Übersetzung für "Investorenkreis" in Englisch

Diese Dienstleistung orientiert sich an einen breiten Investorenkreis:
The service is provided to a wide range of investors:
CCAligned v1
Unser Investorenkreis ist an Beteiligungen in den folgenden Bereichen interessiert:
Our circle of investors is interested in participating in the following areas:
ParaCrawl v7.1
Zum Investorenkreis gehören dem entsprechend eine Vielzahl inländischer und internationaler Finanzinstitutionen.
Accordingly, the investor base includes numerous domestic and international financial institutions.
ParaCrawl v7.1
Mit unterschiedlichen Segmenten können Emittenten gezielt den für sie relevanten Investorenkreis ansprechen.
With different segments, issuers can target the particular group of investors they are interested in.
ParaCrawl v7.1
Darüber wurde der Investorenkreis um den britischen Growth-Investor Columbia Lake Partners erweitert.
Furthermore the circle of investors grew with the British growth investor Columbia Lake Partners joining in.
ParaCrawl v7.1
Zum Investorenkreis der neuen Finanzierung gehören sowohl inländische als auch internationale Banken sowie institutionelle Investoren.
Among the investors in the new financing are both domestic and international banks as well as institutional investors.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus erweitert die TAKKT AG durch diese Transaktion ihren Investorenkreis sowie ihre Fremdfinanzierungsmöglichkeiten.
With this transaction TAKKT AG is expanding its investor scope and debt financing instruments as well.
ParaCrawl v7.1
Auch Jan Borgstädt, Head of European Ventures bei BDMI, ist von den positiven Zukunftsaussichten der jungen Firma überzeugt: "Hinter Content Fleet steht nicht nur ein gutes Team, sondern auch ein erfahrener Investorenkreis.
Jan Borgstädt, Head of European Ventures at BDMI, is also satisfied with the future prospects of the fledgling company: "Behind Content Fleet stands, not only a good team, but also an experienced circle of investors.
ParaCrawl v7.1
Mit der Begebung weiterer Unternehmensanleihen mit einem Gesamtvolumen von 650 Mio. Euro hat die KION Group im Februar 2013 das Laufzeitenprofil ihrer Finanzverbindlichkeiten zum Teil bis in das Jahr 2020 verbessert und ihren Investorenkreis weiter verbreitert.
The KION Group issued a further EUR650 million of corporate bonds in February 2013 in order to improve the maturity profile of its financial liabilities and to broaden its investor base. Some maturities now extend as far as 2020.
ParaCrawl v7.1
Mit der Begebung der im Jahr 2018 fälligen Anleihen und der Rückzahlung von Bankverbindlichkeiten aus dem Emissionserlös verbesserte der Konzern das Laufzeitenprofil seiner Finanzverbindlichkeiten und hat sich erstmals den Kapitalmarkt mit einem neuen Investorenkreis erschlossen.
By issuing these bonds, which fall due in 2018, and using the proceeds from their issuance to repay bank debt, the KION Group enhanced the maturity profile of its financial liabilities and tapped the capital markets for the first time, acquiring a new investor base in the process.
ParaCrawl v7.1
Mit der Begebung der Unternehmensanleihe verbessert die KION Group das Laufzeitenprofil ihrer Finanzverbindlichkeiten zum Teil bis in das Jahr 2020 und verbreitert ihren Investorenkreis.
The bond issuance partially extends the Group's debt maturity profile into 2020 and diversifies its investor base.
ParaCrawl v7.1
Im April 2011 eröffnete KION sich mit der Begebung seiner ersten besicherten Unternehmensanleihe den Zugang zum internationalen Kapitalmarkt und verbreiterte so seinen Investorenkreis.
In April 2011 KION issued its first secured corporate bond, thereby opening up access to the international capital markets and diversifying its investor base.
ParaCrawl v7.1
Wir sindzuversichtlich, dass die Börsennotierung der ProCredit Holding den Zugangzu gleichgesinnten Investoren erleichtern wird, und wir auf diese Weiseunseren internationalen Investorenkreis erweitern und zusätzlich verstärkenkönnen.
We are confidentthat the stock market listing of ProCredit Holding will facilitate itsaccess to like-minded investors since we strive to broaden and furtherstrengthen our international investor base.
ParaCrawl v7.1
Die Novelle bringt eine wesentliche Änderung, die einerseits das Erfordernis der minimalen Investitionshöhe beseitigt und somit ermöglicht, diese Art der Investition einem breiten Investorenkreis anzubieten, was aus wirtschaftlicher Sicht eine wesentliche Änderung auch für den Immobilienmarkt bedeutet.
The amendment brings a fundamental change that on the one hand removes the requirement for the minimum amount of the investment and thus enables this type of investment to be offered to a broader circle of investors, which from the economic viewpoint implies a fundamental change for the real estate market.
ParaCrawl v7.1
Für das laufende Geschäftsjahr haben wir uns vorgenommen, die positiven Aussichten und Potenziale der Deutsche EuroShop bei einem noch breiteren Investorenkreis bekannt zu machen.
Our goal for the current financial year is to communicate Deutsche EuroShop’s positive outlook and potential to an even broader group of investors.
ParaCrawl v7.1
Die Frankfurter Wertpapierbörse macht über 90 % des Volumens aller deutschen Börsen aus und eine Notierung sollte unseren Investorenkreis erweitern", sagte Dr. Keith Barron, Chairman und CEO von Aurania . "
The Frankfurt Stock Exchange accounts for over 90% of the volume of all German stock exchanges and a listing t here should broaden our investor base ", said Dr. Keith Barron, Aurania's Chairman and CEO .
ParaCrawl v7.1
Die von SIX betriebene Schweizer Börse ermöglicht Unternehmen den Zugang zu einem kapitalkräftigen Schweizer und internationalen Investorenkreis sowie zu hoher Liquidität.
The Swiss stock exchange – owned and managed by SIX – provides companies with access to experienced, highly capitalized Swiss and international investors and high liquidity.
ParaCrawl v7.1
Dem Investorenkreis gehören institutionelle Anleger, Family Offices, Stiftungen sowie namhafte Unternehmerfamilien – darunter die Familie Harald Quandt – an.
Investors include institutions, family offices, foundations and trusts as well as notable entrepreneurial families – including the Harald Quandt family.
CCAligned v1
Die Platzierung erfolgte bei zwölf Investoren überwiegend aus dem Privat- und Landesbankenbereich, die in der Mehrzahl bereits zu dem Investorenkreis des ersten Schuldscheindarlehens von Nabaltec zählen.
The issue was placed with twelve investors primarily from the private and state banking sector, most of whom already number among the investors in Nabaltec's first loan against borrower's note.
ParaCrawl v7.1
Mit Xetra erlangen sie Zugang zu einem breiten internationalen Investorenkreis und dadurch eine höhere Visibilität am Kapitalmarkt.
Xetra gives them access to a broad-based international circle of investors and thus greater visible presence on the capital market.
ParaCrawl v7.1
Der Investorenkreis setzt sich neben wpd mit Marguerite Fund, Siemens Financial Services, Industriens Pension und PKA aus namhaften industriellen Partnern sowie langfristig orientierten, institutionellen Anlegern zusammen.
Aside from wpd, the group of investors is composed of renowned industrial partners as well as long-term oriented institutional investors, namely Marguerite Fund, Siemens Financial Services, Industriens Pension and PKA.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptversammlung und der Aufsichtsrat verstehen diese Entscheidung als eine vertrauensbildende Maßnahme in diesem für die Bank bedeutenden Investorenkreis (im Wesentlichen Versicherungen und Banken).
The AGM and the Supervisory Board see this decision as a confidence-building measure for this group of investors, which is important for the Bank (mainly insurance companies and banks).
ParaCrawl v7.1
Emittenten, die niedrigere Gesamtfinanzierungskosten anstreben und einen größeren Investorenkreis erreichen wollen, entscheiden sich für Clearstreams Global Issuer Hub als Schnittstelle für die gemeinsame europäische Abwicklungsplattform T2S und die Kapitalmärkte weltweit.
Issuers looking for lower overall funding costs and greater investor reach choose Clearstream's Global Issuer Hub as their gateway to both the single European settlement platform T2S and capital markets worldwide.
ParaCrawl v7.1
Durch die erfolgreiche Platzierung und Refinanzierung verlängert KION das Laufzeitenprofil der Finanzverbindlichkeiten des Konzerns bis in das Jahr 2020 und verbreitert darüber hinaus den Investorenkreis.
As a result of the successful bond placement and refinancing, KION is extending the maturity profile of the Group’s financial debt until the year 2020, as well as expanding its circle of investors.
ParaCrawl v7.1
Wir haben bei Fraunhofer Venture überlegt, wie es gelingen kann, die Veranstaltung weiterzuentwickeln und einen größeren Investorenkreis als bislang anzuziehen.
We at Fraunhofer Venture thought about how we could manage to advance the event and attract a wider circle of investors than in the past.
ParaCrawl v7.1
Der kapitalkräftige Investorenkreis, das solide Bankensystem und das führende Branchen-Know-how der Schweiz schaffen ein dynamisches Life-Sciences-Ökosystem, das es den Unternehmen ermöglicht, effizient Kapital zu beschaffen, um wissenschaftliche Entdeckungen bis zur Markteinführung voranzutreiben.
Switzerland's capital-rich investor base, strong banking system and its leading industry know-how make up the country's vibrant Life Sciences ecosystem. This enables companies to efficiently raise capital with a view to driving scientific discoveries through to market launch.
ParaCrawl v7.1
Dank der Distribution sowie der Vermarktung des Research Reports durch die Banken, wird der Report einem professionellen Investorenkreis zugänglich gemacht.
The Research Report is distributed and marketed by the banks and thus has a broad reach to professional investors.
ParaCrawl v7.1
Das ist nicht nur auf die hohe Anzahl an Unternehmen zurückzuführen, die es abzudecken gilt, sondern auch auf den Mangel an verfügbaren Informationen und den kleinen Investorenkreis, der an solchem Research Interesse hat.
This reflects not only the vast number of companies to cover, but also the paucity of information available and a limited investor base that such research can be distributed to.
ParaCrawl v7.1
Dem Investorenkreis gehören institutionelle Anleger, Family Offices, Stiftungen sowie namhafte Unternehmerfamilien - darunter die Familie Harald Quandt - an.
The firm's investors includes institutional investors, family offices, foundations and well-known entrepreneurial families - including the Harald Quandt family.
ParaCrawl v7.1