Übersetzung für "Investmentgeschäft" in Englisch

Wieso haben wir nicht Sutters Investmentgeschäft?
Why don't we have Sutter's investment business.
OpenSubtitles v2018
Wird er uns sein Investmentgeschäft geben?
Is he gonna give us his investment business?
OpenSubtitles v2018
So führen wir unser Investmentgeschäft und so gehen wir mit Personalmanagement um.
That has been how we've run the investment business, and it's how we also deal with the people management.
TED2020 v1
Das Investmentgeschäft wird mehr durch Informationen bestimmt als durch Geld.
The investment business is fueled more by information than by money.
ParaCrawl v7.1
Das erfolgreiche Investmentgeschäft basiert auf umfassender Kenntnis des Marktes und seiner Teilnehmer.
A successful investment business is based on a widespread knowledge of the market and its participants.
ParaCrawl v7.1
Er studierte Rechtswissenschaften, interessierte sich jedoch bald für das Bank- und Investmentgeschäft.
He graduated in law, but became interested in banking and investment.
ParaCrawl v7.1
Die LBBW wird sich künftig auf die Finanzierung deutscher Mittelstandsunternehmen konzentrieren und ihr riskantes Investmentgeschäft aufgeben.
LBBW will now focus its activities in financing German Mittelstand enterprises, away from risky investment activities.
TildeMODEL v2018
Ich esse zu Mittag mit einem Mandaten, um über sein Investmentgeschäft zu sprechen.
I'm having lunch with a client to discuss his investment business.
OpenSubtitles v2018
Sie vertreten meine Investmentgeschäft nicht.
You don't represent my investment business.
OpenSubtitles v2018
Nun ist das Investmentgeschäft mit uns ein erschwinglicher Service und kein Privileg nur für die Elite.
Now the investment business with us is an affordable service, and not a privilege only for the elite.
CCAligned v1
In ihrem im Oktober 2012 veröffentlichten Bericht kam die Gruppe hinsichtlich der Gefahren, Privatkunden- und Investmentgeschäft unter einem gesetzlichen Dach durchzuführen, zu ähnlichen Schlussfolgerungen wie die Vickers-Kommission und empfahl die Trennung der beiden Bereiche.
The group’s report, published in October 2012, came to a similar conclusion as the Vickers Commission concerning the danger of brigading retail and investment banking activities in the same legal entity, and recommended separating the two.
News-Commentary v14
Die Commerzbank AG ist eine deutsche Bank, die im Privat- und Firmenkundengeschäft, Investmentgeschäft, Devisenhandel, Wertpapierhandel und Aktivamanagement tätig ist.
Commerzbank AG is a German bank, whose business activities include retail, commercial and investment banking, foreign exchange trading, securities trading and asset management.
TildeMODEL v2018
Auch wenn sich das Direktgeschäft besser entwickelte als erwartet, sah die Strategie der Bank Ende der 1990er Jahre eine Fokussierung auf das Vermögens-, Unternehmens- und Investmentgeschäft vor, insbesondere, da das Filialgeschäft als zu wenig ertragreich angesehen wurde.
Although the direct business developed better than expected, the bank's strategy in the late 1990s was to focus on the asset, company and investment businesses, particularly as the branch business was seen as underperforming.
WikiMatrix v1
Was jetzt für Versicherungspolicen, Bausparverträge, Verbraucherkredite, die Beteiligung am Investmentgeschäft usw. getan werden muß, läßt sich in etwa mit dem Vorgehen der Kommission nach dem Urteil «Cassis de Dijon» hinsicht lich der gewerblichen und landwirtschaftlichen Er zeugnisse vergleichen.
Some comparison can be made between the approach followed by the Commission after the «Cassis de Dijon» judgements with regard to industrial and agricultural products and what now has to be done for insurance policies, home-ownership savings contracts, consumer credit, participation in collective investment schemes, etc.
EUbookshop v2
Was jetzt für Versicherungspolicen, Bausparverträge, Verbraucherkredite, die Beteiligung am Investmentgeschäft usw. getan werden muß, läßt sich in etwa mit dem Vorgehen der Kommission nach dem Urteil "Cassis de Dijon" hinsichtlich der gewerblichen und landwirtschaftlichen Erzeugnisse vergleichen.
Some comparison can be made between the approach followed by the Commission after the "Cassis de Dijon" judgements with regard to industrial and agricultural products and what now has to be done for insurance policies, home-ownership savings contracts, consumer credit, participation in collective investment schemes, etc.
EUbookshop v2
Die Produktion von Fiktion, die ursprünglich ein Zuschußbereich war, wurde plötzlich zu einem gewinnbringenden Investmentgeschäft.
From being a principally money-seeking profession, fiction production suddenly turns into a large money-making investment.
EUbookshop v2
Das habe ich aber nie bereut, und meine Karriere im Investmentgeschäft hat mir von Anfang an Spaß gemacht und ich habe immer mehr dazugelernt.
From then on, I never looked back and began to enjoy and grow my investment career.
ParaCrawl v7.1
Denn ohne eine Bankenstrukturreform, die etwa das Investmentgeschäft stärker von den normalen Banktätigkeiten abgrenzt und den risikobehafteten Eigenhandel eingrenzt, bleiben sie ein Tropfen auf dem heißen Stein.
Without a structural banking reform, which for example separates investment business from normal banking activities more strictly and furthermore limits proprietary trading, which is associated with risks, they will remain a drop in the ocean.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich ist die Pharmaindustrie alles andere als eine Gesundheitsindustrie, denn in erster Linie ist sie ein Investmentgeschäft.
In fact, the pharmaceutical industry is not a health industry at all, it is an investment business.
ParaCrawl v7.1