Übersetzung für "Investmenthaus" in Englisch

Aydin Karaduman: „Mit der Optimierung unseres Immobilienportfolios und dem schnellen Ausbau des Fondsgeschäfts entwickeln wir DIC Asset zu einem Investmenthaus für die indirekte Immobilienanlage von institutionellen Anlegern mit eigener vertikal integrierter Managementplattform.

Aydin Karaduman: “With the optimisation of our real estate portfolio and the rapid expansion of our funds business, we are developing DIC Asset AG into an investment house for indirect real estate investments of institutional investors, with its own vertically integrated management platform.

ParaCrawl v7.1

Das Investmenthaus Bear Stearns wird auf Druck der US-Notenbank kurz vor dem Zusammenbruch an die Großbank J.P. Morgan Chase verkauft.

Shortly before its collapse, the investment bank Bear Stearns is sold, under pressure from the US Federal Reserve, to the major bank J.P. Morgan Chase.

ParaCrawl v7.1

Das 1947 gegründete US-amerikanische Investmenthaus Franklin Templeton Investments gehört zu den größten Vermögensverwaltern der Welt und ist einer der größten ausländischen Vermögensverwalter in Deutschland.

The American investment house Franklin Templeton Investments, established in 1947, is among the largest investment managers in the world.

ParaCrawl v7.1

Mit dieser Empfehlung bestätigt das Investmenthaus im Prinzip unsere Erfahrung, dass Unternehmen, in deren Besitz sich starke Marken befinden, die bessere Position im Markt besitzen.

With this recommendation the investment management company basically confirms our experience that companies possessing strong brands are in a better position on the market.

ParaCrawl v7.1

Basierend auf ihrer jahrzehntelangen Erfahrung als führendes Investmenthaus, ist die Raiffeisen Centrobank bestrebt, den kontinuierlichen Ausbau ihrer Marktstellung durch die Setzung innovativer Impulse weiter voranzutreiben.

Based on its rich experience as a leading investment house, Raiffeisen Centrobank aims at continuous expansion of its market position by further setting innovative impulses.

ParaCrawl v7.1

Mit dem Erwerb der LB Immo Invest GmbH, deren Sitz weiterhin in Hamburg verbleibt, erweitert die PATRIZIA Immobilien AG nun die Spezialfonds um das Segment der Gewerbeimmobilien im In- und Ausland und entwickelt sich konsequent zu einem Investmenthaus für Immobilien fort.

Thanks to the acquisition of LB Immo Invest GmbH, whose registered office will remain in Hamburg, PATRIZIA Immobilien AG expands the special funds by the segment of inland and foreign commercial real estates and consistently evolves to an investment house for real estates.

ParaCrawl v7.1

Das Investmenthaus Goldman Sachs geht sogar davon aus, dass Virtual und Augmented Reality die Welt ebenso verändern werden wie Smartphones.

Investment firm Goldman Sachs even forecasts that virtual and augmented reality will change the world just as much as the smartphones.

ParaCrawl v7.1

Ardian, ein weltweit führendes privates Investmenthaus, gab heute eine Investition von 300 Mio. Euro für den Bau eines Windparks in Åndberg/Härjedalen in Schweden bekannt.

Ardian, a world leading private investment house, invests €300 million to build a wind farm in Åndberg, Härjedalen, Sweden.

ParaCrawl v7.1

Ihr Standort ist auf ein Investmenthaus ausgerichtet und fühlt sich an, als wären Sie in einer warmen und familiären Umgebung angekommen.

Their site is investment house orientated and feels as if you arrived in a warm and family orientated environment.

CCAligned v1

Hamburg/Kiel/Frankfurt, 14. März 2005 - Europäische Fonds, die durch das weltweit tätige Investmenthaus Oaktree Capital Management (Oaktree) verwaltet werden, werden 85% der Geschäftsanteile an der GEHAG GmbH (Berlin) von der HSH N Real Estate AG (Hamburg), einem Tochterunternehmen der HSH...

Hamburg/Kiel/Frankfurt, March 14, 2005 - Investment entities managed by European affiliates of the globally active investment manager Oaktree Capital Management (Oaktree) will acquire 85% of the shares in GEHAG GmbH (Berlin) from HSH N Real Estate AG (Hamburg), a subsidiary of HSH Nordbank AG.

ParaCrawl v7.1

Ein großes amerikanisches Investmenthaus hat, so schrieb kürzlich eine deutsche Tageszeitung, eine Reihe von Untersuchungen über die Zukunftsperspektiven von Unternehmen durchgeführt und kam dabei zu dem Schluss, dass Unternehmen, deren Assets vorwiegend in materiellen Wirtschaftsgütern wie Immobilien, Fabriken und Maschinen liegen, mit hoher Wahrscheinlichkeit langfristig keine nachhaltig überdurchschnittliche Verzinsung des eingesetzten Kapitals erzielen können.

A German daily newspaper wrote recently, that a big American private investment firm carried out an investigation regarding future prospects of businesses and it came to the conclusion that for companies whose assets were mostly material commodities such as real estate, factories and machinery the likelihood of achieving long-term, lasting above average return-on-investment of the capital in use was lower.

ParaCrawl v7.1

Wenn jemand z.B. annimmt, der Medienriese Bertelsmann GmbH sei eine typisch deutsche Firma aus dem harmlos provinziellen Guetersloh, vergisst, dass zumindest ein einflussreicher Anteilseigner (25%) das internationale Investmenthaus Groupe Bruxelles Lambert ist, das die Beteiligung entweder im eigenen Namen haelt - oder diskret im Namen eines Klienten.

If someone for example assumes, that the media giant Bertelsmann GmbH was only a typical German Firm from the harmless provincial Guetersloh, forgets, that the international-investment-house group Bruxelles Lambert is at least an influential shareholder (25%), that holds participations either in its own name—or discretely through the name of a client.

ParaCrawl v7.1

Das Investmenthaus Morgan Stanley hat, so schreibt die deutsche Sonntagszeitung „Welt am Sonntag“, eine Reihe von Untersuchungen über den Wert von Unternehmen durchgeführt und kam dabei zu dem Schluss, dass Unternehmen, deren Wettbewerbsvorteil vorwiegend von materiellen Wirtschaftsgütern wie Immobilien, Fabriken und Maschinen abhängt, mit hoher Wahrscheinlichkeit langfristig keine nachhaltig überdurchschnittliche Verzinsung des eingesetzten Kapitals erzielen.

The German Sunday paper “Welt am Sonntag” writes that the investment bank Morgan Stanley carried out a set of studies and came to the conclusion that businesses whose competitive edge depends mostly on material assets, such as property, factories and machinery, with a high degree of probability will not achieve a long term sustainable and above average return on the committed capital.

ParaCrawl v7.1

Lampe Equity Management (LEM) ist ein auf alternative Anlagen und Sachwerte spezialisiertes, europaweit tätiges Investmenthaus mit Sitz in Hamburg.

Lampe Equity Management is a Hamburg-based investment company that specializes in alternative asset investments and management, operating on a Europe-wide scale.

ParaCrawl v7.1

Nach seinem Studium in den Niederlanden zog es ihn nach Deutschland, wo er als Kundenberater für ein führendes Investmenthaus Erfahrungen im internationalen Finanz- und Marketingbereich sammelte.

After his studies in the Netherlands he moved to Germany where he gained international financial and marketing experience working as an account executive for one of the world's leading investment banks.

ParaCrawl v7.1

Als Konsequenz rät das Investmenthaus Anlegern, Unternehmen mit starken Marken zu identifizieren und in sie zu investieren.

As a consequence, this private equity firm recommends to investors to identify companies with strong brands and to invest in them.

ParaCrawl v7.1

Ein großes amerikanisches Investmenthaus hat, so schrieb kürzlich eine deutsche Tageszeitung, eine Reihe von Untersuchungen über die Zukunftsperspektiven von Unternehmen durchgeführt und kam dabei zu dem Schluss, dass Unternehmen, deren Zielsetzung in wertsteigernden Strategien liegen deutlich bessere Zukunftsperspektiven haben als diejenigen Unternehmen, deren Stoßrichtung auf den klassischen betriebswirtschaftlichen Kenngrößen liegen.

A Germany daily newspaper wrote recently, that a big American investment management company conducted a series of investigations in regard to future outlook of companies and came to the conclusion that businesses whose objectives are based on value enhancing strategies fare significantly better in regard to future outlook than those companies whose direction of impact is focused on classic economic indicators.

ParaCrawl v7.1

Christoph Rubeli, Co-CEO der Partners Group, kommentiert: "Seit der Gründung haben wir uns zu einem globalen Investmenthaus entwickelt und so ist auch der Fokus und die Beteiligung des Management Teams zunehmend globaler geworden.

Christoph Rubeli, Co-CEO of Partners Group, states, "As we have evolved into a truly global investment firm since our inception, so has the management of our organization become increasingly global both in terms of focus and participation.

ParaCrawl v7.1

Wir sind sehr stolz darauf, dass das belgische Investmenthaus Gimv (www.gimv.com) 75 % der Anteile an der Laser 2000 GmbH erworben hat.

We are very proud that the Belgian investment firm Gimv (www.gimv.com) acquired 75 % of the shares from Laser 2000 GmbH.

ParaCrawl v7.1

Hamburg, 6. Juni 2017 - Wie Ende 2016 angekündigt haben die Ernst Russ AG, Hamburg, und die Pareto Securities AS, Oslo, mit der Pareto Securities GmbH ein unabhängiges Investmenthaus gegründet.

Hamburg, 6 June 2017 Announced at the end of 2016, Ernst Russ AG and Pareto Securities AS have established an independent investment firm, Pareto Securities GmbH.

ParaCrawl v7.1

Diese lassen sich schließlich strukturieren oder auf verschiedene Treuhaender verteilen, um so eine Mehrheit zu verschleiern.Wenn jemand z.B. annimmt, der Medienriese Bertelsmann GmbH sei eine typisch deutsche Firma aus dem harmlos provinziellen Guetersloh, vergisst, dass zumindest ein einflussreicher Anteilseigner (25%) das internationale Investmenthaus Groupe Bruxelles Lambert ist, das die Beteiligung entweder im eigenen Namen haelt - oder diskret im Namen eines Klienten.

After all, these can be structured or divided onto several trustees and in this way hide a majority. If someone for example assumes, that the media giant Bertelsmann GmbH was only a typical German Firm from the harmless provincial Guetersloh, forgets, that the international-investment-house group Bruxelles Lambert is at least an influential shareholder (25%), that holds participations either in its own name—or discretely through the name of a client.

ParaCrawl v7.1

Dank unserer fokussierten Ausrichtung und unserer hochqualifizierten Beratungsleistungen hat sich das Haus Roth & Partner zu einem bevorzugtem Beratungs- und Investmenthaus für mittelständische Unternehmen aus aller Welt entwickelt.

Due to our focused approach and highly qualified consulting services Roth & Partner has developed into a preferred consulting and investment firm for medium-sized companies around the globe. We provide consultancy services to clients in the UK, Germany, Spain,

ParaCrawl v7.1