											haben.
																		
			
				
																						The
																											second
																											phase
																											of
																											the
																											investment,
																											to
																											be
																											carried
																											out
																											over
																											the
																											period
																											2007-2009,
																											is
																											the
																											project
																											notified
																											by
																											the
																											Slovak
																											authorities
																											on
																											29
																											November
																											2006.
															 
				
		 DGT v2019